Italian Translations for new stuff + some fixes

2024-10-07 19:24:28 +02:00
parent c7ba1b4ea8
commit d37fa8efe8
4 changed files with 271 additions and 23 deletions
--- a/game/tl/it/common.rpy
+++ b/game/tl/it/common.rpy
@ -52,7 +52,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:120
    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
-    new "Menù di Accessibilità. Usa le frecce sù e giù per navigare, e premi invio per attivare pulsanti o barre."
+    new "Menu di Accessibilità. Usa le frecce su e giù per navigare, e premi invio per attivare pulsanti o barre."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:139
    old "Font Override"
@ -72,11 +72,11 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:157
    old "Text Size Scaling"
-    new "Scalatura Dimensioni Testo"
+    new "Dimensioni Testo"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:169
    old "Line Spacing Scaling"
-    new "Scalatura Spaziatura Righe"
+    new "Spaziatura Righe"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:181
    old "High Contrast Text"
@ -112,7 +112,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:235
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "Le opzioni in questo menù hanno lo svopo di migliorare l'accessbilità. Potrebbero non funzionare con tutti i giochi, ed alcune combinazioni di opzioni potrebbero rendere il gioco ingiocabile. Questo non è un problema con il gioco o l'engine. Per avere risultati migliori quando si cambiano font, prova a tenere la grandezza del testo uguale a quella originale."
+    new "Le opzioni in questo menu hanno lo scopo di migliorare l'accessibilità. Potrebbero non funzionare con tutti i giochi, ed alcune combinazioni di opzioni potrebbero rendere il gioco ingiocabile. Questo non è un problema con il gioco o l'engine. Per avere risultati migliori quando si cambiano font, prova a tenere la grandezza del testo uguale a quella originale."

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
@ -464,7 +464,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00gui.rpy:453
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Sei sicuro di voler ritornare al menù principale?\nPerderai progresso non salvato."
+    new "Sei sicuro di voler ritornare al menu principale?\nPerderai progresso non salvato."

    # renpy/common/00gui.rpy:454
    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
@ -488,7 +488,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00gui.rpy:459
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
-    new "Questo salvataggio è stato creato su un altro dispositivo. File di salvataggio creati con malizia possono danneggiare il tuo computer. Ti fidi del creatore di questo salataggio e di chiunque possa aver modificato il file?"
+    new "Questo salvataggio è stato creato su un altro dispositivo. File di salvataggio creati con malizia possono danneggiare il tuo computer. Ti fidi del creatore di questo salvataggio e di chiunque possa aver modificato il file?"

    # renpy/common/00gui.rpy:460
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
@ -672,11 +672,11 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00preferences.rpy:530
    old "renderer menu"
-    new "menù renderer"
+    new "menu renderer"

    # renpy/common/00preferences.rpy:533
    old "accessibility menu"
-    new "menù accessbilità"
+    new "menu accessibilità"

    # renpy/common/00preferences.rpy:536
    old "high contrast text"
@ -696,7 +696,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00preferences.rpy:578
    old "voice after game menu"
-    new "voce dopo menù di gioco"
+    new "voce dopo menu di gioco"

    # renpy/common/00preferences.rpy:587
    old "restore window position"
@ -808,7 +808,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00sync.rpy:538
    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
-    new "Questo caricherà i tuoi salvataggi al {a=https://sync.renpy.org}Server di Sincronizzazioen di Ren'Py{/a}.\nVuoi continuare?"
+    new "Questo caricherà i tuoi salvataggi al {a=https://sync.renpy.org}Server di Sincronizzazione di Ren'Py{/a}.\nVuoi continuare?"

    # renpy/common/00sync.rpy:569
    old "Enter Sync ID"
@ -816,7 +816,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00sync.rpy:580
    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
-    new "Questo contatterà il {a=https://sync.renpy.org}Server di Sincronizzazioen di Ren'Py{/a}."
+    new "Questo contatterà il {a=https://sync.renpy.org}Server di Sincronizzazione di Ren'Py{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:609
    old "Sync Success"
@ -868,7 +868,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:967
    old "This account does not have permission to write the update log."
-    new "Questo account non ha il permesso di scrivere il log aggioramento."
+    new "Questo account non ha il permesso di scrivere il log aggiornamento."

    # renpy/common/00updater.rpy:1047
    old "Could not verify update signature."
@ -1016,7 +1016,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
-    new "Abiltia (nessuna Lista di Blocco)"
+    new "Abilita (nessuna Lista di Blocco)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Powersave"
@ -1052,7 +1052,7 @@ translate it strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:242
    old "Performance Warning"
-    new "Allarme di Prestationi"
+    new "Allarme di Prestazioni"

    # renpy/common/00gltest.rpy:247
    old "This computer is using software rendering."
@ -1186,3 +1186,23 @@ translate it strings:
    old "Parsing the script failed."
    new "Analisi dello script fallita."

+# TODO: Translation updated at 2024-10-07 18:25
+
+translate it strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:198
+    old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
+    new "Supporto all'auto-doppiaggio è limitato quando si usa un touch screen."
+
+    # renpy/common/00translation.rpy:63
+    old "Translation identifier: [identifier]"
+    new "Identificatore traduzione: [identifier]"
+
+    # renpy/common/00translation.rpy:84
+    old " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]"
+    new " traduce [tl.filename]:[tl.linenumber]"
+
+    # renpy/common/00translation.rpy:101
+    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
+    new "\n{color=#fff}Copiato negli appunti.{/color}"
+
--- a/game/tl/it/screens.rpy
+++ b/game/tl/it/screens.rpy
@ -65,7 +65,7 @@ translate it strings:

    # game/screens.rpy:369
    old "Main Menu"
-    new "Menù Principale"
+    new "Menu Principale"

    # game/screens.rpy:735
    old "Version [config.version!t]\n"
@ -273,7 +273,7 @@ translate it strings:

    # game/screens.rpy:1313
    old "Gamepad"
-    new "Controller"
+    new "Gamepad"

    # game/screens.rpy:1333
    old "Enter"
@ -305,7 +305,7 @@ translate it strings:

    # game/screens.rpy:1346
    old "Accesses the game menu. Also escapes the Gallery."
-    new "Accedi al menù di gioco. Esci dalla Galleria."
+    new "Accedi al menu di gioco. Esci dalla Galleria."

    # game/screens.rpy:1349
    old "Ctrl"
@ -325,7 +325,7 @@ translate it strings:

    # game/screens.rpy:1357
    old "Page Up"
-    new "Pagina Sù"
+    new "Pagina Su"

    # game/screens.rpy:1358
    old "Rolls back to earlier dialogue."
@ -365,7 +365,7 @@ translate it strings:

    # game/screens.rpy:1392
    old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
-    new "Rotella del Mouse Sù\nClicca Lato di Ripristino"
+    new "Rotella del Mouse Su\nClicca Lato di Ripristino"

    # game/screens.rpy:1396
    old "Mouse Wheel Down"
@ -393,11 +393,11 @@ translate it strings:

    # game/screens.rpy:1421
    old "Accesses the game menu."
-    new "Accedi al menù di gioco"
+    new "Accedi al menu di gioco"

    # game/screens.rpy:1424
    old "Y/Top Button"
-    new "Y/Pulsante in Sù"
+    new "Y/Pulsante in Su"

    # game/screens.rpy:1427
    old "Calibrate"
@ -431,7 +431,7 @@ translate it strings:

    # game/screens.rpy:293
    old "Auto"
-    new "Automatico"
+    new "Auto"

    # game/screens.rpy:363
    old "Chapter Select"
@ -457,3 +457,47 @@ translate it strings:
    old "Menu"
    new "Menu"

+# TODO: Translation updated at 2024-10-07 18:25
+
+translate it strings:
+
+    # game/screens.rpy:810
+    old "Upload Sync"
+    new "Carica Sincronizzazione"
+
+    # game/screens.rpy:814
+    old "Download Sync"
+    new "Scarica Sincronizzazione"
+
+    # game/screens.rpy:910
+    old "Show Mod Screenshots"
+    new "Mostra Screenshot Mod"
+
+    # game/screens.rpy:911
+    old "Enable New Mods"
+    new "Abilita Nuove Mod"
+
+    # game/screens.rpy:924
+    old "Enable Edgescrolling"
+    new "Abilita Scorrimento sui Bordi"
+
+    # game/screens.rpy:929
+    old "Menu Style"
+    new "Stile Menu"
+
+    # game/screens.rpy:930
+    old "Original"
+    new "Originale"
+
+    # game/screens.rpy:931
+    old "Epilogue"
+    new "Epilogo"
+
+    # game/screens.rpy:1332
+    old "Mouse Wheel Up"
+    new "Rotella del Mouse Su"
+
+    # game/screens.rpy:1359
+    old "Start, Guide, B/Right Button"
+    new "Start, Guida, B/Bottone a Destra"
+
--- a/game/tl/it/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy
+++ b/game/tl/it/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy
@ -640,7 +640,7 @@ translate it chapter_3_88099cb9:
 translate it chapter_3_7b692572:

    # "He gives me a thumbs up and exits as well."
-    "Mi da un pollice in sù ed esce anche lui."
+    "Mi da un pollice in su ed esce anche lui."

 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:463
 translate it chapter_3_a54cfc04:
--- a/game/tl/it/src/mod_menu.rpy
+++ b/game/tl/it/src/mod_menu.rpy
@ -6,3 +6,187 @@ translate it strings:
    old "You have no mods! \nInstall some in:\n\"[moddir]\""
    new "Non hai mod! \nInstallane un po' in:\n\"[moddir]\""

+# TODO: Translation updated at 2024-10-07 18:25
+
+translate it strings:
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:584
+    old "the root of the mods folder"
+    new "radice della cartella mods"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:597
+    old " for '{color=#ffbdbd}"
+    new " per lingua '{color=#ffbdbd}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:597
+    old "{/color}' language"
+    new "{/color}'"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:605
+    old "{color=#ff1e1e}Mod in "
+    new "{color=#ff1e1e}Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:605
+    old " failed to load: Metadata is formatted incorrectly. Check log.txt or console for more info.{/color}"
+    new " non è stata caricata: Metadata è formattato in modo sbagliato. Controlla log.txt o la console per ulteriori info.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:607
+    old "{color=#ff8b1f}Metadata in "
+    new "{color=#ff8b1f}Metadata in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:607
+    old " is formatted incorrectly. Check log.txt or console for more info.{/color}"
+    new " è formattato in modo sbagliato. Controlla log.txt o la console per ulteriori info.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:609
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's name in "
+    new "{color=#ff8b1f}Il nome della mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:609
+    old " is not a string.{/color}"
+    new " non è una stringa.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:611
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's label in "
+    new "{color=#ff8b1f}La label della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:613
+    old "{color=#ff8b1f}Display mode in "
+    new "{color=#ff8b1f}La modalità display in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:615
+    old " is not valid. Valid options are 'both', 'icon' and 'name', not "
+    new " non è valida. Le opzioni valide sono 'entrambi', 'icona' e 'nome', non "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:615
+    old ".{/color}"
+    new ".{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:617
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's version in "
+    new "{color=#ff8b1f}La versione della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:619
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's authors in "
+    new "{color=#ff8b1f}Gli autori della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:619
+    old " is not a string or list.{/color}"
+    new " non è una stringa o una lista.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:621
+    old "{color=#ff8b1f}Author "
+    new "{color=#ff8b1f}Autore "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:621
+    old " in "
+    new " in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:623
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's links in "
+    new "{color=#ff8b1f}I link della Mod in"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:625
+    old "{color=#ff8b1f}Link "
+    new "{color=#ff8b1f}Link "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:627
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's description in "
+    new "{color=#ff8b1f}La descrizione della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:629
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's mobile description in "
+    new "{color=#ff8b1f}Descrizione mobile della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:631
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's screenshot displayables in "
+    new "{color=#ff8b1f}Displayable acreenshot della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:631
+    old " is not a list.{/color}"
+    new " non è una lista.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:633
+    old "{color=#ff8b1f}Screenshot Displayable "
+    new "{color=#ff8b1f}Displayable screenshot "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:635
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's icon displayable in "
+    new "{color=#ff8b1f}Displayable icona della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:637
+    old "{color=#ff8b1f}Mod's thumbnail displayable in "
+    new "{color=#ff8b1f}Displayable miniatura della Mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:639
+    old " failed to load: Does not have a mod ID.{/color}"
+    new " non è stato caricata: Non ha un ID mod.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:641
+    old " failed to load: ID is not a string.{/color}"
+    new " non è stato caricata: ID non è una stringa.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:643
+    old " failed to load: Another mod "
+    new " non è stata caricata: Un'altra mod "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:643
+    old " has the same ID.{/color}"
+    new " ha lo stesso ID.{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:645
+    old " is not installed correctly.\nMake sure it's structure is "
+    new " non è installata correttamente.\nVerifica che la struttura è "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:645
+    old " instead of "
+    new " invece di "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:647
+    old "{color=#ff8b1f}"
+    new "{color=#ff8b1f}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:647
+    old " image for mod in "
+    new " immagine per la mod in "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:647
+    old " has an incompatible file extension. {a=https://www.renpy.org/doc/html/displayables.html#images}Only use images that Ren'Py supports!{/a}{/color}"
+    new " ha un'estensione del file incompatibile. {a=https://www.renpy.org/doc/html/displayables.html#images}Usa solo immagini che Ren'py supporta!{/a}{/color}"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:708
+    old "Reload Mods"
+    new "Ricarica Mod"
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:888
+    old "You have no mods! \nInstall some in:\n\"{color=#abd7ff}[mod_menu_moddir]{/color}\""
+    new "Non hai mod! \nInstallane un po' in:\n\"{color=#abd7ff}[mod_menu_moddir]{/color}\""
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:969
+    old "Name: "
+    new "Nome: "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:973
+    old "Version: "
+    new "Versione: "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:978
+    old "Authors: "
+    new "Autori: "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:982
+    old "Author: "
+    new "Autore: "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:987
+    old "Links: "
+    new "Link: "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:991
+    old "Link: "
+    new "Link: "
+
+    # game/src/mod_menu.rpy:1062
+    old "Installing mods is dangerous since you are running unknown code in your computer. Only install mods from sources that you trust.\n\nIf you have problems with installed mods, check the README.md in the root of the mods folder."
+    new "Installare mod è pericoloso perché stai eseguendo codice sconosciuto sul tuo computer. Installa mod solamente da fonti di cui ti fidi.\n\nSe hai problemi con le mod installate, controlla il file README.md nella radice della cartella mods."
+