chapter 14A proofread

game/tl/it/script/12.5C.prom-night-intro.rpy

@@ -346,7 +346,7 @@ translate it chapter_12_5C_f5de4c30:
 translate it chapter_12_5C_a3fea71c:
 
     # LD "How close you can get to someone without them knowing-"
-    LD "Quanto vicino ti puoi avvicinare a qualcuno senza che se ne accorga-"
+    LD "Quanto ci si può avvicinare a qualcuno senza che se ne accorga-"
 
 # game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:259
 translate it chapter_12_5C_e855c047:

game/tl/it/script/12.5D.prom-night-intro.rpy

@@ -346,7 +346,7 @@ translate it chapter_12_5D_769d5c4d:
 translate it chapter_12_5D_13b059c4:
 
     # FD "How close you can get to someone without them knowing-"
-    FD "Quanto vicino ti puoi avvicinare a qualcuno senza che se ne accorga-"
+    FD "Quanto ci si può avvicinare a qualcuno senza che se ne accorga-"
 
 # game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:259
 translate it chapter_12_5D_5403b4b9:

game/tl/it/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy

@@ -544,7 +544,7 @@ translate it chapter_13A_5a37e450:
 translate it chapter_13A_bf94d005:
 
     # "Eventually the cab pulls up to the school gymnasium, illuminated by the celebratory decorative string lights."
-    "Alla fine il taxi si ferma davanti alla palestra della scuola, illuminata dalle ghirlande di decorative per i festeggiamenti."
+    "Alla fine il taxi si ferma davanti alla palestra della scuola, illuminata dalle ghirlande di luci decorative per i festeggiamenti."
 
 # game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:390
 translate it chapter_13A_8defba9e:
@@ -556,7 +556,7 @@ translate it chapter_13A_8defba9e:
 translate it chapter_13A_dbbae9ac:
 
     # D "Uhh{cps=*.1}...{/cps} Y’know what, it’s on the house this time, kids."
-    D "Uhh{cps=*.1}...{/cps} Sapete che c'è? Offre la casa stasera, ragazzi miei."
+    D "Uhh{cps=*.1}...{/cps} Sapete che c'è? Questa volta offre la casa, ragazzi miei."
 
 # game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:395
 translate it chapter_13A_e971addd:

game/tl/it/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy

@@ -286,7 +286,7 @@ translate it chapter_13B_769d5c4d:
 translate it chapter_13B_13b059c4:
 
     # FD "How close you can get to someone without them knowing-"
-    FD "Quanto vicino ti puoi avvicinare a qualcuno senza che se ne accorga-"
+    FD "Quanto ci si può avvicinare a qualcuno senza che se ne accorga-"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:203
 translate it chapter_13B_5403b4b9:

game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy

@@ -533,7 +533,7 @@ translate it chapter_13C_6597fcc9:
 translate it chapter_13C_e0df5a9b:
 
     # "Wow, it's almost like the person who planned the entire event has insider information on the decor?{w=0.2} Color me surprised."
-    "Wow, è proprio come se la persona che ha organizzato l'intero evento ha informazioni priviligiate sulle decorazioni?{w=0.2} Sono sorpreso."
+    "Wow, è proprio come se la persona che ha organizzato l'intero evento ha informazioni privilegiate sulle decorazioni?{w=0.2} Sono sorpreso."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:575
 translate it chapter_13C_f024aae3:

game/tl/it/script/14A.KO_OP-ending.rpy

@@ -4,7 +4,7 @@
 translate it chapter_14A_9a1a081b:
 
     # "I wake up the next morning with my head cradled in my arms."
-    "La mattina dopo mi sveglio con la testa cullata tra le braccia."
+    "La mattina dopo mi sveglio con la mia testa cullata tra le braccia."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:12
 translate it chapter_14A_3f68dd9a:
@@ -88,7 +88,7 @@ translate it chapter_14A_bbde1fe1:
 translate it chapter_14A_785acf67:
 
     # "That’s right, my phone was on silent last night for Prom."
-    "Esatto, ieri sera il mio telefono era silenzioso per il ballo."
+    "Esatto, ieri sera il mio telefono era in silenzioso per il ballo."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:62
 translate it chapter_14A_24261559:
@@ -106,13 +106,13 @@ translate it chapter_14A_1c713b06:
 translate it chapter_14A_f427f993:
 
     # FD "By Raptor Jesus’ left testicle if Fang is not home within the hour I will hunt you down and mount your head on my trophy wall! You will RUE the day that-"
-    FD "Per Gesù Raptor se Fang non è a casa entro un'ora, ti darò la caccia e monterò la tua testa sulla mia parete dei trofei! Rimpiangerai il giorno in cui-"
+    FD "Per il testicolo sinistro di Gesù Raptor se Fang non è a casa entro un'ora, ti darò la caccia e monterò la tua testa sulla mia parete dei trofei! RIMPIANGERAI il giorno in cui-"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:69
 translate it chapter_14A_9bde94e2:
 
     # "Whoa."
-    "Wow."
+    "Whoa."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:72
 translate it chapter_14A_b172674a:
@@ -124,7 +124,7 @@ translate it chapter_14A_b172674a:
 translate it chapter_14A_af27fcaf:
 
     # FD "Maybe I didn’t make myself fucking clear. I will drag your skinny ass down to the station myself if Lucy is not home in the morning. I have a particular set of-"
-    FD "Forse non mi sono spiegato bene, cazzo. Trascinero' io stesso il tuo culo magro alla stazione di polizia se Lucy non sarà a casa domattina. Ho un particolare set di-"
+    FD "Forse non mi sono spiegato bene, cazzo. Trascinerò io stesso il tuo culo magro alla stazione di polizia se Lucy non sarà a casa domattina. Ho un particolare set di-"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:76
 translate it chapter_14A_d51314d9:
@@ -190,7 +190,7 @@ translate it chapter_14A_86dfe914:
 translate it chapter_14A_138bff70:
 
     # "Fuck me. So this is what they mean by Prom Night disasters."
-    "Che mi venga un colpo. Ecco cosa si intende per disastri della notte del ballo."
+    "Cazzarola. Ecco cosa si intende con disastri della notte del ballo."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:101
 translate it chapter_14A_cf8129a6:
@@ -280,7 +280,7 @@ translate it chapter_14A_5f4fd716:
 translate it chapter_14A_b41c4eff:
 
     # "Ooga booga, finish this fight."
-    "Ooga booga, finisci questo scontro."
+    "Ooga booga, finisco questo scontro."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:143
 translate it chapter_14A_b18fa9d9:
@@ -322,7 +322,7 @@ translate it chapter_14A_5b778353:
 translate it chapter_14A_9f115d19:
 
     # "I’m shaken from my thoughts by a knock at my door."
-    "Un colpo alla porta mi scuote dai pensieri."
+    "Un colpo alla porta mi scuote dai miei pensieri."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:178
 translate it chapter_14A_5695822c:
@@ -334,7 +334,7 @@ translate it chapter_14A_5695822c:
 translate it chapter_14A_79a1d94e:
 
     # "Oh god, I’m gonna be murdered, butchered, my body parts sold on the black market and turned into some disgusting rhinorex’s sex toys."
-    "Oddio, sarò assassinato, macellato, le mie parti del corpo saranno vendute al mercato nero e trasformate in giocattoli sessuali di qualche disgustoso rinoceronte."
+    "Oddio, sarò assassinato, macellato, le mie parti del corpo saranno vendute al mercato nero e trasformate in giocattoli sessuali di qualche disgustoso rhinorex."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:184
 translate it chapter_14A_2a0b150f:
@@ -364,7 +364,7 @@ translate it chapter_14A_fd939103:
 translate it chapter_14A_2e0d0e88:
 
     # A "Fang? Oh thank fuck."
-    A "Fang? Oh, grazie al cielo."
+    A "Fang? Oh cazzarola, grazie."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:216
 translate it chapter_14A_1e42e023:
@@ -376,7 +376,7 @@ translate it chapter_14A_1e42e023:
 translate it chapter_14A_2a4321a3:
 
     # A "I thought your dad was here to kill me."
-    A "Pensavo che tuo padre fosse qui per uccidermi."
+    A "Pensavo che tuo Padre fosse qui per uccidermi."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:221
 translate it chapter_14A_824a0267:
@@ -400,7 +400,7 @@ translate it chapter_14A_f8660223:
 translate it chapter_14A_357ebe52:
 
     # "Shit. Should have actually thought about what I should say to her."
-    "Merda. Avrei dovuto pensare a cosa dirle."
+    "Merda. Avrei seriamente dovuto pensare a cosa dirle."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:231
 translate it chapter_14A_11fd38da:
@@ -418,13 +418,13 @@ translate it chapter_14A_0617ddcf:
 translate it chapter_14A_8e8b2fae:
 
     # A "-ight.. What?"
-    A "-bene... Cosa?"
+    A "-otte... Cosa?"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:238
 translate it chapter_14A_825d8b29:
 
     # F "It’s fine, Anon. I don’t blame you for what happened."
-    F "È tutto ok, Anon. Non ti biasimo per quello che è successo."
+    F "È tutto ok, Anon. Non ti do colpa per quello che è successo."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:241
 translate it chapter_14A_0ad25b8b:
@@ -502,7 +502,7 @@ translate it chapter_14A_aef4de4c:
 translate it chapter_14A_8878c5f7:
 
     # A "I..wha...Fang?"
-    A "Io..cos...Fang?"
+    A "Io...cos...Fang?"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:282
 translate it chapter_14A_3db03bc8:
@@ -514,7 +514,7 @@ translate it chapter_14A_3db03bc8:
 translate it chapter_14A_6e1919a8:
 
     # "Her hands guide me down onto my bed and she straddles my lap."
-    "Le sue mani mi guidano sul letto e lei si mette a cavalcioni sul mio grembo."
+    "Le sue mani mi guidano sul letto e lei si mette a cavalcioni sulle mie gambe."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:289
 translate it chapter_14A_ddd008b5:
@@ -532,7 +532,7 @@ translate it chapter_14A_9a616d90:
 translate it chapter_14A_2d01fc08:
 
     # "I hear the bathroom door close so I pay it no mind and drift back to sleep."
-    "Sento la porta del bagno chiudersi, non ci faccio caso e mi addormento."
+    "Sento la porta del bagno chiudersi, non ci faccio caso e mi riaddormento."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:304
 translate it chapter_14A_7d178a8e:
@@ -556,7 +556,7 @@ translate it chapter_14A_ff1d4dc1:
 translate it chapter_14A_902a8338:
 
     # "The alarm clock on my table has been unplugged{cps=*.1}...{/cps}"
-    "La sveglia sul mio tavolo è stata scollegata{cps=*.1}...{/cps}"
+    "La sveglia sul tavolo è stata scollegata{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:318
 translate it chapter_14A_03a88b5e:
@@ -622,19 +622,19 @@ translate it chapter_14A_7c4244c4:
 translate it chapter_14A_09b60ad6:
 
     # extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}And now death approaches from the sky,{/cps}{w=.6}{nw}"
-    extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}ed ora la morte dal ciel si avvicina.{/cps}{w=.6}{nw}"
+    extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}E ora la morte dal cielo subirai.{/cps}{w=.6}{nw}"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:344
 translate it chapter_14A_4028c8f4:
 
     # extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Why'd it be me you had to vilify?{/cps}{w=.6}{nw}"
-    extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Perché me hai dovuto deplorare?{/cps}{w=.6}{nw}"
+    extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Hai denigrato me, perché mai?{/cps}{w=.6}{nw}"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:345
 translate it chapter_14A_90a30dab:
 
     # extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Goodbye Volcano High ♪{/cps}"
-    extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Addio Volcano High ♪{/cps}"
+    extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Goodbye Volcano High ♪{/cps}"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:348
 translate it chapter_14A_7bf4690a:
@@ -724,13 +724,13 @@ translate it chapter_14A_31da633f:
 translate it chapter_14A_da0176bc:
 
     # "The voice calls out through the silence for all to hear."
-    "La voce chiama attraverso il silenzio per farsi sentire da tutti."
+    "La voce chiama attraverso il silenzio alle orecchie di tutti."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:411
 translate it chapter_14A_ba95283b:
 
     # "Trish moves to stand a dozen feet in front of me on the pavement."
-    "Trish si alza in piedi una decina di metri davanti a me sul marciapiede."
+    "Trish si sposta per stare a qualche metro davanti a me sul marciapiede."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:413
 translate it chapter_14A_1e11b7cb:
@@ -772,7 +772,7 @@ translate it chapter_14A_c9c7e532:
 translate it chapter_14A_013c8204:
 
     # T "NOW JUST LOOK WHAT HAPPENED!!"
-    T "GUARDA COSA È SUCCESSO!!!"
+    T "GUARDA COSA È SUCCESSO!!"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:428
 translate it chapter_14A_414ac5bc:
@@ -814,7 +814,7 @@ translate it chapter_14A_e1154c84:
 translate it chapter_14A_d96f0d1e:
 
     # "She chucks her phone through the air."
-    "Lancia il telefono in aria."
+    "Lancia il telefono attraverso l'aria."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:445
 translate it chapter_14A_58800d47:
@@ -838,7 +838,7 @@ translate it chapter_14A_c52ea1c8:
 translate it chapter_14A_ebdfcaf0:
 
     # "By now her tirade becomes incomprehensible screaming."
-    "Ormai la sua filippica diventa un urlo incomprensibile."
+    "Ormai la sua filippica era diventata un urlo incomprensibile."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:454
 translate it chapter_14A_ab68d90b:
@@ -886,13 +886,13 @@ translate it chapter_14A_fbb235cf:
 translate it chapter_14A_5ef088d7:
 
     # "My footsteps clatter through the empty halls."
-    "I miei passi sferragliano nei corridoi vuoti."
+    "I miei passi risuonano nei corridoi vuoti."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:501
 translate it chapter_14A_7bd19c65:
 
     # "It’s third period now, Fang always talks about having to deal with Naomi in Econ."
-    "È la terza ora, Fang parla sempre di dover affrontare Naomi in economia."
+    "È la terza ora, Fang parla sempre di dover aver a che fare con Naomi in economia."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:503
 translate it chapter_14A_827ef70a:
@@ -904,13 +904,13 @@ translate it chapter_14A_827ef70a:
 translate it chapter_14A_003eadfd:
 
     # "I pause when I reach the stairwell upwards."
-    "Mi fermo quando raggiungo la scala che sale."
+    "Mi fermo quando raggiungo la tromba delle scala che sale."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:516
 translate it chapter_14A_6d330b58:
 
     # "I can’t say for sure what, but my instincts are screaming at me to not go up, to turn back now."
-    "Non so il perché, ma il mio istinto mi urla di non salire, di tornare indietro."
+    "Non so esattamente il perché, ma il mio istinto mi urla di non salire, di tornare indietro."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:518
 translate it chapter_14A_9111b5ee:
@@ -934,7 +934,7 @@ translate it chapter_14A_13e72234:
 translate it chapter_14A_fa1b9121:
 
     # "That electric, almost metallic stench of wet ozone."
-    "Quel tanfo, quasi metallico, di ozono bagnato."
+    "Quel tanfo elettrico, quasi metallico, di ozono bagnato."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:532
 translate it chapter_14A_ded80c39:
@@ -1072,13 +1072,13 @@ translate it chapter_14A_d90d7212:
 translate it chapter_14A_83836549:
 
     # "The only thing in there is the huddled corpse of our student council president."
-    "L'unica cosa che c'è lì dentro è il cadavere rannicchiato della nostra presidente del consiglio studentesco."
+    "L'unica cosa che c'è lì dentro è il cadavere rannicchiato della nostra presidentessa del consiglio studentesco."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:604
 translate it chapter_14A_3e594e1f:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}Guess she didn’t get that ‘perfect highschool life’ in the end."
-    "{cps=*.1}...{/cps}Immagino che alla fine non abbia ottenuto la \"vita perfetta da liceale\"."
+    "{cps=*.1}...{/cps}Immagino che alla fine non abbia ottenuto la ‘vita perfetta da liceale’."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:606
 translate it chapter_14A_f1638dc1_4:
@@ -1096,7 +1096,7 @@ translate it chapter_14A_35433d5e:
 translate it chapter_14A_c6af99ef:
 
     # "There’s only one place she can be."
-    "Lei può trovarsi solo lì."
+    "C'è solo un posto dove può essere."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:622
 translate it chapter_14A_c65f8a8c:
@@ -1156,7 +1156,7 @@ translate it chapter_14A_c3739b85_1:
 translate it chapter_14A_dd50cf34:
 
     # "I can’t focus on him."
-    "Non posso concentrarmi su di lui."
+    "Non posso focalizzarmi su di lui."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:647
 translate it chapter_14A_eca853f8:
@@ -1204,7 +1204,7 @@ translate it chapter_14A_e9085070:
 translate it chapter_14A_c06c08e6:
 
     # "Fang isn’t here. She’s at home being grilled by her father for seeing me again."
-    "Fang non è qui. È a casa a farsi torchiare dal padre per avermi rivisto."
+    "Fang non è qui. È a casa a farsi torchiare dal Padre per avermi rivisto."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:671
 translate it chapter_14A_47ef7487:
@@ -1228,7 +1228,7 @@ translate it chapter_14A_5647f838:
 translate it chapter_14A_5329c56f:
 
     # "As it is, it’s not the worst case scenario."
-    "Non è il peggiore degli scenari possibili."
+    "Così com'è, non è il peggiore degli scenari possibili."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:681
 translate it chapter_14A_3595d131:
@@ -1276,7 +1276,7 @@ translate it chapter_14A_29b29ff5:
 translate it chapter_14A_9f5647d6:
 
     # "The police sirens have been outside for a while."
-    "Le sirene della polizia continuano a suonare da un po'."
+    "Le sirene della polizia continuavano a suonare da un po'."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:700
 translate it chapter_14A_bc397e17:
@@ -1396,7 +1396,7 @@ translate it chapter_14A_a8b719b1:
 translate it chapter_14A_ff928922:
 
     # A "{i}ARGH!{/i}"
-    A "{i}AAAAHHHHHHHH!{/i}"
+    A "{i}ARGH!{/i}"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:828
 translate it chapter_14A_22257695:
@@ -1414,13 +1414,13 @@ translate it chapter_14A_ff8fa657:
 translate it chapter_14A_a95f57f8:
 
     # "As I fall I see Fang’s beautiful amber eyes."
-    "Mentre cado, vedo i bellissimi occhi d'ambra di Fang."
+    "Mentre cado, vedo i bellissimi occhi ambrati di Fang."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:836
 translate it chapter_14A_ffac4966:
 
     # "They’re red and puffy, with makeup-less tears running freely down her cheeks."
-    "Sono rosse e gonfie, con lacrime senza trucco che scorrono liberamente sulle guance."
+    "Sono rossi e gonfi, con lacrime senza trucco che scorrono liberamente sulle guance."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:862
 translate it chapter_14A_7b2383c3:
@@ -1438,7 +1438,7 @@ translate it chapter_14A_b2905722:
 translate it chapter_14A_cc458be2:
 
     # F "Y-you weren’t supposed to be here!"
-    F "N-non dovevi essere qui!"
+    F "N-non avresti dovuto essere qui!"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:869
 translate it chapter_14A_8723b6d1:
@@ -1450,13 +1450,13 @@ translate it chapter_14A_8723b6d1:
 translate it chapter_14A_3d0b69f6:
 
     # A "Fuck{cps=*.1}...{/cps} because{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} because I love you!{w=.4} Haaaaaah."
-    A "Cazzo{cps=*.1}...{/cps} perché{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} perché ti amo!{w=.4} Aaaaaaah."
+    A "Cazzo{cps=*.1}...{/cps} perché{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} perché ti amo!{w=.4} Haaaaaah."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:875
 translate it chapter_14A_90d59c73:
 
     # "I struggle to balance on my left leg. The hole in my shin dribbles blood down to the floor."
-    "Faccio fatica a stare in equilibrio sulla gamba sinistra. Il buco nella tibia fa gocciolare il sangue sul pavimento."
+    "Faccio fatica a stare in equilibrio sulla gamba sinistra. Il buco nella tibia fa gocciolare sangue sul pavimento."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:877
 translate it chapter_14A_1c52dee4:
@@ -1480,7 +1480,7 @@ translate it chapter_14A_54c7e432:
 translate it chapter_14A_51a808dd:
 
     # F "S-stay back!"
-    F "S-stai indietro! "
+    F "S-stai indietro!"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:911
 translate it chapter_14A_c879a559:
@@ -1492,7 +1492,7 @@ translate it chapter_14A_c879a559:
 translate it chapter_14A_f3c01f83:
 
     # A "Fang{cps=*.1}...{/cps} please{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "Fang{cps=*.1}...{/cps} per favore{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Fang{cps=*.1}...{/cps} ti prego{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:917
 translate it chapter_14A_0d036be7:
@@ -1714,25 +1714,25 @@ translate it chapter_14A_784b22fb:
 translate it chapter_14A_7f1f5979:
 
     # "We stare for an eternity, all through the police’s screaming below."
-    "Ci fissiamo per un'eternità, per tutto il tempo in cui la polizia urla sotto di noi."
+    "Ci fissiamo per un'eternità, mentre sotto urla la polizia."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1153
 translate it chapter_14A_0e8a369b:
 
     # "Fang looks below once more, down the three story drop to the walkway below."
-    "Fang guarda ancora una volta in basso, lungo la discesa di tre piani fino alla passerella sottostante."
+    "Fang guarda ancora una volta in basso, lungo la caduta di tre piani fino al marciapiede sottostante."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1155
 translate it chapter_14A_bf9825d0:
 
     # "The walkway we’d passed through so many times to get to classes without a second thought."
-    "La passerella che avevamo attraversato tante volte per andare a lezione senza pensarci due volte."
+    "Il marciapiede che avevamo attraversato tante volte per andare a lezione senza pensarci due volte."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1157
 translate it chapter_14A_502e50e7:
 
     # "The walkway we crossed daily with our friends through all our trials."
-    "La passerella che abbiamo attraversato ogni giorno con i nostri amici attraverso tutte le nostre tribolazioni."
+    "Il marciapiede che abbiamo attraversato ogni giorno con i nostri amici durante tutte le nostre tribolazioni."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1160
 translate it chapter_14A_753402dc:
@@ -1822,7 +1822,7 @@ translate it chapter_14A_52b7a056:
 translate it chapter_14A_ee2ddb88:
 
     # "Apparently I had become ‘the brave soul who took a bullet to stop a school shooting.’"
-    "A quanto pare ero diventato \"il coraggioso eroe che si è preso un proiettile per fermare una sparatoria in una scuola\"."
+    "A quanto pare ero diventato ‘il coraggioso eroe che si è preso un proiettile per fermare una sparatoria in una scuola’."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1252
 translate it chapter_14A_36693438:
@@ -1834,7 +1834,7 @@ translate it chapter_14A_36693438:
 translate it chapter_14A_e3bf94bd:
 
     # "After I refused to answer the constant pestering enough, I was finally left in blissful solitude."
-    "Dopo essermi rifiutato di rispondere alle continue domande, sono stato finalmente lasciato in una beata solitudine."
+    "Dopo essermi rifiutato di rispondere alle continue domande, sono stato finalmente lasciato in beata solitudine."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1258
 translate it chapter_14A_4238dc53:
@@ -1876,7 +1876,7 @@ translate it chapter_14A_055b4458:
 translate it chapter_14A_4fb9c69a:
 
     # "But I can’t just leave it either."
-    "Ma non posso anche non esserci."
+    "Ma non posso neanche non esserci."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1286
 translate it chapter_14A_39346055:
@@ -1972,7 +1972,7 @@ translate it chapter_14A_2283e48d:
 translate it chapter_14A_4d8c4393:
 
     # "God damn it."
-    "Dio stramaledetto cane."
+    "Dio cane."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1357
 translate it chapter_14A_797a2266:
@@ -2020,7 +2020,7 @@ translate it chapter_14A_9d469299:
 translate it chapter_14A_dc29215f:
 
     # "And because of me Naomi and Naser and Fang and the others are gone."
-    "E grazie a me... Naomi, Naser, Fang e gli altri non ci sono più."
+    "E grazie a me Naomi e Naser e Fang e gli altri non ci sono più."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1377
 translate it chapter_14A_19bf088d:
@@ -2044,7 +2044,7 @@ translate it chapter_14A_fb1f0ca7:
 translate it chapter_14A_b3b8f1df:
 
     # "But I instead I just feel{cps=*.1}...{/cps}"
-    "E invece mi sento solo{cps=*.1}...{/cps}"
+    "E invece mi sento solamente{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1387
 translate it chapter_14A_2f356572:
@@ -2080,7 +2080,7 @@ translate it chapter_14A_23e37017:
 translate it chapter_14A_cef22ae8:
 
     # "Like Trish said, I’m just some nobody from the middle of nowhere."
-    "Come ha detto Trish, sono solo una nullità che viene dal nulla."
+    "Come ha detto Trish, sono solo una nullità che viene dal mezzo al nulla."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1411
 translate it chapter_14A_d559df3f:
@@ -2098,7 +2098,7 @@ translate it chapter_14A_bfc55776:
 translate it chapter_14A_fd10d053:
 
     # "So now, I’m back to being nobody."
-    "Ed ora, sono tornato a non essere nessuno."
+    "E ora, sono tornato a essere nessuno."
 
 # game/script/14A.KO_OP-ending.rpy:1418
 translate it chapter_14A_c3739b85_3:

game/tl/it/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy

@@ -946,7 +946,7 @@ translate it chapter_3_5683ce9b:
 translate it chapter_3_c20416eb:
 
     # "Naomi wraps her arms around Naser’s head, cradling the tired pterosaur in her bosom."
-    "Naomi stringe le sue braccia intorno alla testa di Naser, cullando lo stanco pterosauro nel suo grembo."
+    "Naomi stringe le sue braccia intorno alla testa di Naser, cullando lo stanco pterosauro nel suo seno."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:670
 translate it chapter_3_65b39822:

game/tl/it/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy

@@ -1924,7 +1924,7 @@ translate it musicalchoices_5cdeff3b:
 translate it musicalchoices_529b421d:
 
     # "Sheesh{cps=*.1}...{/cps} guy needs like{cps=*.1}...{/cps} all the chill pills…"
-    "Sheesh{cps=*.1}...{/cps} quel tipo ha bisogno di{cps=*.1}...{/cps} tutti i calmanti…"
+    "Cacchio{cps=*.1}...{/cps} quel tipo ha bisogno di{cps=*.1}...{/cps} tutti i calmanti…"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1378
 translate it musicalchoices_ff9cebf9: