chapter 13C translated from 1502 to 2078

2024-04-08 14:05:10 +02:00
parent b758f6b683
commit be91f038d8
1 changed files with 97 additions and 97 deletions
--- a/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
+++ b/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
@ -1091,7 +1091,7 @@ translate it chapter_13C_c28d74aa:
 translate it chapter_13C_36426d7c:

    # T "Oh, Anon! didn't see you there! You look less dorky with a suit on, let me tell you haha."
-    T "Oh, Anon! non ti avevo visto! Sembri un pò meno imbranato con la giacca, lascia che te lo dica ahah."
+    T "Oh, Anon! non ti avevo visto! Sembri un po' meno imbranato con la giacca, lascia che te lo dica ahah."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1100
 translate it chapter_13C_839014cd:
@ -1505,577 +1505,577 @@ translate it chapter_13C_be0c86f8:
 translate it chapter_13C_c3ac04d8:

    # A "Guys, you're overwhelming her, back off for a sec-"
-    A ""
+    A "Ragazzi, la state schiacciando, lasciatela in pace per un sec-"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1418
 translate it chapter_13C_15943fc4:

    # T "Stay out of this!"
-    T ""
+    T "Tu restane fuori!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1422
 translate it chapter_13C_604e8ce7:

    # A "Rosa, Stella. Take a look around. At this current situation."
-    A ""
+    A "Rosa, Stella. Guardatevi attorno. Alla situazione corrente."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1424
 translate it chapter_13C_ccd73cb1:

    # A "Once you realize what you're doing, please just leave us alone and don't bother us for the rest of the night."
-    A ""
+    A "Quando avete capito cosa state facendo, per favore lasciateci da soli e non dateci fastidio per il resto della serata."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1433
 translate it chapter_13C_b529de1b:

    # "The two shut up and sheepishly back away a few steps."
-    ""
+    "I due si zittiscono e si allontanano timidamente di qualche passo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1436
 translate it chapter_13C_80394d68:

    # T "What, are you two flaking on me as well?!"
-    T ""
+    T "Cosa, anche voi due mi date buca?!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1439
 translate it chapter_13C_6eb87cd3:

    # Ro "Trish, I'm thinking An-on's right here{cps=*.1}...{/cps} We shouldn't be intruding on their special night{cps=*.1}...{/cps}"
-    Ro ""
+    Ro "Trish, penso che An-on abbia ragione{cps=*.1}...{/cps} Non ci dovremo intromettere nella loro notte speciale{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1441
 translate it chapter_13C_74a5440d:

    # St "Er, yeah, my reading was wrong, soo{cps=*.1}...{/cps}"
-    St ""
+    St "Ey, già, la mia lettura era sbagliata, quindiiii{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1445
 translate it chapter_13C_af131ad5:

    # T "I can't believe you two!"
-    T ""
+    T "Non posso credervi!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1449
 translate it chapter_13C_cbd30335:

    # T "Fang, we're playing now. I'm not asking again."
-    T ""
+    T "Fang, suoneremo ora. Non lo chiederò di nuovo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1451
 translate it chapter_13C_15d69cef:

    # "She takes hold of Lucy's forearm and moves to take her back to the stage by force."
-    ""
+    "Lei afferra il braccio di Lucy e si muove per riportarla al palco con la forza."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1481
 translate it chapter_13C_eaac281b:

    # T "Wh- Rosa, hey!!"
-    T ""
+    T "Cos- Rosa, hey!!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1504
 translate it chapter_13C_0eb23ff9:

    # "Rosa blocks her way long enough for me to grab her wrist."
-    ""
+    "Rosa la blocca abbastanza a lungo per permettermi di agguantare il suo polso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1524
 translate it chapter_13C_73029948:

    # "Trish glares at me with murderous intent."
-    ""
+    "Trish mi lancia un'occhiataccia con intento omicida."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1527
 translate it chapter_13C_14652248:

    # A "Try again another time."
-    A ""
+    A "Provaci un'altra volta."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1553
 translate it chapter_13C_432e9993:

    # T "I guess that's it then."
-    T ""
+    T "Immagino che sia così, allora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1566
 translate it chapter_13C_b1fedfa7:

    # "She backs off into the crowd."
-    ""
+    "Lei si allontana verso la folla."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1572
 translate it chapter_13C_2019866b:

    # A "Lucy, are you alright?"
-    A ""
+    A "Lucy, tutto bene?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1574
 translate it chapter_13C_1550028e:

    # Lucy "Yeah{cps=*.1}...{/cps} I think I need to get away from the crowd{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Sì{cps=*.1}...{/cps} Penso di aver bisogno di allontanarmi dalla folla{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1577
 translate it chapter_13C_a6c74814:

    # "I wave off Stella and Rosa and lead Lucy away into the hallway."
-    ""
+    "Saluto Stella e Rosa e conduco Lucy verso il corridoio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1595
 translate it chapter_13C_55264a64:

    # "We find another corner near the bathrooms unpopulated aside from a few students passing by for smokes."
-    ""
+    "Troviamo un altro angolino vicino ai bagni poco popolato tranne per un po' di studenti che passano per fumare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1597
 translate it chapter_13C_355a3c42:

    # "Lucy looks like her entire world has crumbled."
-    ""
+    "Lucy sembra come se tutto il suo mondo fosse crollato."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1600
 translate it chapter_13C_cdd1aca1:

    # A "Are you alright? Let me help you-"
-    A ""
+    A "Tutto a posto? Lascia che ti aiuti-"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1602
 translate it chapter_13C_a153c2dc:

    # Lucy "Anon, please{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Anon, ti prego{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1604
 translate it chapter_13C_3fd0fb55:

    # Lucy "I just want to move past it."
-    Lucy ""
+    Lucy "Voglio solo lasciarmelo alle spalle."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1607
 translate it chapter_13C_a67a2fa9:

    # A "Okay then."
-    A ""
+    A "Okay allora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1609
 translate it chapter_13C_428fec7a:

    # Lucy "I don't wanna see or talk to anyone anymore, not even Rosa or Stella, just us."
-    Lucy ""
+    Lucy "Non voglio più vedere o parlare con nessun altro, neanche Rosa o Stella, solo noi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1611
 translate it chapter_13C_71e772e0:

    # Lucy "I just wanna see you."
-    Lucy ""
+    Lucy "Voglio solo vedere te."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1613
 translate it chapter_13C_18cea1fd:

    # Lucy "Only you."
-    Lucy ""
+    Lucy "Soltanto te."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1616
 translate it chapter_13C_62fbd417:

    # A "It's alright. You won't see anyone else anymore tonight."
-    A ""
+    A "È tutto a posto. Non vedrai più nessun altro stanotte."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1618
 translate it chapter_13C_7f5f8e24:

    # "Lucy's chuckle is choked back as she offers me a strained smile."
-    ""
+    "La risatina di Lucy viene soffocata mentre lei mi offre un sorriso tirato."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1620
 translate it chapter_13C_90bdc43c:

    # Lucy "There, I did it again, I ruined everything for everyone again."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ecco qua, l'ho fatto di nuovo, ho rovinato tutto per tutti un'altra volta."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1623
 translate it chapter_13C_3d218845:

    # "How do I respond to that?"
-    ""
+    "Come posso rispondere?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1626
 translate it chapter_13C_bb8d464d:

    # A "None of this is your fault."
-    A ""
+    A "Niente di questo è colpa tua."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1629
 translate it chapter_13C_06398373:

    # "She sighs."
-    ""
+    "Lei sospira."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1632
 translate it chapter_13C_42d24dec:

    # Lucy "I need to go to the bathroom."
-    Lucy ""
+    Lucy "Devo andare al bagno."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1634
 translate it chapter_13C_6bceb63b:

    # A "It's ok. I'll go get some water or something while you're in, won't take a minute."
-    A ""
+    A "Va bene. Vado a prendere un po' d'acqua o qualcosa mentre tu sei dentro, ci vorrà un minuto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1636
 translate it chapter_13C_bb1ec4c1:

    # Lucy "Yeah, sure."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ok, va bene."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1638
 translate it chapter_13C_9d79e5db:

    # A "Okay."
-    A ""
+    A "Okay."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1650
 translate it chapter_13C_518b3e5e:

    # "I watch her enter the restroom and reenter the gym."
-    ""
+    "La guardo entrare nel bagno e rientro in palestra."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1653
 translate it chapter_13C_91dfb956:

    # "Think there's lemonade and stuff by the food tables."
-    ""
+    "Credo che sia della limonata e simili vicino ai tavoli del cibo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1656
 translate it chapter_13C_7b8e22cf:

    # T "Hey, you."
-    T ""
+    T "Hey, tu."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1659
 translate it chapter_13C_39a9c95c:

    # "Raptor Jesus on His cross of rock, give me strength."
-    ""
+    "Gesù Raptor sulla Sua croce di roccia, dammi la forza."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1670
 translate it chapter_13C_eb608ac1:

    # A "Hey."
-    A ""
+    A "Hey."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1673
 translate it chapter_13C_4b9fb116:

    # T "Is Fang{cps=*.1}...{/cps}ok?"
-    T ""
+    T "Fang{cps=*.1}...{/cps} sta bene?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1675
 translate it chapter_13C_c0c30efe:

    # A "No."
-    A ""
+    A "No."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1678
 translate it chapter_13C_494e75e6:

    # T "Tell me about Fang, are they happy?"
-    T ""
+    T "Dimmi di Fang, ləi è felice?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1680
 translate it chapter_13C_542cba4b:

    # A "I'd say so, she and Naser are on speaking terms."
-    A ""
+    A "Direi di sì, lei è Naser sono in buoni rapporti."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1683
 translate it chapter_13C_b988bc4c:

    # T "Did Fang say anything about me? Would they ever forgive me?"
-    T ""
+    T "Fang ha detto qualcosa su di me? Ləi potrebbe mai perdonarmi?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1685
 translate it chapter_13C_abbeaf12:

    # A "Look Trish, this shit? It ends now."
-    A ""
+    A "Senti Trish, queste cazzate? Finisco ora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1687
 translate it chapter_13C_691cb229:

    # A "She said she would have constant nightmares of you wanting to talk to her."
-    A ""
+    A "Lei mi ha detto di avere incubi continui di tu che vuoi parlarle."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1691
 translate it chapter_13C_1e83c951:

    # A "Maybe this could've been sorted out, but not today."
-    A ""
+    A "Forse la situazione potrebbe essere stata sistemata, ma non oggi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1693
 translate it chapter_13C_08bf1ae2:

    # A "You're doing more harm by staying here, though. I advise that you stay clear of her for now."
-    A ""
+    A "Stai peggiorando ulteriormente le cose restando quì, però. Ti consiglio di starle lontana per ora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1696
 translate it chapter_13C_af6f71d9:

    # "Trish is getting teary, I better shut up, now."
-    ""
+    "Trish sta per piangere, farò meglio a stare zitto, ora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1699
 translate it chapter_13C_e05e1e9c:

    # T "It's ok. Tell Fa--{w=0.2} Lucy, I only want her to be happy. I won't be a bother anymore, she'll never see or hear from me again. I told Spears to cancel the performance, I'm going home."
-    T ""
+    T "Va bene. Dì a Fa--{w=0.2} Lucy, voglio solo che lei sia felice. Non sarò più un fastidio, lei non mi vedrà o sentirà mai più. Ho detto a Spears di cancellare lo spettacolo, vado a casa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1702
 translate it chapter_13C_996e8377:

    # A "Maybe there will be another chance sometime."
-    A ""
+    A "Forse ci sarà un'altra possibilità prima o poi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1705
 translate it chapter_13C_9357bd65:

    # T "Bye Anon."
-    T ""
+    T "Addio Anon."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1717
 translate it chapter_13C_07c038f4:

    # "She left. Oh well."
-    ""
+    "Lei se n'è andata. E vabbè."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1720
 translate it chapter_13C_b6b0529b:

    # "I get the drinks and return to Lucy."
-    ""
+    "Prendo da bere e ritorno da Lucy."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1747
 translate it chapter_13C_5edb4f98:

    # "She downs the whole glass in one shot."
-    ""
+    "Lei si scola tutto il bicchiere in un solo colpo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1750
 translate it chapter_13C_e501b519:

    # A "You good?"
-    A ""
+    A "Tutto bene?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1753
 translate it chapter_13C_04e47ea2:

    # Lucy "Yeah! Fuck! Splashing your face with water works wonders, I'm good to go."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sì! Cazzo! Bagnarti la faccia con l'acqua fa miracoli, sono pronta."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1756
 translate it chapter_13C_962e1d7b:

    # "I look at the crowd gathering around the stage."
-    ""
+    "Guardo la gente che si affollava attorno il palco."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1758
 translate it chapter_13C_e0ee857f:

    # "Principal Spears moves to the podium set there and taps on the microphone."
-    ""
+    "Il Preside Spears sale sul podio e picchietta sul microfono."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1761
 translate it chapter_13C_4a3827a0:

    # A "Yeah, good to go{cps=*.1}...{/cps} speaking of."
-    A ""
+    A "Già, pronta{cps=*.1}...{/cps} a proposito."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1764
 translate it chapter_13C_4277cfc7:

    # A "I uh{cps=*.1}...{/cps} wanna get some fresh air?"
-    A ""
+    A "Io uh{cps=*.1}...{/cps} ti va di prendere una boccata d'aria fresca?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1767
 translate it chapter_13C_d504e54c:

    # "Finally I see a real smile from Lucy."
-    ""
+    "Finalmente vedo un vero sorriso da Lucy."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1770
 translate it chapter_13C_1dc2cdc8:

    # Lucy "Yeah. Fresh air sounds pretty good right now."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sì. Aria fresca non suona affatto male in questo momento."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1773
 translate it chapter_13C_fa6c814b:

    # "I hold my hand out and Lucy's hand links with it."
-    ""
+    "Porgo la mia mano e la mano di Lucy si unisce a essa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1803
 translate it chapter_13C_082f7f05:

    # "Walking out of the stuffy gymnasium we're met with the cooling evening air."
-    ""
+    "Uscendo dalla palestra intasata ci incontra la rinfrescante aria della sera."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1805
 translate it chapter_13C_d53f55fc:

    # "I feel all the tension leave my body as Lucy's body presses close to my side."
-    ""
+    "Sento tutto il nervosismo lasciare il mio corpo mentre il corpo di Lucy preme sul mio fianco."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1808
 translate it chapter_13C_a04c5e71:

    # A "Cold?"
-    A ""
+    A "Freddo?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1810
 translate it chapter_13C_11af3147:

    # Lucy "A little. I'm uh{cps=*.1}...{/cps} not used to wearing these things."
-    Lucy ""
+    Lucy "Un po'. Io uh{cps=*.1}...{/cps} non sono abituata a indossare queste cose."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1813
 translate it chapter_13C_4db0cc07:

    # "My hand leaves hers. Before Lucy can balk I wrap my arm around her."
-    ""
+    "La mia mano lascia la sua. Prima che Lucy possa impuntarsi la avvolgo con il mio braccio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1816
 translate it chapter_13C_e1a15765:

    # A "How's this?"
-    A ""
+    A "Ora come va?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1818
 translate it chapter_13C_5b36612c:

    # Lucy "I can one up this."
-    Lucy ""
+    Lucy "Posso fare di meglio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1820
 translate it chapter_13C_e0c62c1d:

    # "Right, wings."
-    ""
+    "Giusto, ali."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1823
 translate it chapter_13C_231a3819:

    # "Her wings wrap around both of us as a feathered cloak of warmth."
-    ""
+    "Le sue ali ci avvolgono in un mantello piumato di calore."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1826
 translate it chapter_13C_83edcade:

    # A "You want me to call a taxi or something?"
-    A ""
+    A "Vuoi che chiami un taxi o qualcosa del genere?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1828
 translate it chapter_13C_6f75c860:

    # Lucy "Nah, we can walk home{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Nah, possiamo camminare fino a casa{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1836
 translate it chapter_13C_a964e2db:

    # "It's a fifteen minute walk to her neighborhood, which is filled with comfortable silence for most of the way."
-    ""
+    "È una camminata di quindici minuti fino al suo quartiere, riempita da confortevole silenzio per la maggiorparte del percorso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1838
 translate it chapter_13C_41901527:

    # "I guess Lucy is as glad as I am to put everything that happened tonight behind us."
-    ""
+    "Immagino che Lucy sia tanto contenta quanto me di lasciare tutto quello che è successo stanotte alle spalle."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1858
 translate it chapter_13C_19066c02:

    # "As we round the corner past the bus stop, I let out an audible groan as my eyes land on a particular cart."
-    ""
+    "Mentre giriamo l'angolo superando la fermata del bus, emetto un audibile lamento mentre i miei occhi si posano su un particolare carretto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1860
 translate it chapter_13C_4a6a888a:

    # "It's that same hot dog vendor from before, illuminated under a street light in the same spot."
-    ""
+    "È la stessa venditrice di hot dog di prima, illuminata sotto un lampione nello stesso posto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1862
 translate it chapter_13C_23d1579e:

    # "She notices us almost immediately and begins wildly waving."
-    ""
+    "Lei ci nota quasi immediatamente e comincia a salutare all'impazzata."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1865
 translate it chapter_13C_2d4749d2:

    # Lucy "Does she know you?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Lei ti conosce?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1868
 translate it chapter_13C_5220f805:

    # "I shrug and shake my head as we as continue to approach the vendor."
-    ""
+    "Faccio spallucce e scuoto la testa mentre ci avviciniamo alla venditrice."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1880
 translate it chapter_13C_4440d571:

    # SV "Well if it isn't my favorite skinnie! And you brought your lady friend!"
-    SV ""
+    SV "Beh se non è il mio senza-squame preferito! E hai portato la tua amichetta!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1883
 translate it chapter_13C_4d43b995:

    # A "It's like ten at night, you can't get that many customers this late, right?"
-    A ""
+    A "Sono tipo le dieci di sera, non avrai tanti clienti così tardi, giusto?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1885
 translate it chapter_13C_16e01bfe:

    # SV "Hey, you're here, aren'cha? Now what can I get for you two lovebirds? Nothing says date night like some steamin' hot franks!"
-    SV ""
+    SV "Hey, voi siete qui, non è vero? Ora cosa posso farvi per voi due piccioncini? Niente dice appuntamento come degli hot dog belli fumanti!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1888
 translate it chapter_13C_272b4b2a:

    # A "I think we're good, we were just on our way back and-"
-    A ""
+    A "Penso che siamo a posto, stavamo giusto tornando a casa e-"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1890
 translate it chapter_13C_3234dc51:

    # "{cps=*.3}{i}*GRRRRRRRRRLLLL*{/i}{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.3}{i}*GRRRRRRRRRLLLL*{/i}{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1893
 translate it chapter_13C_bee64eb5:

    # "Fang's face glows bright red as she grasps her stomach."
-    ""
+    "La faccia di Fang si illumina di un rosso acceso mentre lei stringe il suo stomaco."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1896
 translate it chapter_13C_f07f0f1d:

    # Lucy "Er… we left before we could eat, didn't we?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Er… ce ne siamo andati prima di mangiare, non è vero?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1898
 translate it chapter_13C_ccc051c9:

    # A "Oops. Well, nobody ever misses Prom food, right?"
-    A ""
+    A "Oops. Beh, a nessuno manca mai il cibo del ballo, giusto?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1901
 translate it chapter_13C_8dd11a6a:

    # SV "Prom?! Oh man, I was the life of the party at mine! Tell me you kids got Reef City's dumb mascot?"
-    SV ""
+    SV "Ballo?! Oh wow, ero l'anima della festa al mio! Ditemi, voi ragazzini avete preso la stupida mascotte di Reef City?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1904
 translate it chapter_13C_bcb028fa: