chapter 12B translated from 0 to 433

2024-03-18 13:53:59 +01:00
parent 93de4785b6
commit e835f79980
1 changed files with 72 additions and 72 deletions
--- a/game/tl/it/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy
+++ b/game/tl/it/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy
@ -4,433 +4,433 @@
 translate it chapter_12B_1d38fcc9:

    # "The saturday after next I’m laying in bed, scrolling through various feeds of worthless information."
-    ""
+    "Il sabato dopo sono sdraitato sul letto, scrollando varie feed di informazioni inutili."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:9
 translate it chapter_12B_8b769d24:

    # "God this Sandanistan post-modern graffitist RSS feed’s become a dumpster fire. Fucking tourists."
-    ""
+    "Dio mio questa RSS feed di graffitisti post-modernisti Sandanistano è diventata un disastro. Turisti del cazzo."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:12
 translate it chapter_12B_7039d963:

    # "I got an open can of soda, the lights are out, and I can hear RAYmba bumping around his box."
-    ""
+    "Ho una lattina di soda aperta, le luci sono spente, e posso sentire RAYmba che sbatte nella sua scatola."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:14
 translate it chapter_12B_d84ee323:

    # "This is the life."
-    ""
+    "Questa è vita."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:17
 translate it chapter_12B_a9b388f8:

    # "I’m about to reply to some guy claiming that he is most definitely angered in the posterior, but my phone buzzes, throwing off my answer."
-    ""
+    "Sto per rispondere ad un tizio che sostiene che ha un prurito alquanto fastidioso nel fondoschiena, ma il mio telefono squilla, scacciando via la mia risposta."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:19
 translate it chapter_12B_bef49f10:

    # "It’s a text from Fang."
-    ""
+    "È un messaggio da Fang."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:27
 translate it chapter_12B_3ce2450f:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} heyyyyyyy you got any plans later today?"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} heyyyyyyy hai da fare oggi?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:30
 translate it chapter_12B_e3c3085b:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} who do you take me for"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} per chi mi hai preso"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:33
 translate it chapter_12B_7a24e44b:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} why do you ask?"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} perche lo chiedi?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:36
 translate it chapter_12B_e1e6d246:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ive shown you some songs from my favorite band right?"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ti ho mostrato qualche canzone della mia band preferita giusto?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:38
 translate it chapter_12B_47412463:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ‘Bigly Die’?"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ‘Bigly Die’?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:41
 translate it chapter_12B_561d84cb:

    # "I vaguely recall Fang’s phone bugging out occasionally, was that supposed to be music?"
-    ""
+    "Ricordo vagamente il telefono di Fang che si buggava ogni tanto, doveva essere musica?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:43
 translate it chapter_12B_e1a9c974:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} think so yeah"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} credo di si gia"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:46
 translate it chapter_12B_670d2f0c:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} theyre coming into town for tonight only!!!!!!!"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} vengono in citta solo per stanotte!!!!!!!"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:49
 translate it chapter_12B_6774e01e:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} cool, you plan on buying a ticket?"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} figo, pensi di comprare un biglietto?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:52
 translate it chapter_12B_580f6303:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} no need >:)))))"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} non ce ne bisogno >:)))))"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:54
 translate it chapter_12B_775bb7d6:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} i won them in a raffle!"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} li ho vinti in un estrazione!"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:57
 translate it chapter_12B_f9bebf67:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} now when you say ‘them’..."
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} ora quando dici 'li'..."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:60
 translate it chapter_12B_56d81f82:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} of course i want you to go dork"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} certo che voglio andare con te scemo"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:63
 translate it chapter_12B_82f4afb9:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} oh. cool."
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} oh. figo."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:65
 translate it chapter_12B_3363ba23:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} wait"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} aspetta"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:68
 translate it chapter_12B_bf1dc919:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ill come pick you up at six tonight, dont forget!"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ti vengo a prendere alle sei stasera, non ti dimenticare!"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:71
 translate it chapter_12B_ca48e5a2:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} alright, see you then"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.15} va bene, ci vediamo dopo"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:79
 translate it chapter_12B_72360bce:

    # "My hand falls to my side, dropping the phone onto the mattress."
-    ""
+    "La mia mano crolla sul mio fianco, facendo cadere il telefono sul materasso."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:81
 translate it chapter_12B_f208d6fd:

    # "A concert{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Un concerto{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:84
 translate it chapter_12B_dbe5c97a:

    # "On the one hand, I get to spend time with Fang doing something they love."
-    ""
+    "Da una parte, posso spendere più tempo con Fang a fare qualcosa che lə piace."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:86
 translate it chapter_12B_8e1e5cb5:

    # "On the other, concert."
-    ""
+    "Dall'altra parte, concerto."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:89
 translate it chapter_12B_b310b0d3:

    # "Who am I kidding, of course I’m going."
-    ""
+    "Ma chi voglio prendere in giro, certo che vado."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:92
 translate it chapter_12B_fd2b9f86:

    # "I should go run and buy some earplugs just in case{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Dovrei correre e comprare qualche tappo per le orecchie giusto in caso{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:100
 translate it chapter_12B_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:111
 translate it chapter_12B_557d485a:

    # "As I wait in front of my building for Fang I can’t help but feel a bit nervous."
-    ""
+    "Mentre aspetto Fang fuori dal mio palazzo non posso fare a meno di sentirmi un pò nervoso."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:113
 translate it chapter_12B_49607918:

    # "I’ve never been to a proper concert before."
-    ""
+    "Non sono mai stato a un vero concerto prima."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:115
 translate it chapter_12B_d271800f:

    # "The closest was Fang and the band at Moe’s place."
-    ""
+    "La cosa che si avvicinava di più era Fang e la band da Moe."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:117
 translate it chapter_12B_50db7841:

    # "That counts, right?"
-    ""
+    "Quello conta, giusto?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:120
 translate it chapter_12B_41d8115c:

    # "Before I can continue that thought, I spot the NasCar speeding towards me."
-    ""
+    "Prima che possa continuare quel pensiero, vedo la NasCar in corsa verso di me."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:122
 translate it chapter_12B_449f6c24:

    # "I feel myself cringe a bit for even thinking of that name."
-    ""
+    "Mi sento cringiare un pochino al solo pensiero di quel nome."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:125
 translate it chapter_12B_3a8094c1:

    # "I move to the back before the car comes to a complete stop and open the door, Fang sitting on the other side."
-    ""
+    "Mi muovo dietro prima che la macchina si ferma completamente e apro la porta, Fang è sedutə all'altro lato."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:127
 translate it chapter_12B_70f87d0e:

    # F "Get in, dweeb."
-    F ""
+    F "Salta sù, imbranato."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:130
 translate it chapter_12B_43983785:

    # "I can tell Naser is a bit nervous driving in this part of town with how he’s constantly looking around the car."
-    ""
+    "Posso vedere che Naser è un pò nervoso del dover guidare in questa parte della città da come guarda constantemente attorno la macchina."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:136
 translate it chapter_12B_05d52906:

    # "The door barely shuts when he speeds away from my apartment building and back towards civilization."
-    ""
+    "La porta di chiude a malapena e lui si allontana in velocità dal mio palazzo e verso la civiltà."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:139
 translate it chapter_12B_312cbbe3:

    # Nas "So uh, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Quindi uh, Anon{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:141
 translate it chapter_12B_4d764ec7:

    # A "Yeah?"
-    A ""
+    A "Sì?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:144
 translate it chapter_12B_9bf2adbd:

    # Nas "That’s where you live?"
-    Nas ""
+    Nas "Tu vivi li?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:146
 translate it chapter_12B_034750bf:

    # "Essentially asking \"are you that poor\"."
-    ""
+    "Mi sta praticamente chiedendo \"sei così povero\"."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:148
 translate it chapter_12B_ee65e1e4:

    # A "Nah, I just sleep there, keep all my stuff there, and hang out there most of the time."
-    A ""
+    A "Nah, è solo che dormo lì, tengo tutte le mie cose lì, e ci passo la maggiorparte del tempo."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:150
 translate it chapter_12B_e23c8d85:

    # "That elicited a laugh from Fang and a confused look from Naser."
-    ""
+    "Quello ha causato una risata da Fang ed uno sguardo confuso da Naser."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:152
 translate it chapter_12B_b6cb7907:

    # "Can’t win them all I guess."
-    ""
+    "Credo non si possa sempre vincerle tutte."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:155
 translate it chapter_12B_ce9d61f6:

    # A "So this band-"
-    A ""
+    A "Quindi questa band-"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:157
 translate it chapter_12B_f214e240:

    # F "Bigly Die."
-    F ""
+    F "Bigly Die."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:159
 translate it chapter_12B_16813d3b:

    # A "Bigly Die. Where are they playing at?"
-    A ""
+    A "Bigly Die. Dove suonano?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:161
 translate it chapter_12B_3aa17525:

    # F "Some club on the other side of town called the Lava Lamp."
-    F ""
+    F "In un club dall'altro lato della città chiamato Lava Lamp."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:164
 translate it chapter_12B_b8d37f0a:

    # "Can’t say I’ve really been to a club either."
-    ""
+    "Non posso neanche dire di essere stato in un club."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:166
 translate it chapter_12B_e152f5dd:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}And what genre is their music exactly?"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Ed esattamente che genere è la loro musica?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:168
 translate it chapter_12B_adfdad05:

    # F "They’re a Post-Extreme Neo-Indie Experimental Hardcore-Mathcore-Grindcore Industrial Heavy Punk Metal band."
-    F ""
+    F "Sono una band Post-Estrema Neo-Indie Sperimentale Hardcore-Mathcore Grindcore Industrial Heavy Punk Metal."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:170
 translate it chapter_12B_60f94cde:

    # "{cps=*.1}...{/cps}What?"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}Che?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:172
 translate it chapter_12B_0317557b:

    # F "With an emphasis on creative expression and a down-to-earth worldview that just really speaks to me."
-    F ""
+    F "Con un'enfasi sull'espressione creativa ed una visione del mondo terra-terra che mi parla dentro."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:174
 translate it chapter_12B_efcfdc40:

    # F "It’s the kind of stuff I wish we could have played in our band but Trish never thought it was ‘marketable’ enough."
-    F ""
+    F "È il tipo di roba che desidero avessimo potuto suonare nella nostra band ma Trish non pensava mai che fosse 'marchetizzabile' abbastanza."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:177
 translate it chapter_12B_62665331:

    # A "English?"
-    A ""
+    A "Inglese?"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:179
 translate it chapter_12B_9d72c272:

    # Nas "Blender noises."
-    Nas ""
+    Nas "Suoni del frullatore."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:181
 translate it chapter_12B_ba26487b:

    # A "Thanks."
-    A ""
+    A "Grazie."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:183
 translate it chapter_12B_ec901b36:

    # F "Oh, fuck both of you."
-    F ""
+    F "Oh, andate entrambi a fanculo."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:185
 translate it chapter_12B_64ad30f8:

    # "Fang pouts, or as they put it, was in ‘silent protest against the world.’"
-    ""
+    "Fang imbroncia, o come diceva ləi, era in 'protesta silenziona contro il mondo.'"

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:188
 translate it chapter_12B_659de3ae:

    # "Really, the way Fang crossed their arms and pointedly looked away from the two of us made me chuckle at the cute angry act."
-    ""
+    "Dico sul serio, il modo in cui Fang incrociava le sue mani e si girava visibilmente lontana da noi mi ha causato una risatina per via della recita carinarrabbiata."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:190
 translate it chapter_12B_99c5949a:

    # A "So, word salad genre aside, they sound pretty big."
-    A ""
+    A "Quindi, insalata di generi musicali apparte, sembrano abbastanza famosi."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:192
 translate it chapter_12B_1cb7fc3b:

    # Nas "Not really."
-    Nas ""
+    Nas "Non esattamente."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:194
 translate it chapter_12B_ea9c7f93:

    # F "They’re pretty underground, honestly."
-    F ""
+    F "Sono abbastanza underground, onestamente."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:196
 translate it chapter_12B_1d4c60bd:

    # "Fang passes my ticket over so I can see."
-    ""
+    "Fang mi passa il biglietto così posso vedere."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:199
 translate it chapter_12B_08bf038c:

    # "Oh wow."
-    ""
+    "Oh wow."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:201
 translate it chapter_12B_85a15a56:

    # "The venue can hold double what Moe’s could."
-    ""
+    "Il locale può tenere il doppio di Moe's."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:203
 translate it chapter_12B_a1048f03:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Does that make it a big venue? Trish said Moe’s was small."
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}Vuol dire che è un locale grande? Trish aveva detto che Moe's era piccolo."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:205
 translate it chapter_12B_cb45b2d8:

    # F "The place shouldn’t be too packed."
-    F ""
+    F "Il posto non dovrebbe essere troppo pieno."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:207
 translate it chapter_12B_7473e9ed:

    # F "I know you don’t exactly like crowds, Anon."
-    F ""
+    F "Lo so che non ti piacciono molto le folle, Anon."

 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:210
 translate it chapter_12B_7036a7d2: