Update Spanish translation

game/tl/es/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy

@@ -4956,3 +4956,149 @@ translate es strings:
     old "A huge fucking idiot. I'm going to get a sports drink."
     new "Un enorme estúpido imbécil. Voy a por una bebida energética."
 
+# TODO: Translation updated at 2023-08-14 00:08
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2124
+translate es chapter_2_d8c24e9a:
+
+    # "Ben looks down the aisle of chatting students and signals to someone with his head."
+    "Ben mira por el pasillo de estudiantes que charlan y hace una señal a alguien con la cabeza."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2145
+translate es chapter_2_3734dd88:
+
+    # "Ben motions for her to come closer with a soft smile on his face and nod."
+    "Ben le hace señas para que se acerque con una suave sonrisa en la cara mientras asiente con la cabeza."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2147
+translate es chapter_2_752733c8:
+
+    # "And she smiles back, though her own is noticeably strained."
+    "Y ella le devuelve la sonrisa, aunque la suya está notablemente tensa."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2149
+translate es chapter_2_0199105f:
+
+    # Mia "Okay, I'm here."
+    Mia "Okay, Estoy aquí."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2167
+translate es chapter_2_ce641e52:
+
+    # "As she gets closer, her intense presence invades me, and even though we're about the same height, I feel like an ant about to get crushed under her boot."
+    "A medida que se acerca, su intensa presencia me invade y, aunque tenemos más o menos la misma altura, me siento como una hormiga a punto de ser aplastada bajo su bota."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2184
+translate es chapter_2_b330dd53:
+
+    # "Mia stays silent, but strides the last couple steps rigidly to stand right in front of me."
+    "Mia permanece en silencio, pero da los dos últimos rígidos pasos hasta colocarse justo delante de mí."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2215
+translate es chapter_2_2482abee:
+
+    # "Behind her I notice Ben wincing."
+    "Detrás de ella noto que Ben hace una mueca."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2233
+translate es chapter_2_20c3f615:
+
+    # "The girl lets out a laugh and lays an arm around my shoulder, her smile growing wide once more."
+    "La chica suelta una carcajada y me rodea el hombro con un brazo."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2268
+translate es chapter_2_9b8f9967:
+
+    # Mia "See, all clear now Benny Boy."
+    Mia "Ves, todo despejado ahora pequeño Benny."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2277
+translate es chapter_2_c875e34c:
+
+    # Mia "Ah, boo, you know how I am."
+    Mia "Oh, boo, ya sabes como soy."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2279
+translate es chapter_2_b29fd601:
+
+    # "Her eyes flutter as she looks his way."
+    "Sus ojos se agitan mientras mira hacia él."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2281
+translate es chapter_2_c58d496f:
+
+    # B "Yes, I know but-"
+    B "Si, ya lo se pero-"
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2283
+translate es chapter_2_b1cab832:
+
+    # B "You promised you would be-"
+    B "Prometiste que serías más-"
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2285
+translate es chapter_2_034eb7ea:
+
+    # Mia "Nicer, I know. And I was."
+    Mia "Buena, lo se. Y lo fuí."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2287
+translate es chapter_2_5c2c5ffe:
+
+    # Mia "So, I'll be seeing you later tonight Benny."
+    Mia "Entonces, te veré más tarde esta noche Benny."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2289
+translate es chapter_2_1fab6906:
+
+    # Mia "Just like we promised."
+    Mia "Tal y como prometimos."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2299
+translate es chapter_2_e3089db9:
+
+    # "She waves us off collectively and backs into the crowd, vanishing before either one of us could fully process her words and actions."
+    "Nos despide con un gesto y retrocede entre la multitud, desapareciendo antes de que ninguno de nosotros pueda procesar completamente sus palabras y acciones."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2330
+translate es chapter_2_3530eeda:
+
+    # B "Mia comes off as rough 'round the edges but she's actually really sweet."
+    B "Mia parece un poco tosca, pero en realidad es muy dulce."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2332
+translate es chapter_2_ca69b52b:
+
+    # B "I'll, uh, talk to her about it more later."
+    B "Yo uhh, hablaré con ella más tarde."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2334
+translate es chapter_2_eeba4902:
+
+    # I "You and her, huh?"
+    I "Tú y ella, ¿eh?"
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2338
+translate es chapter_2_750cf831:
+
+    # B "Hehe, yeah. Since the start of high school."
+    B "Hehe, sí. Desde el comienzo de la preparatoria."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2340
+translate es chapter_2_35f81637:
+
+    # I "The classic jock and nerd pairing. Sounds like you're living the dream."
+    I "La clásica pareja de atleta y nerd. Parece que estuvieras viviendo el sueño."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2342
+translate es chapter_2_06f16cea:
+
+    # B "You know it."
+    B "Lo sabes."
+
+# game/script/2-Second-Time's-the-Charm.rpy:2346
+translate es chapter_2_39e3fc01:
+
+    # B "But yeah, I'm sorry your first impression of her isn't{cps=5}...{/cps}{w=.3} ideal."
+    B "Pero sí, siento que tu primera impresión de ella no sea{cps=5}...{/cps}{w=.3} ideal."
+

game/tl/es/script/3-Canvas-of-Opportunity.rpy

@@ -7361,3 +7361,11 @@ translate es chapter_3_de9a731b:
     # D "Whoa, she what?!"
     D "Whoa, ¡¿ella qué?!"
 
+# TODO: Translation updated at 2023-08-14 00:08
+
+# game/script/3-Canvas-of-Opportunity.rpy:3013
+translate es chapter_3_89ee9619:
+
+    # D "I was just excited she was making good progress..."
+    D "Solo estaba emocionado de que estuviera haciendo buen progreso..."
+

game/tl/es/src/definitions/other.rpy

@@ -26,3 +26,67 @@ translate es strings:
     old "Damien & Inco"
     new "Damien e Inco"
 
+# TODO: Translation updated at 2023-08-14 00:08
+
+translate es strings:
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:7
+    old "Inco"
+    new "Inco"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:8
+    old "Olivia"
+    new "Olivia"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:9
+    old "Ben"
+    new "Ben"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:10
+    old "Scaler"
+    new "Scaler"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:11
+    old "Prockling"
+    new "Prockling"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:13
+    old "Damien"
+    new "Damien"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:14
+    old "Liz"
+    new "Liz"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:15
+    old "Iadakan"
+    new "Iadakan"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:16
+    old "Mia"
+    new "Mia"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:17
+    old "Lunara"
+    new "Lunara"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:18
+    old "Kiara"
+    new "Kiara"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:20
+    old "Randy"
+    new "Randy"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:21
+    old "Sophia"
+    new "Sophia"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:22
+    old "Vinny"
+    new "Vinny"
+
+    # game/src/definitions/other.rpy:23
+    old "Solly"
+    new "Solly"
+