Update 'game/tl/es/script/14B.bad-ending.rpy'

game/tl/es/script/14B.bad-ending.rpy

@@ -10,19 +10,19 @@ translate es chapter_14B_c60f0b48:
 translate es chapter_14B_5cd19738:
 
     # "I couldn’t be bothered with school anymore, instead shutting myself in my room and replaying old games."
-    "Ya no podía preocuparme más por la escuela, sino que me encerraba en mi habitación y volvía a jugar viejos videojuegos."
+    "Ya no me importaba más la escuela, solo me encerraba en mi habitación y volvía a jugar videojuegos viejos."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:7
 translate es chapter_14B_3e01c46d:
 
     # "Naturally, I flunked out."
-    "Naturalmente, me reprobaron."
+    "Naturalmente, reprobé."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:10
 translate es chapter_14B_5c967f01:
 
     # "With time on the lease running out, I had to make a decision soon{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Con el tiempo del contrato de alquiler agotándose, tenía que tomar una decisión pronto{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Con el tiempo del alquiler agotándose, tenía que tomar una decisión pronto{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:12
 translate es chapter_14B_e089effd:
@@ -34,7 +34,7 @@ translate es chapter_14B_e089effd:
 translate es chapter_14B_039fbd15:
 
     # "Minimum wage job, military, or going homeless."
-    "Un trabajo con el salario mínimo, la carrera militar o quedarse sin hogar."
+    "Un trabajo de salario mínimo, carrera militar o volverme vagabundo."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:16
 translate es chapter_14B_fa9a78df:
@@ -46,7 +46,7 @@ translate es chapter_14B_fa9a78df:
 translate es chapter_14B_2cf2abad:
 
     # "So that November I signed up for the Navy as a PACT Seaman."
-    "Así que ese noviembre me alisté en la Marina como marinero PACT."
+    "Así que ese noviembre me alisté en la Marina."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:21
 translate es chapter_14B_8fd8ccf6:
@@ -58,25 +58,25 @@ translate es chapter_14B_8fd8ccf6:
 translate es chapter_14B_73c41a97:
 
     # "I was sold on the idea of picking a real job and getting training."
-    "Me convenció la idea de elegir un trabajo real y recibir capacitación."
+    "Me convencieron con la idea de elegir un trabajo real y recibir capacitación."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:26
 translate es chapter_14B_ba05ef90:
 
     # "Instead I was at the mercy of brutal Boatswain's Mates."
-    "En cambio, estaba a merced de los brutales compañeros de Boatswain."
+    "En cambio, estaba a merced de los brutales compañeros del Contramaestre."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:28
 translate es chapter_14B_487b3ab5:
 
     # "I have the pig and chicken shit tattooed on my feet to prove it."
-    "Tengo el cerdo y la mierda de pollo tatuados en mis pies para demostrarlo."
+    "Tengo el puto cerdo y pollo tatuados en mis pies para demostrarlo."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:30
 translate es chapter_14B_3207ccdf:
 
     # "Or at least I did, until I sold my battlestation to get them removed."
-    "O al menos yo lo hice, hasta que vendí mi estación de combate para que me los quitaran."
+    "O al menos yo los tenía, hasta que vendí mi estación de combate para que me los quitaran."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:33
 translate es chapter_14B_ece2ac61:
@@ -88,7 +88,7 @@ translate es chapter_14B_ece2ac61:
 translate es chapter_14B_d74f78d6:
 
     # "Though every day since I’ve been eyeing rope{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Aunque todos los días desde que he estado observando la cuerda{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Aunque todos los días desde aquel entonces he estado anhelando la cuerda{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:38
 translate es chapter_14B_33519eb5:
@@ -106,7 +106,7 @@ translate es chapter_14B_87139e40:
 translate es chapter_14B_680417d3:
 
     # "Plane ticket to anywhere."
-    "Billete de avión a cualquier lugar."
+    "Tenía un billete de avión a cualquier lugar."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:44
 translate es chapter_14B_21b063ca:
@@ -148,7 +148,7 @@ translate es chapter_14B_8057e23f:
 translate es chapter_14B_b2032bd8:
 
     # "I managed to get my old apartment in Skin Row back and it’s somehow even more of a shithole than it was four years ago."
-    "Conseguí recuperar mi antiguo apartamento en Skin Row y, de alguna manera, es aún más mierdoso que hace cuatro años."
+    "Conseguí recuperar mi antiguo apartamento en Skin Row y, de alguna manera, está aun peor que hace cuatro años."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:61
 translate es chapter_14B_14fe0527:
@@ -160,7 +160,7 @@ translate es chapter_14B_14fe0527:
 translate es chapter_14B_abe32551:
 
     # "Fucking ladderwells. The steps finally got me in the end."
-    "Malditas escaleras. Al final, los escalones me han atrapado."
+    "Malditas escaleras. Al final, los escalones me ganaron."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:66
 translate es chapter_14B_0ba80b50:
@@ -172,7 +172,7 @@ translate es chapter_14B_0ba80b50:
 translate es chapter_14B_60fc45f3:
 
     # "Instead, I’ve locked myself away in this room."
-    "En cambio, me he encerrado en esta habitación."
+    "En cambio, me encerré en esta habitación."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:77
 translate es chapter_14B_20bcf897:
@@ -184,19 +184,19 @@ translate es chapter_14B_20bcf897:
 translate es chapter_14B_bcd811a1:
 
     # "Just like I always wanted."
-    "Como siempre quise."
+    "Justo como siempre quise."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:82
 translate es chapter_14B_2f8ad1bf:
 
     # "The trash from all the deliveries has turned it into a small landfill."
-    "La basura de todas las entregas lo ha convertido en un pequeño vertedero."
+    "La basura de todos los deliveries han convertido este lugar en un pequeño vertedero."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:84
 translate es chapter_14B_52813fb3:
 
     # "I’m out of smokes, I’m out of liquor, my apartment smells like a shallow grave."
-    "No tengo cigarrillos, no tengo licor, mi apartamento huele como una tumba poco profunda."
+    "No me quedan cigarrillos, no me queda licor, mi apartamento huele como una tumba poco profunda."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:87
 translate es chapter_14B_1b0b49c5:
@@ -220,37 +220,37 @@ translate es chapter_14B_c440a00d:
 translate es chapter_14B_f985e404:
 
     # "And there’s a smoke shop nearby."
-    "Y hay un fumadero cerca."
+    "Y hay una tienda de cigarros cerca."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:96
 translate es chapter_14B_c287d9be:
 
     # "With that plan settled I grab the jacket that I haven’t worn in weeks."
-    "Con ese plan resuelto, agarro la chaqueta que no me he puesto en semanas."
+    "Con el plan puesto en marcha, agarro la chaqueta que no me he puesto en semanas."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:98
 translate es chapter_14B_72771df4:
 
     # "I give it a quick smell check before putting it on and heading for the door."
-    "Le doy una rápida prueba de olor antes de ponérmelo y dirigirme a la puerta."
+    "Le doy una rápida prueba de olor antes de ponérmela y me dirijo a la puerta."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:106
 translate es chapter_14B_d3d02b19:
 
     # "As I walk through the front of the building I feel the burning bright light of the setting sun searing my eyes."
-    "Mientras atravieso la fachada del edificio, siento que la luz ardiente del sol naciente me abrasa los ojos."
+    "Mientras atravieso la fachada del edificio, siento que la luz ardiente del sol me abrasa los ojos."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:110
 translate es chapter_14B_433cbe5f:
 
     # A "Argh, fuck! It’s like getting skullfucked by one of Stony’s light bars!"
-    A "¡Argh, joder! ¡Es como si te follaran el cráneo con una de las barras de luz de Stony!"
+    A "¡Agh, mierda! ¡Es como si te violaran el cráneo con una barra de luz!"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:117
 translate es chapter_14B_1a2df387:
 
     # "After stumbling around like Helen Keller for a few moments, my eyes finally adjust to the sunlight and I start to make my way down the street."
-    "Después de tropezar como Helen Keller por unos momentos, mis ojos finalmente se adaptan a la luz del sol y empiezo a caminar por la calle."
+    "Después de tropezarme como Helen Keller por unos momentos, mis ojos finalmente se adaptan a la luz del sol y empiezo a caminar por la calle."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:120
 translate es chapter_14B_3674984f:
@@ -268,7 +268,7 @@ translate es chapter_14B_f1638dc1:
 translate es chapter_14B_22755598:
 
     # "It’s morose and gray out, clouds hang heavy and blots the sun out."
-    "El día está gris, las nubes son pesadas y no dejan ver el sol."
+    "El día está gris, las nubes son pesadas y no dejan ver al sol."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:132
 translate es chapter_14B_04e13b15:
@@ -286,25 +286,25 @@ translate es chapter_14B_c17e9555:
 translate es chapter_14B_a2bd532c:
 
     # "There’s only a few people inside the joint when I enter."
-    "Solo hay unas pocas personas dentro del local cuando entro."
+    "Solo hay unas pocas personas dentro del local cuando llego."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:143
 translate es chapter_14B_6f94bac7:
 
     # "The entire place could be described as ‘slow’."
-    "Todo el lugar podría describirse como 'lento'."
+    "Todo el lugar podría describirse como ‘lento’."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:146
 translate es chapter_14B_6a5162f4:
 
     # "A cashier leans on one arm over the counter, the customers’ pizza already looks cold on their plates, an ambient track plays at a molasses pace."
-    "Un cajero se apoya en un brazo sobre el mostrador, la pizza de los clientes ya parece fría en sus platos, una pista ambiental suena a un ritmo de melaza."
+    "Un cajero se apoya en un brazo sobre el mostrador, la pizza de los clientes ya parece fría en sus platos, una pista ambiental suena a un ritmo lento."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:148
 translate es chapter_14B_29a9f16d:
 
     # "Time itself seems to be dilating in here."
-    "El tiempo mismo parece dilatarse aquí."
+    "El mismisimo tiempo parece dilatarse aquí."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:151
 translate es chapter_14B_ca1cbb13:
@@ -340,7 +340,7 @@ translate es chapter_14B_5538be5b:
 translate es chapter_14B_d31d7f09:
 
     # "After a few beats the dreary singing begins and I feel my heart drop."
-    "Después de unos cuantos latidos comienza el canto lúgubre y siento que mi corazón se desploma."
+    "Después de unas cuantas percusiones comienza el canto lúgubre y siento como mi corazón se desploma."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:170
 translate es chapter_14B_2254c3a5:
@@ -454,13 +454,13 @@ translate es chapter_14B_9469bdee:
 translate es chapter_14B_12486ab5:
 
     # "Notice that I’m the only one here who cares enough to watch her play."
-    "Fíjate que soy el único aquí que se preocupa lo suficiente como para verla tocar."
+    "Que note que soy el único aquí que se preocupa lo suficiente como para verla tocar."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:222
 translate es chapter_14B_fc81ed70:
 
     # "Finally, her eyes cast over the audience, looking over them."
-    "Finalmente, sus ojos se dirigen a la audiencia, mirándola."
+    "Finalmente, sus ojos se dirigen a la audiencia, mirandolos por encima."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:224
 translate es chapter_14B_335887b7:
@@ -472,7 +472,7 @@ translate es chapter_14B_335887b7:
 translate es chapter_14B_9a74bad4:
 
     # "Her gaze just passes me by, even though I’m the only one looking."
-    "Su mirada pasa de largo, aunque soy el único que mira."
+    "Su mirada pasa de largo, aunque soy el único la mira."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:229
 translate es chapter_14B_cda63058:
@@ -484,7 +484,7 @@ translate es chapter_14B_cda63058:
 translate es chapter_14B_bb793326:
 
     # "It’s sobering."
-    "Es aleccionador."
+    "Eso me devuelve los pies a la tierra."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:239
 translate es chapter_14B_77b4d9f2:
@@ -502,7 +502,7 @@ translate es chapter_14B_20b59e7b:
 translate es chapter_14B_77a3a734:
 
     # "We forgive ourselves, and we start over."
-    "Nos perdonabamos a nosotros mismos y empezamos de nuevo."
+    "Nos perdonaremos y empezamos de nuevo."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:246
 translate es chapter_14B_53d09f9a:
@@ -514,7 +514,7 @@ translate es chapter_14B_53d09f9a:
 translate es chapter_14B_3b5aca4a:
 
     # "I hesitate with the box in my hand."
-    "Dudo con la caja en la mano."
+    "Me quedo dudando con la caja en la mano."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:252
 translate es chapter_14B_0b15e820:
@@ -574,13 +574,13 @@ translate es chapter_14B_765acfcd:
 translate es chapter_14B_7a6f01eb:
 
     # "I take one last look of Fang, to further cement in my mind I’m making the right choice."
-    "Echo un último vistazo a Fang, para afianzar aún más en mi mente que estoy tomando la decisión correcta."
+    "Echo un último vistazo a Fang, para consolidar aún más en mi mente que estoy tomando la decisión correcta."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:285
 translate es chapter_14B_b6ecc854:
 
     # "I couldn’t save her. Why would I save her? In her infinite talent can’t she see she’s a dump?"
-    "No pude salvarla. ¿Por qué la salvaría? En su talento infinito, ¿no puede ver que es un basurero?"
+    "No pude salvarla. ¿Por qué la salvaría? En su talento infinito, ¿no puede ver que parece un basurero?"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:288
 translate es chapter_14B_ceaac5ba:
@@ -604,25 +604,25 @@ translate es chapter_14B_984a71de:
 translate es chapter_14B_15f7da10:
 
     # "But I know it won’t ever leave."
-    "Pero sé que nunca se irá."
+    "Pero sé que nunca se irán."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:303
 translate es chapter_14B_2ab5e0c2:
 
     # "None of my memories will."
-    "Ninguno de mis recuerdos lo hará."
+    "Ninguno de mis recuerdos lo harán."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:306
 translate es chapter_14B_59315ba4:
 
     # "I can just picture Fang, looking like a junkie like she does now in that pizzeria, playing to an audience of nobody: judging me and how I’m living from now on."
-    "Me imagino a Fang, con la misma pinta de drogadicta que tiene ahora en esa pizzería, tocando para un público de nadie: juzgándome a mí y cómo voy a vivir a partir de ahora."
+    "Me imagino a Fang, con la misma pinta de drogadicta que tiene ahora en esa pizzería, tocando para un público de nadie: juzgándome a mí y cómo estoy viviendo actualmente."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:308
 translate es chapter_14B_a814e4e2:
 
     # "And I’ll say \"Yes Fang. I live on a pension alone in my apartment, playing games and watching movies and sleeping.\""
-    "Y yo diré \"Sí, Fang. Vivo con una pensión solo en mi apartamento, jugando y viendo películas y durmiendo.\""
+    "Y yo diré \"Sí, Fang. Vivo con una pensión solo en mi apartamento, jugando juegos, viendo películas y durmiendo.\""
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:310
 translate es chapter_14B_6a9e2ed3:
@@ -640,7 +640,7 @@ translate es chapter_14B_2da2cd34:
 translate es chapter_14B_2cd54830:
 
     # "And I’ll just say \"Goodbye, Fang.\""
-    "Y solo diré \"Adiós, Fang.\""
+    "Y yo solo diré \"Adiós, Fang.\""
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:318
 translate es chapter_14B_c9527156: