game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy

@@ -844,7 +844,7 @@ label chapter_5:
 
     show fang considering flip with Dissolve(.25)
 
-    Ro "I just{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} URGH!{w=.4} Do you have {i}any{/i} idea how long it takes for those to bloom!"
+    Ro "I just{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} URGH!{w=.4} Do you have {i}any{/i} idea how hard those are to get!"
 
     Ro "Name!{w=.4} What is your name?!"
 
@@ -1388,7 +1388,6 @@ label chapter_5:
 
     A "Err{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} Sorry?"
 
-    # TODO: the line "do you have any idea how long it takes for those to bloom" is also used earlier when Anon first falls into the flowerbed
     Ro "{i}Ay Dios mío{/i}{cps=*.1}...{/cps} do you have any idea how long it takes those to bloom?!"
 
     if not punched_into_flowerbed:

game/tl/es/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy

@@ -1116,12 +1116,6 @@ translate es movie_4263d346:
     # "I shrug apologetically."
     "Me encojo de hombros a modo de disculpa."
 
-# game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:847
-translate es movie_98d69c6e:
-
-    # Ro "I just{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} URGH!{w=.4} Do you have {i}any{/i} idea how long it takes for those to bloom!"
-    Ro "Solo{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} ¡URGH!{w=.4} ¿Tienes {i}alguna{/i} idea de cuánto tardan en florecer?"
-
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:849
 translate es movie_2fab4cce:
 
@@ -6944,3 +6938,11 @@ translate es strings:
     old "Interrupt"
     new "Interrumpir"
 
+# TODO: Translation updated at 2023-05-07 00:26
+
+# game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:847
+translate es movie_f9188bac:
+
+    # Ro "I just{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} URGH!{w=.4} Do you have {i}any{/i} idea how hard those are to get!"
+    Ro "Solo{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} ¡URGH!{w=.4} ¿Tienes {i}alguna{/i} idea de lo dificil que son para conseguierlos?"
+