correciones

game/tl/es/script.rpy

@@ -22,7 +22,7 @@ translate es start_6da5ec3a:
 translate es replayStart_2d622f41:
 
     # "The early morning summer sun shines through the clouds, illuminating the quiet dirt parking lot."
-    "El sol de verano temprano en la mañana brilla a través de las nubes, iluminando el tranquilo estacionamiento de tierra."
+    "El sol de verano la mañana brilla a través de las nubes, iluminando el tranquilo estacionamiento de tierra."
 
 # game/script.rpy:52
 translate es replayStart_7842460c:
@@ -52,13 +52,13 @@ translate es replayStart_3c5a8ee1:
 translate es replayStart_8cd40499:
 
     # M "St. May trail."
-    M "Sendero May trail."
+    M "Sendero St. May."
 
 # game/script.rpy:64
 translate es replayStart_8972900d:
 
     # "The harsh slam of the passenger-side door is my sleepy girlfriend’s response."
-    "El fuerte golpe de la puerta del lado del pasajero es mi respuesta de novia soñolienta."
+    "El fuerte golpe de la puerta del lado del pasajero es la respuesta de mi somnolienta novia."
 
 # game/script.rpy:66
 translate es replayStart_2ba74a44:
@@ -76,13 +76,13 @@ translate es replayStart_2a5ce974:
 translate es replayStart_0de3a17c:
 
     # F "{i}*yawn*{/i}"
-    F "{i}*yawn*{/i}"
+    F "{i}*bostezo*{/i}"
 
 # game/script.rpy:73
 translate es replayStart_af22a4b3:
 
     # F "Why’re we here at..."
-    F "¿Por qué estamos aquí en..."
+    F "¿Por qué estamos aquí a las..."
 
 # game/script.rpy:75
 translate es replayStart_d76a7d39:
@@ -106,7 +106,7 @@ translate es replayStart_4ede991d:
 translate es replayStart_3d10df67:
 
     # F "...five in the morning?"
-    F "...¿cinco de la mañana?"
+    F "...cinco de la mañana?"
 
 # game/script.rpy:84
 translate es replayStart_6875ee34:
@@ -124,19 +124,19 @@ translate es replayStart_b541cb6d:
 translate es replayStart_d54a12f2:
 
     # M "Should leave the hat behind."
-    M "Debería dejar el sombrero."
+    M "Deberías dejar el sombrero."
 
 # game/script.rpy:101
 translate es replayStart_898f0e67:
 
     # "Farelie pouts but complies, setting the designer hat on the backseat."
-    "Farelie hace una mueca, pero accede y deja el sombrero de diseño en el asiento trasero."
+    "Farelie hace una mueca, pero accede y deja el sombrero de diseñador en el asiento trasero."
 
 # game/script.rpy:110
 translate es replayStart_333ff272:
 
     # "I can’t help but shake my head, cutting the engine and making my own exit."
-    "No puedo evitar sacudir la cabeza, apagar el motor y hacer mi propia salida."
+    "No puedo evitar sacudir la cabeza. Apago el motor y salgo también del auto."
 
 # game/script.rpy:112
 translate es replayStart_0d160387:
@@ -166,7 +166,7 @@ translate es replayStart_59d8ced7:
 translate es replayStart_012fcc17:
 
     # F "Of course! If you can do this kind of stuff then I wanna do it too!"
-    F "¡Por supuesto! ¡Si puedes hacer este tipo de cosas, entonces yo también quiero hacerlo!"
+    F "¡Por supuesto! ¡Si tú puedes hacer este tipo de cosas, entonces yo también quiero hacerlo!"
 
 # game/script.rpy:123
 translate es replayStart_8d46debf:
@@ -262,7 +262,7 @@ translate es replayStart_6a1cfca7:
 translate es replayStart_bf7c6472:
 
     # M "These courses aren’t jungle gyms, and there’s your medicine to think about..."
-    M "Estos circuitos no son gimnasios de la selva, y ahí está tu medicina para pensar..."
+    M "Estos circuitos no son parques de atracciones, y tienes que tomar en cuenta tu medicina..."
 
 # game/script.rpy:158
 translate es replayStart_54237b75:
@@ -310,7 +310,7 @@ translate es replayStart_978ece68:
 translate es replayStart_a8281409:
 
     # "We’re probably going to end up stopping midway, I barely made it around my first try."
-    "Probablemente terminemos deteniéndonos a mitad de camino, apenas logré mi primer intento."
+    "Probablemente terminemos deteniéndonos a mitad de camino, apenas lo logré en mi primer intento."
 
 # game/script.rpy:179
 translate es replayStart_19df6559:
@@ -328,19 +328,19 @@ translate es replayStart_bd7b74d9:
 translate es replayStart_4bff71d3:
 
     # F "Alright, I’m ready to hit the pavement here!"
-    F "Muy bien, ¡estoy lista para golpear el pavimento aquí!"
+    F "Muy bien, ¡estoy lista para comenzar aquí mismo!"
 
 # game/script.rpy:186
 translate es replayStart_36f8a0b4:
 
     # F "Three miles is nothing!"
-    F "¡Tres millas no son nada!"
+    F "¡Cinco kilómetros no son nada!"
 
 # game/script.rpy:188
 translate es replayStart_56e24633:
 
     # M "You usually don’t even walk three miles in a day."
-    M "Por lo general, ni siquiera caminas tres millas en un día."
+    M "Por lo general, ni siquiera caminas cinco kilómetros en un día."
 
 # game/script.rpy:190
 translate es replayStart_da8473bb:
@@ -358,7 +358,7 @@ translate es replayStart_a08c01c3:
 translate es replayStart_72f39a48:
 
     # "Hoo boy."
-    "Hoo boy."
+    "Dios me libre."
 
 # game/script.rpy:198
 translate es replayStart_92be0b9f:
@@ -418,7 +418,7 @@ translate es replayStart_59cbb42e:
 translate es replayStart_d4e81574:
 
     # F "L-like this?"
-    F "¿C-cómo esto?"
+    F "¿A-así?"
 
 # game/script.rpy:223
 translate es replayStart_951e8027:
@@ -430,7 +430,7 @@ translate es replayStart_951e8027:
 translate es replayStart_232c6a51:
 
     # "It takes a couple of tries for her to understand the warm-ups, but after ten minutes I’m ready to go and she’s…"
-    "Le cuesta un par de intentos entender los calentamientos, pero a los diez minutos ya estoy lista para empezar y ella..."
+    "Le cuesta un par de intentos entender los calentamientos, pero a los diez minutos ya estoy listo para empezar y ella..."
 
 # game/script.rpy:227
 translate es replayStart_63938c2a:
@@ -478,7 +478,7 @@ translate es replayStart_f777ac23:
 translate es replayStart_40aad483:
 
     # "A small log in a creek with a few frogs on it, some fallen tree splintered into the wind by a lightning strike, deer barely skipping out of sight..."
-    "Un pequeño tronco en un arroyo con unas cuantas ranas sobre él, algún árbol caído astillado al viento por un rayo, ciervos que apenas se pierden de vista..."
+    "Un pequeño tronco en un arroyo con unas cuantas ranas sobre él, algún árbol caído por un rayo siendo azotado por el viento, ciervos que apenas se pierden de vista..."
 
 # game/script.rpy:249
 translate es replayStart_3d5dcbc4:
@@ -496,7 +496,7 @@ translate es replayStart_503333cf:
 translate es replayStart_656dee07:
 
     # "She can’t be done already, is something wrong?"
-    "Ella no puede estar acabada ya, ¿pasa algo?"
+    "Ella no puede estar acabada ya, ¿le pasó algo?"
 
 # game/script.rpy:255
 translate es replayStart_73dfba08:
@@ -586,7 +586,7 @@ translate es replayStart_f1638dc1:
 translate es speakup_645e06e5:
 
     # M "Er… I think you should stick to water."
-    M "Er… Creo que deberías seguir con el agua."
+    M "Er… Creo que deberías tomar el agua mejor."
 
 # game/script.rpy:310
 translate es speakup_f7123481:
@@ -664,7 +664,7 @@ translate es speakup_28b9e26f:
 translate es speakup_81d63be9:
 
     # F "O-oh, that’s nice."
-    F "O-oh, eso está bien."
+    F "O-oh, eso se siente bien."
 
 # game/script.rpy:346
 translate es speakup_474808b4:
@@ -682,13 +682,13 @@ translate es speakup_f68a992c:
 translate es shutup_7ad273fd:
 
     # "I watch her slowly drink the pink sludge."
-    "La veo beber lentamente el lodo rosa."
+    "La veo beber lentamente su fango rosa."
 
 # game/script.rpy:362
 translate es shutup_55b5e2f1:
 
     # "See her eyes water as she forces the disgusting sweetened slurry down."
-    "Mira cómo se le humedecen los ojos al forzar la repugnante papilla azucarada."
+    "Miro cómo se le humedecen los ojos al forzar la repugnante papilla azucarada."
 
 # game/script.rpy:364
 translate es shutup_eb146c6c:
@@ -742,7 +742,7 @@ translate es shutup_b535bc41:
 translate es shutup_58bc57f2:
 
     # "After placing the bottle of sugary preservatives and my empty canteen we continue on."
-    "Después de colocar la botella de conservantes azucarados y mi cantimplora vacía, seguimos adelante."
+    "Después de guardar la botella de conservantes azucarados y mi cantimplora vacía, seguimos adelante."
 
 # game/script.rpy:386
 translate es shutup_88cb1385:
@@ -790,7 +790,7 @@ translate es secondchoice_5fc19065:
 translate es secondchoice_7afa3ce9:
 
     # "It’s a giant, well, ladder."
-    "Es una gigantesca, bueno, escalera."
+    "Es una gigantesca, pues... escalera."
 
 # game/script.rpy:414
 translate es secondchoice_2a5a10dd:
@@ -814,13 +814,13 @@ translate es secondchoice_dd290464:
 translate es secondchoice_8c51858a:
 
     # M "Here, I’ll show you."
-    M "Aquí, te mostraré."
+    M "Mira, te mostraré."
 
 # game/script.rpy:423
 translate es secondchoice_c724bf17:
 
     # "With a flourish, I step forward. Putting my best foot forward, I begin to scale the ladder."
-    "Con una floritura, doy un paso adelante. Poniendo mi mejor pie adelante, comienzo a escalar la escalera."
+    "Con confianza, doy un paso adelante. Poniendo mi mejor pie adelante, comienzo a escalar la escalera."
 
 # game/script.rpy:426
 translate es secondchoice_2c0623b0:
@@ -874,7 +874,7 @@ translate es secondchoice_5f9e4a09:
 translate es secondchoice_11735ba2:
 
     # "I roll off the soft platform, and jog myself over to the side."
-    "Salgo de la plataforma blanda y troto hacia un lado."
+    "Salgo rodando de la plataforma blanda y troto hacia un lado."
 
 # game/script.rpy:447
 translate es secondchoice_4a28f1b6:
@@ -898,7 +898,7 @@ translate es secondchoice_8f672934:
 translate es secondchoice_096cda60:
 
     # F "I guess so."
-    F "Supongo que sí."
+    F "Supongo."
 
 # game/script.rpy:456
 translate es secondchoice_4b053b78:
@@ -1012,7 +1012,7 @@ translate es secondchoice_bc8762da:
 translate es secondchoice_b7982df5:
 
     # "...But I don’t want to risk her burning out and having to give up."
-    "...Pero no quiero arriesgarme a que se queme y tenga que abandonar."
+    "...Pero no quiero arriesgarme a que se agobie abandone."
 
 # game/script.rpy:520
 translate es tryagain_5008d67c:
@@ -1096,7 +1096,7 @@ translate es tryagain_d8103d51:
 translate es tryagain_e4911a64:
 
     # "I sit down next to her on the mat."
-    "Me siento junto a ella en la alfombra."
+    "Me siento junto a ella en la colchoneta."
 
 # game/script.rpy:561
 translate es tryagain_e4bb21e8:
@@ -1120,7 +1120,7 @@ translate es tryagain_0c6bf5d1:
 translate es tryagain_91e0e726:
 
     # F "That was fun..."
-    F "Ha sido divertido..."
+    F "Fue divertido..."
 
 # game/script.rpy:569
 translate es tryagain_855d4983:
@@ -1156,7 +1156,7 @@ translate es encourage_a48b63c0:
 translate es encourage_ad93f020:
 
     # M "You need to push through. I know you can do it. Trust in the me that trusts in you."
-    M "Tienes que seguir adelante. Sé que puedes hacerlo. Confía en el yo que confía en ti."
+    M "Tienes que seguir adelante. Sé que puedes hacerlo. Confía en mí que yo confío en ti."
 
 # game/script.rpy:592
 translate es encourage_289e3c1c:
@@ -1252,7 +1252,7 @@ translate es encourage_2410ed29:
 translate es encourage_be7d2982:
 
     # F "You can let me down now."
-    F "Puedes dejarme abajo ahora."
+    F "Puedes bajarme ahora."
 
 # game/script.rpy:631
 translate es encourage_79c166bf:
@@ -1264,7 +1264,7 @@ translate es encourage_79c166bf:
 translate es encourage_6a6ad895:
 
     # F "Thanks for being my coach here."
-    F "Gracias por ser mi entrenador aquí."
+    F "Gracias por ser mi entrenador."
 
 # game/script.rpy:635
 translate es encourage_aee99d0d:
@@ -1300,7 +1300,7 @@ translate es encourage_d6e8f390:
 translate es encourage_711a247d:
 
     # F "Oh man, let’s just focus on finishing today."
-    F "Oh, hombre, vamos a centrarnos en terminar hoy."
+    F "Oh, vaya, vamos a centrarnos en terminar hoy."
 
 # game/script.rpy:647
 translate es encourage_f4aea136:
@@ -1318,7 +1318,7 @@ translate es encourage_30363a8f:
 translate es encourage_214a85b4:
 
     # F "Yeah, make a giant bowl of popcorn and watch the entire Sundown series."
-    F "Sí, haz un tazón gigante de palomitas y ver toda la serie Sundown."
+    F "Sí, haz un tazón gigante de palomitas y veamos toda la serie de Sundown."
 
 # game/script.rpy:653
 translate es encourage_b447ab02:
@@ -1396,7 +1396,7 @@ translate es thirdchoice_21b66a56:
 translate es thirdchoice_f8a833dc:
 
     # "?!"
-    "?!"
+    "¡¿?!"
 
 # game/script.rpy:693
 translate es thirdchoice_de4ffc21:
@@ -1444,7 +1444,7 @@ translate es thirdchoice_eed3bb5a:
 translate es thirdchoice_9c9ebeff:
 
     # F "Aww, but that gator's cute!"
-    F "¡Aww, pero ese caimán es lindo!"
+    F "¡Aww, pero ese caimán es tan lindo!"
 
 # game/script.rpy:710
 translate es thirdchoice_6f81969b:
@@ -1474,7 +1474,7 @@ translate es thirdchoice_62726a8f:
 translate es thirdchoice_4732b4d2:
 
     # F "Awww... Yeah, let’s keep going."
-    F "Awww... Si, sigamos adelante."
+    F "Awww... Okay, sigamos adelante."
 
 # game/script.rpy:724
 translate es thirdchoice_eb6da80b:
@@ -1492,7 +1492,7 @@ translate es thirdchoice_88f7d269:
 translate es thirdchoice_9eb1d206:
 
     # "With her pose struck, I’m granted a thumbs-up."
-    "Con su pose hecha, me dan un pulgar hacia arriba."
+    "Con su pose hecha, me da un pulgar hacia arriba."
 
 # game/script.rpy:730
 translate es thirdchoice_4c90191c:
@@ -1534,7 +1534,7 @@ translate es thirdchoice_6a0b138c:
 translate es thirdchoice_ddf08352:
 
     # "A long stretch of mud and dirt, with posts and wire overhead forcing one to crawl on their belly."
-    "Un largo tramo de barro y tierra, con postes y alambres por encima que obligan a arrastrarse sobre el vientre."
+    "Un largo tramo de barro y tierra, con postes y alambres por encima que te obligan a arrastrarte sobre tu estomago."
 
 # game/script.rpy:749
 translate es thirdchoice_08ac96ed:
@@ -1672,7 +1672,7 @@ translate es skip_ffc4fd82:
 translate es skip_96c84995:
 
     # M "Y’know, we’re gonna be doing this every week if you want to get ready for this thing."
-    M "Ya sabes, vamos a hacer esto cada semana si quieres prepararte para esto."
+    M "Sabes, vamos a hacer esto cada semana si quieres prepararte para esto."
 
 # game/script.rpy:821
 translate es skip_01e6ab00:
@@ -1696,7 +1696,7 @@ translate es skip_9fddd730:
 translate es skip_aa7f60ec:
 
     # M "Maybe... depends on what you actually signed us up for."
-    M "Tal vez... depende de para qué nos hayas registrado."
+    M "Tal vez... depende de para qué nos hayas anotado."
 
 # game/script.rpy:834
 translate es skip_5632fb56:
@@ -1708,7 +1708,7 @@ translate es skip_5632fb56:
 translate es skip_65d11562:
 
     # "Not great, but not terrible, for a first-timer anyway."
-    "No fue genial, pero tampoco fue terrible, para una primera vez."
+    "No fue genial, pero tampoco fue terrible, para su primera vez."
 
 # game/script.rpy:838
 translate es skip_45d36367:
@@ -1858,13 +1858,13 @@ translate es going_ff779760:
 translate es going_0c2b6c8c:
 
     # "Halfway through the pit, Farelie's demeanor has changed completely."
-    "HaA lo largo de la fosa, el comportamiento de Farelie ha cambiado por completo."
+    "A mitad de la fosa, el comportamiento de Farelie ha cambiado por completo."
 
 # game/script.rpy:912
 translate es going_2d70aff2:
 
     # "Groans have been replaced with laughter, and the air is filled with flying flecks of dirt."
-    "Los gemidos han sido sustituidos por risas, y el aire se llena de motas de tierra que vuelan."
+    "Los quejidos han sido sustituidos por risas, y el aire se llena de motas de tierra que vuelan."
 
 # game/script.rpy:915
 translate es going_c620ff30:
@@ -1984,7 +1984,7 @@ translate es going_7a26cfc9:
 translate es going_557dab92:
 
     # "Her muffled groan of despair, funnily enough, is quite cute."
-    "Su gemido ahogado de desesperación, curiosamente, es bastante lindo."
+    "Su quejido ahogado de desesperación, curiosamente, es bastante lindo."
 
 # game/script.rpy:964
 translate es going_93402ef9:
@@ -2086,7 +2086,7 @@ translate es badend_db445945:
 translate es badend_946b3b7f:
 
     # "Sun rays spill through the windows and into the room. Did I oversleep and trigger a backup alarm?"
-    "Los rayos de sol se cuelan por las ventanas y entran en la habitación. ¿Me he quedado dormido y he activado una alarma de seguridad?"
+    "Los rayos de sol se cuelan por las ventanas y entran en la habitación. ¿Me he quedado dormido y he activado mi alarma de repuesto?"
 
 # game/script.rpy:1026
 translate es badend_876a27f1:
@@ -2104,7 +2104,7 @@ translate es badend_4bae82fa:
 translate es badend_97f8520a:
 
     # "It doesn’t look like she’s in her normal, good mood."
-    "No parece que ella esté en su normal y buen humor."
+    "No parece que ella esté en su normal, buen humor."
 
 # game/script.rpy:1033
 translate es badend_f82c8a1e:
@@ -2134,7 +2134,7 @@ translate es badend_41ae7f61:
 translate es badend_fd90f77b:
 
     # F "It’d be easier to count the muscles that {i}don’t{/i} ache."
-    F "Sería más fácil decir los músculos que {i}no{/i} duelen."
+    F "Sería más fácil contar los músculos que {i}no{/i} duelen."
 
 # game/script.rpy:1043
 translate es badend_3f429d33:
@@ -2338,7 +2338,7 @@ translate es badend_970af66b:
 translate es badend_c446f700:
 
     # "She returns to her room in a huff, leaving me all alone in the tiny offsite-house."
-    "Regresa a su habitación enfadada y me deja solo en la pequeña casa exterior."
+    "Regresa a su habitación enfadada y me deja solo en la pequeña casa."
 
 # game/script.rpy:1138
 translate es badend_0cce726f:
@@ -2368,7 +2368,7 @@ translate es badend_3be74ab0:
 translate es badend_cf9ca484:
 
     # "I stir the coffee, bringing it to my lips, and imagine the what-ifs had I said something different."
-    "Revuelvo el café, me lo llevo a los labios y me imagino los 'qué pasaría si' hubiera dicho algo diferente."
+    "Revuelvo el café, me lo llevo a los labios y me imagino los 'y si' si hubiera dicho algo diferente."
 
 # game/script.rpy:1149
 translate es badend_1a927913:
@@ -2380,7 +2380,7 @@ translate es badend_1a927913:
 translate es badend_8131e75c:
 
     # "I end up spending my last full day off for another several months reading to myself and watching television."
-    "Acabo pasando mi último día libre completo durante varios meses más leyendo para mí mismo y viendo la televisión."
+    "Acabo pasando mi último día libre completo durante varios meses más leyendo y viendo la televisión."
 
 # game/script.rpy:1153
 translate es badend_b603e8e2:
@@ -2392,7 +2392,7 @@ translate es badend_b603e8e2:
 translate es badend_a6ad3e00:
 
     # "The water I drank tasted foul, and the food I eat sits in my stomach like a stone."
-    "El agua que he bebido sabe mal, y la comida que he ingerido se asienta en mi estómago como una piedra."
+    "El agua que bebía sabía mal, y la comida que ingería se asentaba en mi estómago como una piedra."
 
 # game/script.rpy:1157
 translate es badend_1e9eaf95:
@@ -2410,7 +2410,7 @@ translate es badend_076f53ef:
 translate es badend_c8d39ed7:
 
     # "{cps=*1}...{/cps}but seeing it still locked shut."
-    "{cps=*1}...{/cps}pero al ver que sigue cerrada con llave."
+    "{cps=*1}...{/cps}pero viendo que sigue cerrada con llave."
 
 # game/script.rpy:1166
 translate es badend_d495b6ce:
@@ -2440,7 +2440,7 @@ translate es Neutral_526df9a9:
 translate es Neutral_c2df786e:
 
     # "I pull into the driveway and switch off the car."
-    "Me estaciono en el camino de entrada y apago el auto."
+    "Me estaciono en la entrada y apago el auto."
 
 # game/script.rpy:1189
 translate es Neutral_0c1c9f6b:
@@ -2608,13 +2608,13 @@ translate es Neutral_526bb0da:
 translate es Neutral_16ba7247:
 
     # "After a few minutes in the hot overhead sun, it’s time to start."
-    "Después de unos minutos bajo el caluroso sol de arriba, es hora de empezar."
+    "Después de unos minutos bajo el caluroso sol, es hora de empezar."
 
 # game/script.rpy:1267
 translate es Neutral_da9871d3:
 
     # "We both take off, side by side. I slow myself down a little so it’s more evenly matched."
-    "Los dos despegamos, uno al lado del otro. Yo me frena un poco para que sea más parejo."
+    "Los dos despegamos, uno al lado del otro. Yo me freno un poco para que sea más parejo."
 
 # game/script.rpy:1273
 translate es Neutral_5b44bcc3:
@@ -2626,7 +2626,7 @@ translate es Neutral_5b44bcc3:
 translate es Neutral_88b29339:
 
     # "Breathing has become timed alongside the pumping of arms and legs."
-    "La respiración se ha sincronizado con el bombeo de brazos y piernas."
+    "Mi respiración ya se ha sincronizado con el bombeo de brazos y piernas."
 
 # game/script.rpy:1277
 translate es Neutral_445d38a7:
@@ -2788,7 +2788,7 @@ translate es Neutral_88fdb009:
 translate es Neutral_7ab87fbe:
 
     # M "No no, don’t speak. We’re getting out of here."
-    M "No, no, no hables. Vamos a salir de aquí."
+    M "No, no, no hables. Nos vamos."
 
 # game/script.rpy:1358
 translate es Neutral_6f44754b:
@@ -2848,13 +2848,13 @@ translate es Neutral_d449beb6:
 translate es Neutral_826e5aa7:
 
     # "My heart pangs as she speaks. It’s a quiet rasp, far from the melodious noise I’m used to."
-    "Mi corazón se estremece cuando ella habla. Es un ruido silencioso, lejos del ruido melodioso al que estoy acostumbrado."
+    "Mi corazón se estremece cuando ella habla. Es un ronquido silencioso, lejos del ruido melodioso al que estoy acostumbrado."
 
 # game/script.rpy:1388
 translate es Neutral_ff24d984:
 
     # F "Stupid{cps=*.1}... {/cps} idea{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "estúpida{cps=*.1}... {/cps} idea{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Estúpida{cps=*.1}... {/cps} idea{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script.rpy:1391
 translate es Neutral_662445c0:
@@ -2938,7 +2938,7 @@ translate es Good_9795c47c:
 translate es Good_73cf92b3:
 
     # M "So much for the workout part of the next time as well."
-    M "Así que la parte del entrenamiento de la próxima vez también."
+    M "Hasta aquí la parte del entrenamiento de la próxima vez también."
 
 # game/script.rpy:1438
 translate es Good_da2c0a60:
@@ -2974,7 +2974,7 @@ translate es Good_971a897a:
 translate es Good_8227440f:
 
     # "She curls an arm around my bicep."
-    "Enrosca un brazo alrededor de mi bíceps."
+    "Enrosca un brazo alrededor de mi bícep."
 
 # game/script.rpy:1451
 translate es Good_44d16db4:
@@ -3058,19 +3058,19 @@ translate es Good_20a18545:
 translate es Good_2bd35823:
 
     # M "Don’t worry, we’ve trained every weekend for this."
-    M "No te preocupes, hemos entrenado para esto."
+    M "No te preocupes, hemos entrenado todos los fines de semana para esto."
 
 # game/script.rpy:1497
 translate es Good_e877835f:
 
     # M "We even managed to slip in some of it during the week."
-    M "Incluso nos las arreglamos para deslizarnos un poco durante la semana."
+    M "Incluso nos las arreglamos para entrenar un poco durante la semana."
 
 # game/script.rpy:1499
 translate es Good_d5144369:
 
     # M "You’ve just got pre-game jitters. Happens to the best of us."
-    M "Sólo tienes nervios antes del partido. Nos pasa a los mejores."
+    M "Sólo tienes nervios antes del espectaculo. Nos pasa a los mejores."
 
 # game/script.rpy:1501
 translate es Good_e3a20d06:
@@ -3100,7 +3100,7 @@ translate es Good_43b41e96:
 translate es Good_a2f425c9:
 
     # "As soon as we’re signed in Farelie moves for the starting area, already going through our warm-ups."
-    "En cuanto nos inscribimos, Farelie se dirige a la zona de salida y ya está haciendo el calentamiento."
+    "Una ves inscriptos, Farelie se dirige a la zona de salida y ya está haciendo el calentamiento."
 
 # game/script.rpy:1514
 translate es Good_89949e0e:
@@ -3154,7 +3154,7 @@ translate es Good_a3a1b898:
 translate es Good_59001379:
 
     # "Farelie makes a move to follow, but I put my hand on her shoulder."
-    "Farelie hace un movimiento para seguirla, pero le pongo la mano en el hombro."
+    "Farelie hace un movimiento para seguirlos, pero le pongo la mano en el hombro."
 
 # game/script.rpy:1537
 translate es Good_2b477773:
@@ -3196,7 +3196,7 @@ translate es Good_833466d9:
 translate es Good_80edb4a7:
 
     # "The first obstacle, the Jacob’s Ladder, is practically an afterthought for us."
-    "El primer obstáculo, la Escalera de Jacob, es prácticamente una idea tardía para nosotros."
+    "El primer obstáculo, la Escalera de Jacob, es prácticamente una escalera regular para nosotros."
 
 # game/script.rpy:1560
 translate es Good_2979b255:
@@ -3214,7 +3214,7 @@ translate es Good_9f03abf3:
 translate es Good_c28da09e:
 
     # "She giggles when she gets to me, straddling the last wrung in wait."
-    "Ella se ríe cuando llega a mí, a horcajadas sobre el último escurrido en espera."
+    "Ella se ríe cuando llega a mí, a horcajadas sobre el último peldaño en espera."
 
 # game/script.rpy:1571
 translate es Good_7a3e34c2:
@@ -3274,19 +3274,19 @@ translate es Good_5f88a080:
 translate es Good_57f94931:
 
     # M "Sorry."
-    M "Perdón."
+    M "Lo siento."
 
 # game/script.rpy:1596
 translate es Good_61839be4:
 
     # F "No you aren’t!"
-    F "¡No es cierto!"
+    F "¡No lo sientes!"
 
 # game/script.rpy:1598
 translate es Good_4217a49e:
 
     # "I wasn’t."
-    "No lo era."
+    "Es cierto."
 
 # game/script.rpy:1600
 translate es Good_0efaae5f:
@@ -3316,7 +3316,7 @@ translate es Good_69119bdb:
 translate es Good_f3630667:
 
     # "Weird trivia obstacles like the Memory Wall are made worse - for me - because of the extra workout punishment."
-    "Los obstáculos extraños de la trivia, como el muro de la memoria, son peores -para mí- debido al castigo del entrenamiento extra."
+    "Los obstáculos extravaganyes, como el muro de la memoria, son peores -para mí- debido al castigo del entrenamiento extra."
 
 # game/script.rpy:1615
 translate es Good_c89c185e:
@@ -3340,7 +3340,7 @@ translate es Good_143a2847:
 translate es Good_15470db4:
 
     # "I’m right behind her, and totally not taking advantage of the view and obscuring it for others."
-    "Estoy justo detrás de ella, y no me aprovecho de la vista para oscurecerla para los demás."
+    "Estoy justo detrás de ella, y totalmente no me aprovecho de la vista mientras la tapo para los demás."
 
 # game/script.rpy:1636
 translate es Good_99ab1fcc:
@@ -3358,7 +3358,7 @@ translate es Good_7e6749e1:
 translate es Good_0b81e4bf:
 
     # "Actual record time, because one of the organizers is handing her something small."
-    "Tiempo récord real, porque uno de los organizadores le entrega algo pequeño."
+    "En tiempo récord, porque uno de los organizadores le entrega algo pequeño."
 
 # game/script.rpy:1643
 translate es Good_9803ab9e:
@@ -3436,7 +3436,7 @@ translate es Good_929a02c0:
 translate es Good_d83cba5d:
 
     # "In the last twenty feet she suddenly zooms past me towards the goal."
-    "En los últimos seis metros, pasa de repente por delante de mí hacia la meta."
+    "En los últimos seis metros, ella pasa de repente por delante de mí hacia la meta."
 
 # game/script.rpy:1680
 translate es Good_5ea9b4e4:
@@ -3478,7 +3478,7 @@ translate es Good_2bab7027:
 translate es Good_ec8e0431:
 
     # F "Me too, me too."
-    F "A mí también, A mí también."
+    F "Yo también, yo también."
 
 # game/script.rpy:1698
 translate es Good_5760960f:
@@ -3502,7 +3502,7 @@ translate es Good_96eee046:
 translate es Good_11ff50fd:
 
     # M "Here, Farelie."
-    M "Aquí, Farelie."
+    M "Toma, Farelie."
 
 # game/script.rpy:1711
 translate es Good_2fedaed2:
@@ -3556,7 +3556,7 @@ translate es Good_6d2474c0:
 translate es Good_71fbe687:
 
     # F "I wouldn’t say no to some help to the car."
-    F "No diría que no a una ayuda para el coche."
+    F "No diría que no a una ayuda hacia el coche."
 
 # game/script.rpy:1730
 translate es Good_610bbe95:
@@ -3586,7 +3586,7 @@ translate es Good_131d62fb:
 translate es Good_e1ff51de:
 
     # M "View up there good?"
-    M "¿La vista allí arriba es buena?"
+    M "¿La vista allí arriba esta buena?"
 
 # game/script.rpy:1745
 translate es Good_c484c3e5:
@@ -3700,7 +3700,7 @@ translate es bonusend_2b40a9cb:
 translate es bonusend_5cd6e8e6:
 
     # F "You know what."
-    F "Ya sabes qué."
+    F "Ya sabes como."
 
 # game/script.rpy:1816
 translate es bonusend_afb89c77:
@@ -3712,7 +3712,7 @@ translate es bonusend_afb89c77:
 translate es bonusend_3de5c171:
 
     # "I reach for my arm, putting on such a show to put a soccer player to shame."
-    "Me agarro el brazo, montando un espectáculo que avergüenza a un jugador de fútbol."
+    "Me agarro el brazo, montando tal espectáculo que avergonzaría hasta a un jugador de fútbol."
 
 # game/script.rpy:1820
 translate es bonusend_21bfb905:
@@ -3760,7 +3760,7 @@ translate es bonusend_20f1d63c:
 translate es bonusend_78f8627d:
 
     # M "I dunno... what about that new place down the road, Moe’s?"
-    M "No sé... ¿qué hay de ese nuevo lugar al final de la calle, Moe's?"
+    M "No sé... ¿qué hay de ese nuevo lugar al final de la calle, Moes?"
 
 # game/script.rpy:1839
 translate es bonusend_b30fbda6:
@@ -3778,7 +3778,7 @@ translate es bonusend_3c93c502:
 translate es bonusend_39c87740:
 
     # F "Maybe we can arm wrestle for it."
-    F "Tal vez podamos disputar un pulso por él."
+    F "Tal vez podamos decidirlo con un pulso."
 
 # game/script.rpy:1850
 translate es bonusend_f1638dc1: