chapter x6 translated from 0 to 283

game/tl/it/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy

@@ -4,283 +4,283 @@
 translate it chapter_x6_ea5315ad:
 
     # A "You sure you got enough paper plates and stuff?"
-    A ""
+    A "Sei sicuro di aver preso abbastanza roba e piatti di carta?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:9
 translate it chapter_x6_69bb14d5:
 
     # Re "We got all of it, man. Quit worryin’ alright?"
-    Re ""
+    Re "Abbiamo preso tutto, fra. Non ti preoccupare ok?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:35
 translate it chapter_x6_3c33208e:
 
     # "Reed, Fang, Rosa, Stella, and I are walking to Trish’s place with armfuls of plastic bags of groceries."
-    ""
+    "Reed, Fang, Rosa, Stella, e io stiamo camminando verso casa di Trish con le braccia piene di buste di plastica di spesa."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:37
 translate it chapter_x6_452b5c26:
 
     # "It’s her birthday today, and Fang wanted to throw a surprise party."
-    ""
+    "È il suo compleanno oggi, e Fang voleva farle una festa a sorpresa."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:40
 translate it chapter_x6_bb8b6433:
 
     # "A shame Reed ruined that surprise."
-    ""
+    "Peccato che Reed ha rovinato la sorpresa."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:42
 translate it chapter_x6_5718fc73:
 
     # "At least all the presents will still be a surprise."
-    ""
+    "Almeno tutti i regali saranno ancora una sorpresa."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:45
 translate it chapter_x6_5188d194:
 
     # A "I’ve never been to this part of town before."
-    A ""
+    A "Non sono mai stato in questa parte della città prima d'ora."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:47
 translate it chapter_x6_5f73e99c:
 
     # A "Almost reminds me of my place."
-    A ""
+    A "Quasi mi ricorda di dove vivo io."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:57
 translate it chapter_x6_43668660:
 
     # "A feathered elbow pierces my side."
-    ""
+    "Un gomito piumato mi perfora il fianco."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:60
 translate it chapter_x6_8de86d73:
 
     # F "Her mother works two jobs overtime just so Trish can go to school with us instead of Reef City Continuation."
-    F ""
+    F "Sua madre fa due lavori con gli straordinari solo perchè Trish possa andare a scuola con noi invece che a Reef City Continuation."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:63
 translate it chapter_x6_daa6400f:
 
     # A "What’s so bad about Reef City anyway?"
-    A ""
+    A "Cos'ha di così male Reef City comunque?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:80
 translate it chapter_x6_59bf3388:
 
     # "Reed nearly trips over his own feet."
-    ""
+    "Reed quasi inciampa sui suoi piedi."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:83
 translate it chapter_x6_3bab379c:
 
     # Re "It’s uhhh{cps=*.1}...{/cps}"
-    Re ""
+    Re "È uhhh{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:85
 translate it chapter_x6_c913f147:
 
     # Re "You know ‘bout Alcatraz?"
-    Re ""
+    Re "C'hai presente Alcaltraz?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:88
 translate it chapter_x6_c2ebd8a2:
 
     # Re "It’s like that, but mixed with Auschwitz."
-    Re ""
+    Re "È tipo quello, però mischiato con Auschwitz."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:91
 translate it chapter_x6_2467df82:
 
     # A "That doesn’t sound {i}that{/i} bad{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Non sembra {i}così{/i} male{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:94
 translate it chapter_x6_c95e8f20:
 
     # Re "Rio de Janeiro, then."
-    Re ""
+    Re "Rio de Janeiro, allora."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:97
 translate it chapter_x6_24772fe8:
 
     # A "Oh no."
-    A ""
+    A "Oh no."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:100
 translate it chapter_x6_687b6fb9:
 
     # F "I went there for a week last September because Spears caught me slashing tires."
-    F ""
+    F "Ci sono andata per una settimana Settembre scorso perchè Spears mi ha beccata a squarciare pneumatici."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:103
 translate it chapter_x6_31be58df:
 
     # F "It’s hell."
-    F ""
+    F "È un inferno."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:106
 translate it chapter_x6_ce36adb4:
 
     # Re "I looked into it once{cps=*.1}...{/cps}"
-    Re ""
+    Re "Mi sono informato una volta{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:108
 translate it chapter_x6_907d23ef:
 
     # Re "The people in charge of the place used some{cps=*.1}...{/cps} legal loopholes to get the place off the map."
-    Re ""
+    Re "Le persone in carica del posto hanno usato qualche{cps=*.1}...{/cps} impiccio legale per far sparire il posto."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:110
 translate it chapter_x6_ea33d22e:
 
     # Re "So it’s legal for the teachers there to use paddles."
-    Re ""
+    Re "Quindi per gli insegnanti lì è legale usare le palette."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:114
 translate it chapter_x6_816fa37a:
 
     # Ro "Why don’t we change the subject?"
-    Ro ""
+    Ro "Perchè non parliamo di altro?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:116
 translate it chapter_x6_f270361f:
 
     # Ro "We’re getting close to Trish’s place, no?"
-    Ro ""
+    Ro "Ci stiamo avvicinando a casa di Trish, no?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:125
 translate it chapter_x6_862366c0:
 
     # St "I hope she’s alright with all this{cps=*.1}...{/cps}"
-    St ""
+    St "Spero che per lei vada bene tutto questo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:128
 translate it chapter_x6_9a5ec3dc:
 
     # Re "She’ll love it! It’s exactly what she needs right now{cps=*.1}...{/cps}"
-    Re ""
+    Re "Lo adorerà! È esattamente quello di cui lei ha bisogno in questo momento{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:131
 translate it chapter_x6_d69e0a13:
 
     # A "Why’s that?"
-    A ""
+    A "Perchè?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:134
 translate it chapter_x6_c38b7ec3:
 
     # F "It’s summer vacation."
-    F ""
+    F "Sono le vacanze estive."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:136
 translate it chapter_x6_f8e99f61:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}And?"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}E?"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:139
 translate it chapter_x6_8a1d2099:
 
     # F "You’ll see."
-    F ""
+    F "Vedrai."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:142
 translate it chapter_x6_ca3a6987:
 
     # F "It’s this building, we’re here."
-    F ""
+    F "È questo palazzo, siamo arrivati."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:152
 translate it chapter_x6_20875ab7:
 
     # "Fang stops in front of one of the many large brick buildings we’ve been walking past and points to a door on the second floor."
-    ""
+    "Fang si ferma davanti uno dei molti grandi edifici di mattoni che abbiamo superato e indica una porta del secondo piano."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:155
 translate it chapter_x6_c5c3fe17:
 
     # Ro "How exciting, I haven’t gotten to visit Trish at her place before!"
-    Ro ""
+    Ro "È così emozionante, non ho sono mai stata da Trish prima d'ora!"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:158
 translate it chapter_x6_2d022a24:
 
     # "We all go upstairs, and what sounds like muffled uproars hit my ears, growing louder the closer we get to the door."
-    ""
+    "Saliamo tutti le scale, e quelle che sembrano grida ovattate mi colpiscono le orecchie, diventando più forti più ci avviciniamo alla porta."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:177
 translate it chapter_x6_e5015378:
 
     # "I reach for the doorbell."
-    ""
+    "Raggiungo il campanello."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:182
 translate it chapter_x6_142c65a5:
 
     # Re "Don’t push that unless you want to get shocked."
-    Re ""
+    Re "Non premerlo a meno che vuoi rimanere fulminato."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:184
 translate it chapter_x6_36ea4204:
 
     # A "!!"
-    A ""
+    A "!!"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:187
 translate it chapter_x6_64b905e0:
 
     # "Reed raps on the door."
-    ""
+    "Reed bussa alla porta."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:193
 translate it chapter_x6_23159838:
 
     # "From this side I can hear what sounds like a violent riot inside a china shop."
-    ""
+    "Da questo lato posso sentire quella che sembra una violenta rivolta dentro un negozio di porcellane."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:196
 translate it chapter_x6_6f1cc292:
 
     # T "Comi- {w=.4}{nw}"
-    T ""
+    T "Arri- {w=.4}{nw}"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:198
 translate it chapter_x6_994132a0:
 
     # extend "TREVOR DON’T YOU DARE!" with vpunch
-    extend "" with vpunch
+    extend "TREVOR NON CI PROVARE!" with vpunch
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:201
 translate it chapter_x6_416b7a33:
 
     # "There’s a clacking of what has to be twelve locks in sequence and finally the door opens to reveal{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "C'è un tintinnare di quello che devono essere dodici serrature in sequenza e finalmente la porta si apre per rivelare{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:204
 translate it chapter_x6_853000ed:
 
     # "Raptor Jesus in Jurassic Heaven."
-    ""
+    "Gesù Raptor in Paradiso Giurassico."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:207
 translate it chapter_x6_e4d24782:
 
     # "From the entryway, I can see what looks like a monsoon-struck living room."
-    ""
+    "Dall'ingresso, riesco a vedere quello che sembra un salotto colpito da un monsone."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:220
 translate it chapter_x6_6149dff8:
 
     # T "You’re here! Finally!"
-    T ""
+    T "Siete qui! Finalmente!"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:223
 translate it chapter_x6_a8fa3848:
 
     # T "I can’t deal with these little monsters anymore!"
-    T ""
+    T "Non riesco più a sopportare questi piccoli mostri!"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:237
 translate it chapter_x6_64cddfde:
@@ -292,7 +292,7 @@ translate it chapter_x6_64cddfde:
 translate it chapter_x6_59d4f5ce:
 
     # T "Riley! These are my friends."
-    T ""
+    T "Riley! Questi sono i miei amici."
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:243
 translate it chapter_x6_85d168fa: