translated 13C from 2882 to 3656

game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy

@@ -2885,775 +2885,775 @@ translate it chapter_13C_d9078e13:
 translate it chapter_13C_39d04f89:
 
     # "Eight months since I first joined Volcano High, and it felt like just yesterday."
-    ""
+    "Sono passati otto mesi da quando sono entrato alla Volcano High, e sembra giusto ieri."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2493
 translate it chapter_13C_5d61cfb6:
 
     # "The sun bears down on us in an atmosphere that's more water than air."
-    ""
+    "Il sole picchia su di noi in un'atmosfera che è più acqua che aria."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2495
 translate it chapter_13C_3e51421f:
 
     # "Somehow, I feel like I'm the only one feeling the heat right now."
-    ""
+    "In qualche modo, mi sento l'unico che stia soffrendo il caldo in questo momento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2497
 translate it chapter_13C_50739d76:
 
     # "But the jacket stays on."
-    ""
+    "Ma il giacchetto resta."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2500
 translate it chapter_13C_c30d86df:
 
     # "Naser finally took a day off from his part-time job working for GrubKlub, so the three of us went to the park for something of a picnic."
-    ""
+    "Naser finalmente si è preso una giornata libera dal suo lavoro part-time con GrubKlub, quindi noi tre siamo andati al parco per una specie di picnic."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2503
 translate it chapter_13C_ed10f3c1:
 
     # Nas "I WILL NOT MAKE THE DELIVERY DANCE, ANON STOP ASKING ME TO DO IT!"
-    Nas ""
+    Nas "NON FARÓ IL BALLO DELLA CONSEGNA, ANON SMETTILA DI CHIEDERMI DI FARLA!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2506
 translate it chapter_13C_bd3d9dc0:
 
     # A "At least tell me how often customers ransom your tips for it."
-    A ""
+    A "Almeno dimmi quanto spesso i clienti tengono la tua mancia in ostaggio per fartela fare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2509
 translate it chapter_13C_9322a3b6:
 
     # Nas "Too often…"
-    Nas ""
+    Nas "Troppo spesso…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2514
 translate it chapter_13C_22f734c5:
 
     # Nas "Now stop asking!"
-    Nas ""
+    Nas "Ora smettila di chiedere!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2553
 translate it chapter_13C_eece49a8:
 
     # "Lucy tosses a forkful of the chili cheese fries onto Nasers' shirt."
-    ""
+    "Lucy lancia una forchettata di patatine fritte con chili e formaggio sulla maglietta di Naser."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2575
 translate it chapter_13C_2fb81f42:
 
     # "He jumps immediately to his napkin to wipe it off."
-    ""
+    "Lui raggiunge immediatamente il suo tovagliolo per pulirla."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2577
 translate it chapter_13C_a51de081:
 
     # Nas "Fr-{w=0.3} gah-{w=0.3} sh-{w=0.3} no!"
-    Nas ""
+    Nas "Ba-{w=0.3} gah-{w=0.3} mer-{w=0.3} no!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2579
 translate it chapter_13C_a3e55b83:
 
     # Lucy "Relax, you're wearing another anyway. How and why, I still don't know."
-    Lucy ""
+    Lucy "Rilassati, tanto ne stai indossando un'altra sotto. Come e perchè, ancora non lo so."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2584
 translate it chapter_13C_4d910546:
 
     # Nas "It's for conditioning! Can't stop my training routine even in the off-season."
-    Nas ""
+    Nas "È per condizionamento! Non posso smettere con la mia routine di allenamento neanche nella bassa stagione."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2586
 translate it chapter_13C_ad08d8ef:
 
     # Lucy "Naomi isn't even here leering over you like always."
-    Lucy ""
+    Lucy "Naomi non è neanche qui a guardarti in modo lascivo come sempre."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2591
 translate it chapter_13C_4d0900e6:
 
     # A "I'm dying here in just one jacket, how are you even alive?"
-    A ""
+    A "Io sto morendo di caldo con solo un giacchetto, come fai tu a essere vivo?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2595
 translate it chapter_13C_8c272370:
 
     # Nas "Well, my skin is plate-{w=.5}{nw}"
-    Nas ""
+    Nas "Beh, la mia pelle è-{w=.5}{nw}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2642
 translate it chapter_13C_076c84c7:
 
     # "I toss over a fork of fries on the other half of his shirt."
-    ""
+    "Lancio una forchettata di patatine all'altra metà della sua maglietta."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2665
 translate it chapter_13C_9830c7dc:
 
     # "Lucy offers a fist for me to bump while he recoils with half-finished expletives."
-    ""
+    "Lucy mi offre un pugno da battere mentre lui balza allì'indietro con imprecazioni mezze-finite."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2691
 translate it chapter_13C_74ab5716:
 
     # "I down the rest of my soda to keep alive and look down at my plate."
-    ""
+    "Mi scolo il resto della mia soda per rimanere in vita e guardo il mio piatto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2693
 translate it chapter_13C_08f1305d:
 
     # "Not really that hungry anymore. Should just toss-"
-    ""
+    "Non sono più tanto affamato. Dovrei semplicemente tirarle-"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2695
 translate it chapter_13C_1f7a4206:
 
     # Nas "Hey whoa, don't finish that thought. Gimme."
-    Nas ""
+    Nas "Hey whoa, non ci pensare neanche. Dammi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2699
 translate it chapter_13C_11461d48:
 
     # "I shuffle my plate to him and rest my elbows on the picnic table."
-    ""
+    "Gli offro il mio piatto e riposo i gomiti sul tavolo da picnic."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2702
 translate it chapter_13C_063d0fc5:
 
     # "A familiar voice, chock-full of cheeky energy, alerts me to her and her food cart's arrival."
-    ""
+    "Una voce familiare, piena zeppa di sfacciata energia, mi allerta dell'arrivo di lei e del suo carrettino ambulante."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2716
 translate it chapter_13C_566776d4:
 
     # SV "Well, if it isn't my favorite high school sweethearts! Haven't seen the two of you in quite a spell now!"
-    SV ""
+    SV "Beh, se non sono i miei innamorati delle superiori preferiti! È da un sacco di tempo che non vi vedo!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2718
 translate it chapter_13C_5736e9e8:
 
     # SV "How are you two doing? What'cha been up to since graduation!?"
-    SV ""
+    SV "Come vanno le cose per voi due? Cosa avete combinato da dopo il diploma!?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2721
 translate it chapter_13C_03a2594b:
 
     # Lucy "Oh you know, the usual. Dreading the future as an adult, trying to figure out what to do for a living. Stuff like that."
-    Lucy ""
+    Lucy "Oh sai, il solito. Terrorizzati dal futuro come adulti, tentare di capire cosa fare per vivere. Roba così."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2724
 translate it chapter_13C_5f6aaed5:
 
     # SV "The more you think about it, the more daunting it becomes."
-    SV ""
+    SV "Più ci pensi, più spaventoso diventa."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2726
 translate it chapter_13C_67845b6f:
 
     # SV "You just gotta let go of your expectations and see where life takes you!"
-    SV ""
+    SV "Devi lasciare andare le tue asepettative e vedere dove ti porta la vita!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2728
 translate it chapter_13C_6f61b54e:
 
     # A "Lucy makes it sound worse than it is. We've only been out of school for like three months."
-    A ""
+    A "Lucy lo fa sembrare peggio di quanto sia. Siamo usciti da scuola solo da tipo tre mesi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2731
 translate it chapter_13C_f4e133b2:
 
     # SV "Only three months? Gosh, I could've sworn a lot more time had passed since then!"
-    SV ""
+    SV "Solo tre mesi? Perbacco, avrei giurato che sia passato molto più tempo da allora!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2734
 translate it chapter_13C_0b69cfbc:
 
     # "Now that's something I can wholly agree with. These last few months have felt like years to me, both in good and bad ways…"
-    ""
+    "Ora questo è qualcosa con sono completamente d'accordo. Questi ultimi mesi sono sembrati degli anni, in senso positivo e negativo…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2737
 translate it chapter_13C_49d07320:
 
     # SV "So{cps=*0.1}...{/cps} you two have any plans now that you're both adults?"
-    SV ""
+    SV "Quindi{cps=*0.1}...{/cps} voi due avete qualcosa in programma ora che siete adulti?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2742
 translate it chapter_13C_2edafd80:
 
     # "The vendor's words, without realizing it, strike a very specific and very sore chord with Lucy."
-    ""
+    "Le parole della venditrice, senza rendersene conto, risuonano qualcosa di molto specifico e doloroso in Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2745
 translate it chapter_13C_1f20a406:
 
     # "She suddenly wraps her arms around herself and shuts her eyes."
-    ""
+    "All'improvviso lei si richiude con le sue braccia e chiude gli occhi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2747
 translate it chapter_13C_5f82a169:
 
     # "Before I can move to reassure Lucy, the street vendor notices the error of her words."
-    ""
+    "Prima che possa muovermi per rassicurare Lucy, la venditrice di strada si rende conto di aver sbagliato con le parole."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2752
 translate it chapter_13C_fb78dce3:
 
     # SV "What's wrong, sug? Was it something I said?"
-    SV ""
+    SV "C'è qualcosa che non va, tesoro? È stato qualcosa che ho detto?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2755
 translate it chapter_13C_44e12101:
 
     # Lucy "N-no. I-It's nothing…"
-    Lucy ""
+    Lucy "N-no. N-Non è niente…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2760
 translate it chapter_13C_4bf9c434:
 
     # "The street vendor gives Lucy a raised eyed look."
-    ""
+    "La venditrice di strada guarda Lucy con occhi alzati."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2762
 translate it chapter_13C_6b9ae76c:
 
     # SV "Now sug, I can tell when someone's upset, and you, right now, are upset."
-    SV ""
+    SV "Ora tesoro, capisco quando qualcuno è turbato, e tu, in questo momento, sei turbata."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2764
 translate it chapter_13C_ed2868e2:
 
     # SV "So what's got you down all of a sudden?"
-    SV ""
+    SV "Quindi cosa ti ha messo giù di morale così di colpo?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2767
 translate it chapter_13C_b01f38ec:
 
     # "Lucy hesitates on hearing the words."
-    ""
+    "Lucy esita mentre ascolta quelle parole."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2769
 translate it chapter_13C_cb9b6ce4:
 
     # "She takes a second to seemingly think about what she'll say next before letting out a sigh."
-    ""
+    "Lei ci mette un secondo per apparentemente pensare a cosa dire prima di tirare un sospiro."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2772
 translate it chapter_13C_dd7fcc32:
 
     # Lucy "It's just{cps=*0.1}...{/cps} things are changing so quickly. A-and{cps=*0.1}...{/cps}and it feels like I'm losing everything that I've come to love recently…"
-    Lucy ""
+    Lucy "È solo che{cps=*0.1}...{/cps} le cose stanno cambiando così in fretta. E-e{cps=*0.1}...{/cps} mi sento come se stia perdendo tutto quello che ho imparato ad amare di recente…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2774
 translate it chapter_13C_5f3200ad:
 
     # "Lucy shoots me a loving gaze before returning her attention to the street vendor."
-    ""
+    "Lucy mi lancia uno sguardo amorevole prima di riportare l'attenzione alla venditrice ambulante."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2777
 translate it chapter_13C_297dd5b5:
 
     # Lucy "Th-there's also{cps=*0.1}...{/cps} the fact that I{cps=*0.1}...{/cps} I'll be so alone{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "C-c'è anche{cps=*0.1}...{/cps} il fatto che io{cps=*0.1}...{/cps} sarò così sola{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2780
 translate it chapter_13C_9cdbda3c:
 
     # SV "You, alone? What about that hunk of a boyfriend standing next to you right now?"
-    SV ""
+    SV "Tu, sola? Che mi dici di quel fusto di fidanzato in piedi accanto a te in questo momento?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2783
 translate it chapter_13C_e055acec:
 
     # "I do my best to try and hide the blush that's no doubt forming on my cheeks."
-    ""
+    "Faccio il mio meglio per nascondere l'arrossire che si sta indubbiamente formando sulle mie guance."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2786
 translate it chapter_13C_1e2c93d1:
 
     # Lucy "H-he's{cps=*0.1}...{/cps} I-I mean…"
-    Lucy ""
+    Lucy "L-lui{cps=*0.1}...{/cps} D-dico…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2789
 translate it chapter_13C_229c2ce0:
 
     # "Lucy lets out another sigh, this one more on the frustrated side."
-    ""
+    "Lucy tira un altro sospiro, questa volta è più frustrato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2792
 translate it chapter_13C_d547ba3b:
 
     # A "I'm{cps=*0.1}...{/cps} actually leaving tomorrow{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "In realtà{cps=*0.1}...{/cps} io domani parto{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2795
 translate it chapter_13C_e9cd4845:
 
     # SV "Oh! Oh, my bad, I didn't mean to uh{cps=*0.1}...{/cps}"
-    SV ""
+    SV "Oh! Oh, colpa mia, non volevo uh{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2797
 translate it chapter_13C_e62ced9b:
 
     # A "Joined the military."
-    A ""
+    A "Mi sono arruolato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2800
 translate it chapter_13C_e12db79e:
 
     # "I hadn't wanted to bring this up here, on the last date Lucy and I could have."
-    ""
+    "Non volevo parlarne qui, all'ultimo appuntamento che io e Lucy potremmo avere."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2803
 translate it chapter_13C_0598d31c:
 
     # Lucy "Yeah, he'll be gone{cps=*0.1}...{/cps} And{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Già, lui se ne andrà{cps=*0.1}...{/cps} E{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2806
 translate it chapter_13C_704e400b:
 
     # Lucy "I{cps=*0.1}...{/cps} I cut off contact with some{cps=*0.1}...{/cps} people{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Io{cps=*0.1}...{/cps} Io ho tagliato i contatti con alcune{cps=*0.1}...{/cps} persone{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2809
 translate it chapter_13C_13a96278:
 
     # SV "Ah. You fell out with your old friends."
-    SV ""
+    SV "Ah. Hai litigato con i tuoi vecchi amici."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2812
 translate it chapter_13C_e1deaffd:
 
     # "Lucy gives the street vendor a sad nod."
-    ""
+    "Lucy annuisce tristemente alla venditrice ambulante."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2815
 translate it chapter_13C_9bea0d0c:
 
     # Lucy "I don't really have any plans for the future."
-    Lucy ""
+    Lucy "Non ho piani per il futuro."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2817
 translate it chapter_13C_bf8820a4:
 
     # Lucy "I{cps=*0.1}...{/cps} they always seemed to change, and I could never decide{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Io{cps=*0.1}...{/cps} sembravano cambiare di continuo, e io non riuscivo mai a decidermi{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2820
 translate it chapter_13C_42fa94b8:
 
     # "The street vendor gives my girlfriend a soft, understanding look as she places down her tongs and walks around her food cart so that she's standing side by side with Lucy."
-    ""
+    "La venditrice ambulante guarda la mia ragazza in modo dolce e comprensivo mentre posa le sue molle e si allontana dal suo carretto in modo da stare fianco a fianco a Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2829
 translate it chapter_13C_89499250:
 
     # SV "I lost contact with my old highschool friends as well, so don't go thinking anything's your fault."
-    SV ""
+    SV "Anch'io ho perso i contatti con i miei vecchi amici delle superiori, quindi non pensare che sia tutta colpa tua."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2831
 translate it chapter_13C_14f49990:
 
     # SV "From what I see here, you still have what's most important."
-    SV ""
+    SV "Da quello che vedo qui, hai ancora quello che importa di più."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2834
 translate it chapter_13C_04d50589:
 
     # "She gestures to me and then to Naser, who looks up from the remains of my leftovers like a deer being caught in headlights."
-    ""
+    "Lei indica me e poi Naser, che alza lo sguardo dai miei avanzi come un cervo davanti a dei fanali."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2838
 translate it chapter_13C_e554ae5b:
 
     # SV "Uh{cps=*0.1}...{/cps} You got those from Berta, right? You know she puts sawdust in the fryer to save money?"
-    SV ""
+    SV "Uh{cps=*0.1}...{/cps} Quelle le avete presa da Berta, giusto? Lo sapete che mette la segatura nella friggitrice per risparmiare?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2841
 translate it chapter_13C_9729c318:
 
     # SV "Anyway, don't fret about friends or people you've lost along the way."
-    SV ""
+    SV "Comunque, non ti preoccupare degli amici o delle persone che hai perso lungo il percorso."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2846
 translate it chapter_13C_82f94645:
 
     # SV "I know it can be hard, but that's not the end of the world. You still have your health. You still have your youth. You still have your family!"
-    SV ""
+    SV "Lo so che può essere difficile, ma non è la fine del mondo. Hai ancora la tua saluta. Hai ancora la tua giovinezza. Hai ancora la tua famiglia!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2849
 translate it chapter_13C_12f9ccaf:
 
     # "The street vendor turns her gaze back to me and gives me a smile."
-    ""
+    "La venditrice ambulante si gira verso di me e mi sorride."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2852
 translate it chapter_13C_3c3694fa:
 
     # Nas "You haven't managed to scare me off all these years, why'd I stop now?"
-    Nas ""
+    Nas "Non sei riuscita a farmi scappare in tutti questi anni, quindi perchè dovrei smettere adesso?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2855
 translate it chapter_13C_c938ceb3:
 
     # SV "Oh, look at me getting sentimental like I'm my grandma!"
-    SV ""
+    SV "Oh, guardatemi che faccio la sentimentale come sono mia nonna!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2868
 translate it chapter_13C_c1759152:
 
     # SV "I shouldn't be gushing like this, your situation is probably much more complex than I think."
-    SV ""
+    SV "Non dovrei zampillare così, la tua situazione è probabilente molto più complessa di quello che penso."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2871
 translate it chapter_13C_c4b4bd94:
 
     # Lucy "No, no, that helps{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "No, no, aiuta{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2874
 translate it chapter_13C_fdbf8d9c:
 
     # Lucy "You're right."
-    Lucy ""
+    Lucy "Hai ragione."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2882
 translate it chapter_13C_d03e5ee6:
 
     # Lucy "I still have lots of people here for me."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ci sono ancora tante persone qui per me."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2884
 translate it chapter_13C_042cf55d:
 
     # "The street vendor seems satisfied with the answer."
-    ""
+    "La venditrice ambulante sembra soddisfatta dalla risposta."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2887
 translate it chapter_13C_e9a1b347:
 
     # SV "Don't get distracted by the what if's, the should-have's, and the if-only's. Only the things that you choose for yourself are the truth of your world."
-    SV ""
+    SV "Non lascarti distrare dagli e se, dagli avrei dovuto, e da i solo se. Solo le cose che scegli per te stessa sono la verità del tuo mondo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2890
 translate it chapter_13C_9f7d4fdb:
 
     # "The street vendor gives Lucy a pat on the shoulder before returning to the helm of her food cart, which she wheels around with surprising dexterity."
-    ""
+    "La venditrice ambulante da una pacca sulla spalla a Lucy prima di ritornare al timone del suo carretto, che manovra con soprendente destrezza."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2901
 translate it chapter_13C_6835cb86:
 
     # SV "Hey. If you ever feel alone and need to chew someone's ear off with your woes, me and my delicious hotdogs are always available!"
-    SV ""
+    SV "Hey. Se mai ti sentissi sola e di sentire il bisogno di fare a qualcuno una testa così con i tuoi problemi, io e i miei delizioni hotdog siamo sempre disponibili!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2912
 translate it chapter_13C_66136010:
 
     # "Without another word, the street vendor walks away in search of other customers to cater to, leaving me and Lucy to absorb her sagely advice."
-    ""
+    "Senza dire un'altra parola, la venditrice ambulante si allontana di altri clienti da servire, lasciando me e Lucy ad assorbire i suoi saggi consigli."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2914
 translate it chapter_13C_f7cb9cda:
 
     # "Before either of us can truly process what had just happened, Naser walks up to us, all the while wiping his hands and mouth with a napkin."
-    ""
+    "Prima che potessimo davvero processare cosa sia appena successo, Naser cammina verso di noi, tutto mentre si pulisce le mani e la bocca con un tovagliolo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2924
 translate it chapter_13C_4d126561:
 
     # Nas "So{cps=*0.1}...{/cps} you guys ready to go?"
-    Nas ""
+    Nas "Quindi{cps=*0.1}...{/cps} voi siete pronti?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2926
 translate it chapter_13C_db6cb6f9:
 
     # "I give Lucy a glance. She returns it somewhat somberly."
-    ""
+    "Do un'occhiata a Lucy. Che ricambia alquanto cupamente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2935
 translate it chapter_13C_2e5abab3:
 
     # Lucy "Yes{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Sì{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2947
 translate it chapter_13C_de784396:
 
     # "Naser drives us back to my place in relative silence."
-    ""
+    "Naser ci accompagna a casa mia in relativo silenzio."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2949
 translate it chapter_13C_7bc8db92:
 
     # "He stops in front of my block and unlocks the doors."
-    ""
+    "Lui si ferma davanti al mio isolato e sblocca le porte."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2952
 translate it chapter_13C_ccb53388:
 
     # Nas "See you tomorrow, man."
-    Nas ""
+    Nas "Ci vediamo domani, amico."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2954
 translate it chapter_13C_8e930dd1:
 
     # A "Yeah."
-    A ""
+    A "Già."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2957
 translate it chapter_13C_cd3ef84e:
 
     # Nas "Well{cps=*0.1}...{/cps} Enjoy your last night together{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Beh{cps=*0.1}...{/cps} Godetevi la vostra ultima notte insieme{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2960
 translate it chapter_13C_e7eb003a:
 
     # "Lucy and I step out of the car, and he speeds away like normal."
-    ""
+    "Lucy e io scendiamo dalla macchina, e lui corre via come al solito."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2976
 translate it chapter_13C_1e104dc7:
 
     # Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2979
 translate it chapter_13C_73749b2c:
 
     # "I've already shipped everything important back home and donated the books."
-    ""
+    "Ho già spedito tutte le cose importanti a casa e donato i libri."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2981
 translate it chapter_13C_25e0434d:
 
     # "Even the T.V.'s gone."
-    ""
+    "Anche la TV se ne è andata."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2983
 translate it chapter_13C_3a4ce607:
 
     # "All that remains is the basic commodities the place came with."
-    ""
+    "Tutto quello che rimane sono le cose base che erano dell'appartamento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2986
 translate it chapter_13C_f83107e2:
 
     # "{cps=*0.1}...{/cps}But with Lucy here, it doesn't feel nearly as depressing as I thought it'd be."
-    ""
+    "{cps=*0.1}...{/cps}Ma con Lucy qui, non è lontamanente deprimente come pensavo sarebbe stato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2991
 translate it chapter_13C_67e7f912:
 
     # "She must have heard this as she pressed closer to me, her head resting on my shoulder."
-    ""
+    "Lei deve averlo sentito dato che si avvicinata ancora di più a me, la sua testa si riposa sulla mia spalla."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2994
 translate it chapter_13C_1f70d7c6:
 
     # A "I can rent a movie on my phone for tonight. That sound like a plan?"
-    A ""
+    A "Posso nolleggiare un film sul telefono per stanotte. Che ne dici?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2997
 translate it chapter_13C_fa931c5b:
 
     # Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}Actually, I wanted to look back through the pictures we took together."
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}In realtà, volevo riguardare tutte le foto che abbiamo fatto insieme."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3000
 translate it chapter_13C_947b25b0:
 
     # "I nod in response."
-    ""
+    "Rispondo annuendo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3012
 translate it chapter_13C_43e9fa3f:
 
     # "We curl together on my bed, staring at Lucy's phone app boot up."
-    ""
+    "Ci accoccoliamo sul mio letto, guardando l'app sul telefono di Lucy aprirsi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3015
 translate it chapter_13C_e308efbd:
 
     # "The summer was well spent, Lucy and I got to go all over town."
-    ""
+    "L'estate l'abbiamo passata bene, Lucy e io siamo andati dappertutto in città."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3017
 translate it chapter_13C_31b4b946:
 
     # "A well documented series of escapades, from local Farmers' Markets to a guided tour through a docked warship."
-    ""
+    "Una ben documentata serie di bravate, dal Mercato del Contadino locale a un tour guidato di una nave da guerra ormeggiata."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3019
 translate it chapter_13C_7f44c8cd:
 
     # "Lucy and I share frequent quips and anecdotes about our experiences."
-    ""
+    "Lucy e io condividiamo frequenti battute e aneddoti riguardo le nostre esperienze."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3022
 translate it chapter_13C_fdf4fea9:
 
     # "Eventually, the timeline goes back far enough for some familiar faces to start showing up."
-    ""
+    "Prima o poi, la timeline va indietro abbastanza da farci vedere dei volti familiari."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3024
 translate it chapter_13C_b85087d5:
 
     # "Unwelcome familiar faces that quickly get swiped past."
-    ""
+    "Indesiderati volti familiari che vengono scorsi velocemente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3027
 translate it chapter_13C_b9f6023e:
 
     # "As we keep swiping past older photos I can see something in Lucy's eyes."
-    ""
+    "Mentre scorriamo attraverso vecchie foto posso vedere qualcosa negli occhi di Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3029
 translate it chapter_13C_5119ea05:
 
     # "I find it hard to describe, a mix of sorrow and longing and something I can't put my finger on."
-    ""
+    "Lo trovo difficile da descrivere, un misto di dolore e nostalgia e qualcosa che non riesco a focalizzare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3032
 translate it chapter_13C_be44252d:
 
     # A "Lucy?"
-    A ""
+    A "Lucy?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3045
 translate it chapter_13C_bc6d6a71:
 
     # "My interjection snaps her out of her mood, and she sets her phone down gently on the empty computer desk."
-    ""
+    "La mia intromissione la fanno riportare in se, e lei posa gentilmente il suo telefono sulla vecchia scrivania."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3048
 translate it chapter_13C_06972195:
 
     # Lucy "Sorry, I{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Scusa, io{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3051
 translate it chapter_13C_12d6bb71:
 
     # "Her eyes linger on the cellular device."
-    ""
+    "I suoi occhi restano fissi sul dispositivo cellulare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3054
 translate it chapter_13C_08bc2608:
 
     # Lucy "I have at least two other phones with pictures in them…"
-    Lucy ""
+    Lucy "Ho almeno altri due telefoni con foto dentro…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3056
 translate it chapter_13C_f7daa1d2:
 
     # Lucy "I don't think I'll ever look through those now."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ora non credo che le guarderò mai."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3058
 translate it chapter_13C_0a06ec41:
 
     # Lucy "Or maybe I'll do it when I really feel like letting go was the best decision."
-    Lucy ""
+    Lucy "O forse lo farò quando sentirò veramente che lasciare andare sia stata la decisione migliore."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3061
 translate it chapter_13C_7d980c2b:
 
     # "Lucy casts her gaze around the barren room."
-    ""
+    "Lucy getta lo sguardo attorno la stanza spoglia."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3064
 translate it chapter_13C_82deeffb:
 
     # Lucy "It's not really fair to delete them though."
-    Lucy ""
+    Lucy "Però non è veramente giusto cancellarle."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3066
 translate it chapter_13C_21b94071:
 
     # Lucy "I could just forget about them."
-    Lucy ""
+    Lucy "Potrei semplicemente dimenticarmente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3068
 translate it chapter_13C_ea7336a9:
 
     # Lucy "I'm good at forgetting things on demand."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sono brava a dimenticare le cose a comando."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3074
 translate it chapter_13C_519df641:
 
     # "I take her hand and give it a reassuring squeeze."
-    ""
+    "La prendo per mano e la stringo in modo rassicurante."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3079
 translate it chapter_13C_cb6411d3:
 
     # "Lucy sighs, and her exhaled breath seems to expel her mood."
-    ""
+    "Lucy sospira, e il suo respiro esalato sempre scacciare il suo malumore."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3082
 translate it chapter_13C_f5d44ce4:
 
     # "I look at the clock and nearly jump."
-    ""
+    "Guardo l'orologio e quasi sobbalzo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3084
 translate it chapter_13C_8d8ef775:
 
     # "We had been looking at all the pictures for a long time."
-    ""
+    "Abbiamo guardato tutte le foto per tanto tempo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3086
 translate it chapter_13C_84a4f5c2:
 
     # "Long enough that hunger once again finds us."
-    ""
+    "Tanto tempo abbastanza da farci venire di nuovo fame."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3097
 translate it chapter_13C_31537a41:
 
     # "I move to the kitchen, and look through my minifridge."
-    ""
+    "Mi muovo verso la cucina, e frugo nel mio minifrigo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3099
 translate it chapter_13C_42a78016:
 
     # "There isn't much left, just some green onions, a few pieces of beef, and five eggs."
-    ""
+    "Non rimane molto, solo qualche cipollotto, qualche pezzo di manzo, e cinque uova."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3107
 translate it chapter_13C_e2aa85dd:
 
     # "Meanwhile, Lucy looks through my pantry and cupboards for anything else to cook."
-    ""
+    "Nel frattempo, Lucy rovista nella mia dispensa e credenze per qualcos'altro da cucinare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3110
 translate it chapter_13C_d2337df8:
 
     # "After a minute of searching, she comes across two cups of PachyMan Ramen just a week shy of their expiration dates."
-    ""
+    "Dopo un minuto di ricerce, lei trova due tazze di PachyMan Ramen a poco più di una settimana dalal scadenza."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3113
 translate it chapter_13C_c87eb401:
 
     # Lucy "I've discovered a new recipe!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Ho scoperto una nuova ricetta!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3126
 translate it chapter_13C_04ea2675:
 
     # "The meal prep doesn't take too long for two adults."
-    ""
+    "Con due adulti non ci mettiamo molto a preparare il pasto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3128
 translate it chapter_13C_16fcedcc:
 
     # "It isn't the most filling of dinners, but it would hold us over quite nicely until morning."
-    ""
+    "Non è la più sostanziosa delle cene, ma dovrebbe sostenerci abbastanza bene fino mattina."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3130
 translate it chapter_13C_cf10f75f: