chapter 12D proofread

game/tl/it/script/12D.aquarium.rpy

@@ -10,7 +10,7 @@ translate it chapter_12D_017f8add:
 translate it chapter_12D_06c7ec1a:
 
     # "Some days we would go to her place, and other days her father was home early."
-    "Qualche volta andavamo a casa sua, e altre volte suo padre tornava a casa prima."
+    "Qualche volta andavamo a casa sua, e altre volte suo Padre tornava a casa prima."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:10
 translate it chapter_12D_c5b3a657:
@@ -22,7 +22,7 @@ translate it chapter_12D_c5b3a657:
 translate it chapter_12D_b559407d:
 
     # "The bribes to keep it from her dad stopped being necessary after the third time."
-    "Le mazzette per impedirgli di dirlo a suo padre non erano più necessarie dopo la terza volta."
+    "Le mazzette per impedirgli di dirlo a suo Padre non erano più necessarie dopo la terza volta."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:14
 translate it chapter_12D_953bccd9:
@@ -34,13 +34,13 @@ translate it chapter_12D_953bccd9:
 translate it chapter_12D_18293f23:
 
     # "Sessions would go on until either her dad kicked me out or sundown."
-    "Le sessioni duravano fino a che suo padre mi calciava fuori oppure fino al tramonto."
+    "Le sessioni duravano fino a che suo Padre mi cacciava fuori a pedate oppure fino al tramonto."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:18
 translate it chapter_12D_af861f92:
 
     # "Fang would play for hours on end, occasionally stopping to let me try and to take a break."
-    "Fang suonava per ore ed ore, occasionalmente si fermava per farmi provare e per fare una pausa."
+    "Fang suonava per ore e ore, occasionalmente si fermava per farmi provare e per fare una pausa."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:20
 translate it chapter_12D_c7580ced:
@@ -64,7 +64,7 @@ translate it chapter_12D_7d047125:
 translate it chapter_12D_ae159fa1:
 
     # "There’s lots of neat places in the city for dates, the mall, the arcade, a local amusement park."
-    "Ci sono un sacco di bei posti in città per fare appuntamenti, il centro commerciale, l'arcade, il parco giochi locale."
+    "Ci sono un sacco di bei posti in città per avere un appuntamento, il centro commerciale, l'arcade, il parco giochi locale."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:28
 translate it chapter_12D_f163855d:
@@ -76,7 +76,7 @@ translate it chapter_12D_f163855d:
 translate it chapter_12D_5c45b599:
 
     # "The look from Fang told me she wasn’t stepping anywhere near a tuna boat."
-    "Lo sguardo di Fang mi diceva che non voleva stare neanche lontanamente vicino a un peschereccio."
+    "Lo sguardo di Fang mi diceva che non voleva assolutamente mettere piede su un peschereccio."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:32
 translate it chapter_12D_c8ce9788:
@@ -100,7 +100,7 @@ translate it chapter_12D_6fa9df63:
 translate it chapter_12D_33822b64:
 
     # "I don’t think she understood the second part, because they were fingerless."
-    "Non credo abbia capito la seconda parte, perchè erano guanti senza dita."
+    "Non credo abbia capito la seconda parte, perché erano guanti senza dita."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:47
 translate it chapter_12D_e10c6300:
@@ -154,13 +154,13 @@ translate it chapter_12D_deed07f3:
 translate it chapter_12D_7539bf0e:
 
     # A "Sea turtles it is."
-    A "Tartaruge marine siano."
+    A "Tartarughe marine siano."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:79
 translate it chapter_12D_80a5ff73:
 
     # "I take Fang’s hand and lead her through the lobby into the chamber labeled ‘Sea Turtle Conservatory’."
-    "Prendo la mano di Fang e la conduco attraverso la lobby alla stanza etichettata come ‘Conservatorio Tartarughe Marine’"
+    "Prendo la mano di Fang e la conduco attraverso la lobby verso la stanza etichettata come ‘Santuario Tartarughe Marine’."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:112
 translate it chapter_12D_5affe53b:
@@ -172,7 +172,7 @@ translate it chapter_12D_5affe53b:
 translate it chapter_12D_c5684da3:
 
     # extend "{cps=*2.0}omigawd.{/cps}"
-    extend "{cps=*2.0}uddio.{/cps}"
+    extend "{cps=*2.0}uzzio.{/cps}"
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:119
 translate it chapter_12D_3724aea2:
@@ -328,7 +328,7 @@ translate it chapter_12D_96966cb2:
 translate it chapter_12D_ef6134f7:
 
     # "I shrug apologetically at the attendant who has given up entirely."
-    "Faccio spallucce verso l'addetto che ci ha rinunciato del tutto chiedendo scusa."
+    "Faccio spallucce e chiedo scusa a l'addetto che ci ha rinunciato del tutto ."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:288
 translate it chapter_12D_e600896d:
@@ -376,7 +376,7 @@ translate it chapter_12D_f032e32f:
 translate it chapter_12D_17098e59:
 
     # "She does have the act down though."
-    "Sa recitare la parte bene, però."
+    "Sa recitare bene la parte, però."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:325
 translate it chapter_12D_3c1f7399:
@@ -448,7 +448,7 @@ translate it chapter_12D_16d0a27f:
 translate it chapter_12D_f65b2542:
 
     # A "I mean, it’s a bit slimy, but there’s a hand sanitizer thing on the wall right there."
-    A "Cioè, sono un pò viscide, ma c'è un coso col disinfettante per mani sul muro lì."
+    A "Cioè, sono un pò viscide, ma c'è un coso col disinfettante per mani lì sul muro."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:352
 translate it chapter_12D_dc30b304:
@@ -466,7 +466,7 @@ translate it chapter_12D_88335326:
 translate it chapter_12D_946417d4:
 
     # "Fang reluctantly grabs my dry arm and I lead her to a spot not occupied by ankle biters."
-    "Fang prende il mio braccio asciutto con riluttanza e la conduco verso un punto non occupato da mordi caviglie."
+    "Fang prende il mio braccio asciutto con riluttanza e la conduco verso un punto non occupato da poppanti."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:359
 translate it chapter_12D_e1f55b3d:
@@ -484,7 +484,7 @@ translate it chapter_12D_edee984e:
 translate it chapter_12D_ff2acf14:
 
     # "It doesn’t take long for a few rays to make the corner and brush up against our hands."
-    "Non ci vuole molto perchè qualche razza giri l'angolo e ci sfiori le mani."
+    "Non ci vuole molto perché qualche razza giri l'angolo e ci sfiori le mani."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:366
 translate it chapter_12D_9a04a586:
@@ -610,13 +610,13 @@ translate it chapter_12D_c0069969:
 translate it chapter_12D_e3854097:
 
     # "One of the dolphins jumps straight through the hoop and is rewarded with a fish caught out of the air."
-    "Uno dei delfini salta dritto nel cerchio ed è ricompensato con un pesce acchiappato in aria."
+    "Uno dei delfini salta dritto nel cerchio e viene ricompensato con un pesce acchiappato in aria."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:446
 translate it chapter_12D_8b14de27:
 
     # F "Would you jump through a hoola hoop for me if I had treats?"
-    F "Salteresti attraverso un hoola hoop per me se ti dessi da mangiare?"
+    F "Salteresti attraverso un hula hoop per me se ti dessi da mangiare?"
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:448
 translate it chapter_12D_f556d884:
@@ -634,7 +634,7 @@ translate it chapter_12D_2a2052da:
 translate it chapter_12D_9a24698b:
 
     # "The trainer starts brushing the Dolphin’s teeth and showing off the rows of neatly spaced cones."
-    "L'addestratore comincia a spazzolare i denti del delfino e a mostare le file di coni ben spaziati."
+    "L'addestratore comincia a spazzolare i denti del delfino e a mostrare le file di coni ben spaziati."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:455
 translate it chapter_12D_bb0328d4:
@@ -670,13 +670,13 @@ translate it chapter_12D_8c0b5a34:
 translate it chapter_12D_94f44e75:
 
     # A "Well if you ever need help I’m sure I can get them to lend me one of those brushes."
-    A "Beh se mai ti servisse aiuto sono sicuro che posso farmi prestare uno di quelle spazzole."
+    A "Beh se mai ti servisse aiuto sono sicuro che riesco a farmi prestare una di quelle spazzole."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:526
 translate it chapter_12D_77b15411:
 
     # "And that gets me a jab to the ribs this time."
-    "Questa volta mi guadagno un colpo alle costole."
+    "Questa volta mi becco un colpo alle costole."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:529
 translate it chapter_12D_71195ef3:
@@ -742,7 +742,7 @@ translate it chapter_12D_d510f078:
 translate it chapter_12D_c5f9b0ad:
 
     # "Fang’s aquatic doppelganger makes a laugh-like chirping and finally swims away."
-    "Il doppelganger aquatico di Fang fa un cinguettio a mo' di risata e finalmente nuota via."
+    "Il doppelganger acquatico di Fang fa un cinguettio a mo' di risata e finalmente nuota via."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:561
 translate it chapter_12D_f1638dc1:
@@ -784,13 +784,13 @@ translate it chapter_12D_368b3105:
 translate it chapter_12D_1d8a1910:
 
     # "From within the glass walkway we’re surrounded by a myriad of colorful marine life swimming around us."
-    "Da dentro il corridoio di vetro siamo circondati da una miriade di colorate creature marine che nuotano intorno a noi."
+    "Da dentro il corridoio di vetro veniamo circondati da una miriade di colorate creature marine che nuotano intorno a noi."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:590
 translate it chapter_12D_18875817:
 
     # "Fang’s eyes are wide as she tries to follow the different schools of fish that dart to and fro about."
-    "Gli occhi di Fang sono spalancati mentre prova a seguire i diversi banchi di pesci che sfrecciano di qua e di la."
+    "Gli occhi di Fang sono spalancati mentre prova a seguire i diversi banchi di pesci che sfrecciano di qua e di là."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:592
 translate it chapter_12D_5ae64f8f:
@@ -814,7 +814,7 @@ translate it chapter_12D_6d9a3978:
 translate it chapter_12D_207cc3f8:
 
     # A "The uh{cps=*0.1}...{/cps}{w=0.1} {cps=*2.0}The shark!{/cps} Yeah, that cool looking shark over there!"
-    A "Il uh{cps=*0.1}...{/cps}{w=0.1} {cps=*2.0} Lo squalo!{/cps} Già, quello squalo da paura laggiù!"
+    A "Uh{cps=*0.1}...{/cps}{w=0.1} {cps=*2.0} Lo squalo!{/cps} Già, quello squalo da paura laggiù!"
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:609
 translate it chapter_12D_41e007c5:
@@ -844,7 +844,7 @@ translate it chapter_12D_456f9fdd:
 translate it chapter_12D_e92314ad:
 
     # F "Is it closed?"
-    F "Percaso è chiusa?"
+    F "Per caso è chiusa?"
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:638
 translate it chapter_12D_2c23493f:
@@ -862,7 +862,7 @@ translate it chapter_12D_5aa48c88:
 translate it chapter_12D_826801da:
 
     # A "Oh! Nah, the room is dark because the things inside aren’t used to light."
-    A "Oh! Nah, la stanza è buia perchè le cose dentro non sono abituate alla luce."
+    A "Oh! Nah, la stanza è buia perché le cose dentro non sono abituate alla luce."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:645
 translate it chapter_12D_ed0456ce:
@@ -982,7 +982,7 @@ translate it chapter_12D_5d53e064:
 translate it chapter_12D_43c8f370:
 
     # "Our interlocked fingers prevent her from using her preferred elbow tactic."
-    "Le nostre dita intrecciate le impediscono di usare la sua tattica col gomito preferita."
+    "Le nostre dita intrecciate le impediscono di usare la sua tecnica col gomito preferita."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:732
 translate it chapter_12D_e84e53aa:
@@ -1018,7 +1018,7 @@ translate it chapter_12D_4a0907ba:
 translate it chapter_12D_a78c1d7d:
 
     # A "Why not both?"
-    A "Perchè non entrambi?"
+    A "Perché non entrambi?"
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:745
 translate it chapter_12D_00d38fc8:
@@ -1078,7 +1078,7 @@ translate it chapter_12D_1c31141d:
 translate it chapter_12D_82c3626f:
 
     # "Except the sunburn."
-    "Apparte la scottatura."
+    "A parte la scottatura."
 
 # game/script/12D.aquarium.rpy:773
 translate it chapter_12D_cf5b2597: