chapter 13C translated from 1 to 794

game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy

@@ -4,787 +4,788 @@
 translate it chapter_13C_6fa24db1:
 
     # "Lucy comes downstairs in a white dress."
-    ""
+    "Lucy scende le scale in un abito bianco."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:12
 translate it chapter_13C_3dc0a304:
 
     # "The back of the dress trails down the stairs behind her."
-    ""
+    "Il retro dell'abito la segue giù per le scale dietro di lei."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:15
 translate it chapter_13C_b7e5694f:
 
     # "Can't say I'd imagined she'd ever willingly wear one of these."
-    ""
+    "Non posso dire di aver immaginato che lei avrebbe indossato uno di quelli di sua spontanea volontà."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:31
 translate it chapter_13C_b73f3884:
 
     # A "Yeah, been here a while."
-    A ""
+    A "Già, sono qui da un po'."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:33
 translate it chapter_13C_a82cae84:
 
     # A "Your dress looks great, Lucy."
-    A ""
+    A "Il tuo vestito è bellissimo, Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:43
 translate it chapter_13C_2f42cefe:
 
     # LM "Oh, doesn't it?"
-    LM ""
+    LM "Oh, non è vero?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:45
 translate it chapter_13C_cd6a7566:
 
     # LM "When I got the school's email, I knew right away that the precious little getup I saw shopping the day before would be just perfect, and I even got Nasers' outfit while I was at it!"
-    LM ""
+    LM "Quando ho ricevuto la email della scuola, sapevo esattamente che quel prezioso completino che ho visto mentre facevo compere il giorno prima sarebbe stato perfetto, e ho anche preso il vestito di Naser già che ci stavo!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:55
 translate it chapter_13C_22012eb8:
 
     # Nas "I would have been fine just going in church clothes, for the record."
-    Nas ""
+    Nas "A me sarebbe andato bene anche andare in abiti da chiesa, per la cronaca."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:57
 translate it chapter_13C_1ed500da:
 
     # LM "Oh, hush. The two of you look just like your Father and I when we met at a school dance!"
-    LM ""
+    LM "Oh, shhh. Voi due assomigliate proprio a tuo padre e me quando ci siamo incontrati al ballo della scuola!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:63
 translate it chapter_13C_479f78a4:
 
     # "We all look at Nasers' rather colorful getup for a moment."
-    ""
+    "Osserviamo tutti l'abito alquanto colorato di Naser per un momento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:66
 translate it chapter_13C_c7c7ede9:
 
     # "It was somehow still less loud than his usual jacket."
-    ""
+    "Non so come ma era ancor meno appariscente della sua solita giacca."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:69
 translate it chapter_13C_ddadb052:
 
     # A "Come again?"
-    A ""
+    A "Come scusa?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:71
 translate it chapter_13C_cb0fbf7b:
 
     # LM "Oh yes, I remember it fondly. Right dear?"
-    LM ""
+    LM "Oh sì, me lo ricordo con affetto. Vero caro?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:92
 translate it chapter_13C_268acdd0:
 
     # "Lucy's father hasn't moved from his seat."
-    ""
+    "Il padre di Lucy non si è mosso un centimetro dal suo posto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:95
 translate it chapter_13C_723e362f:
 
     # LD "I don't know. Do I?"
-    LD ""
+    LD "Non lo so. Dici?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:97
 translate it chapter_13C_06d5d6cd:
 
     # LM "Oh yes, I remember you in that snazzy zoot suit."
-    LM ""
+    LM "Oh sì, mi ricordo di te in quella sgargiante zoot suit."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:99
 translate it chapter_13C_7db3d808:
 
     # LM "You saw me by the punchbowl, strode right up, and offered a dance-"
-    LM ""
+    LM "Mi hai visto vicina alla zuppiera del punch, mi hai raggiunta a grandi passi, e mi hai chiesto di ballare-"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:105
 translate it chapter_13C_8500426b:
 
     # Lucy "Mom, stooop!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Mamma, smeeettilaa!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:108
 translate it chapter_13C_b64ac4a9:
 
     # "I'm trying to create the mental image."
-    ""
+    "Tento di creare l'immagine mentale."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:111
 translate it chapter_13C_f2b835a9:
 
     # "Nope, can't do it."
-    ""
+    "No, non ci riesco."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:114
 translate it chapter_13C_a8dd0957:
 
     # "That look her Dad is giving me…"
-    ""
+    "Quello sguardo che suo Padre mi sta dando…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:116
 translate it chapter_13C_cacf79a3:
 
     # "It's saying ‘You'll be upgraded to a {i}putter{/i} if you never speak of this to anyone.'"
-    ""
+    "È come se dicesse 'Verrai promosso a {i}putter{/i} se ne parlerai mai con qualcuno.'"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:118
 translate it chapter_13C_6d001e05:
 
     # "I can see where Fang gets her temper from now."
-    ""
+    "Ora capisco da dove Fang prende il suo temperamento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:121
 translate it chapter_13C_d7878d00:
 
     # "Fine by me."
-    ""
+    "A me sta bene."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:124
 translate it chapter_13C_1e47604c:
 
     # LM "Awww. But Lucy, you look so precious in that dress."
-    LM ""
+    LM "Awww. Ma Lucy, sei così preziosa in quell'abito."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:131
 translate it chapter_13C_ad8f778b:
 
     # LM "Oh! We need more pictures!"
-    LM ""
+    LM "Oh! Ci servono più foto!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:152
 translate it chapter_13C_0f585d38:
 
     # "The tiny pterosaur tries to push Lucy next to her father, fighting with the duo to pose properly."
-    ""
+    "Il piccolo pterodatillo prova a spingere Lucy vicino a suo padre, litigando con il duo per metterli bene in posa."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:154
 translate it chapter_13C_26a0f7e4:
 
     # "I glance at Naser, who seemingly resigns himself to countless more photos."
-    ""
+    "Do un'occhiata a Naser, che sembra essersi volutamente rassegnato a innumerevoli altre foto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:157
 translate it chapter_13C_f2a41b3e:
 
     # A "Uhh… I think we're going to be late if you take any more pictures."
-    A ""
+    A "Uhh… Penso che faremo tardi se scatti altre foto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:159
 translate it chapter_13C_1ffe077e:
 
     # "Both Lucy and Naser nod in agreement to that."
-    ""
+    "Sia Lucy che Naser annuiscono."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:162
 translate it chapter_13C_b22b4bbb:
 
     # LM "Oh, just a couple pictures! You'll be able to show these when your own children are going to prom!"
-    LM ""
+    LM "Oh, solo un paio di foto! Potrete mostrarle ai vostri bambini quando andranno al ballo!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:165
 translate it chapter_13C_2106a811:
 
     # "A bit early to think of something like that."
-    ""
+    "Un po' presto per pensare a una cosa del genere."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:168
 translate it chapter_13C_1e5f0b28:
 
     # "I feel a tug on my arm and spin around to Naomi giving me a look of{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Sento qualcuno tirarmi il braccio e mi giro per vedere Naomi che mi da uno sguardo di{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:191
 translate it chapter_13C_085873de:
 
     # "Unfiltered frustration."
-    ""
+    "Pura frustrazione."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:194
 translate it chapter_13C_0b4a1821:
 
     # LM "Oh Lucy, there's a string coming out of your dress! Where are the scissors?"
-    LM ""
+    LM "Oh Lucy, c'è un filo che esce dal tuo vestito! Dove sono le forbici?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:197
 translate it chapter_13C_6cfcc3f9:
 
     # N "I'll get them! Anon, come with me."
-    N ""
+    N "Le vado a prendere io! Anon, vieni con me."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:199
 translate it chapter_13C_ad49659e:
 
     # A "Why, I don't even live here?"
-    A ""
+    A "Perchè, io neanche vivo qui?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:201
 translate it chapter_13C_72ed21c1:
 
     # N "It's uh{cps=*0.1}...{/cps} {nw}"
-    N ""
+    N "È uh{cps=*0.1}...{/cps} {nw}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:203
 translate it chapter_13C_7e2533a5:
 
     # extend "the scissors are kept on the top shelf and I can't reach!"
-    extend ""
+    extend "le forbici sono sullo scaffale più alto e non ci arrivo!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:205
 translate it chapter_13C_73a9a34d:
 
     # "She pushes me towards the kitchen, I don't even know how Naser doesn't catch on to what she's doing."
-    ""
+    "Lei mi spinge verso la cucina, non capisco come fa Naser a non capire cosa lei stia facendo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:237
 translate it chapter_13C_78d8bbd4:
 
     # A "What're you up to, Naomi?"
-    A ""
+    A "Cosa stai combinando, Naomi?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:240
 translate it chapter_13C_8292bd52:
 
     # "She pinches the bridge of her nose and exhales slowly."
-    ""
+    "Lei pizzica il ponte del suo naso e esala lentamente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:243
 translate it chapter_13C_f83c0495:
 
     # N "Look, normally I would be thanking you from the bottom of my warm heart for fixing Lucy and Naser's relationship, they're siblings and that's how it should be--"
-    N ""
+    N "Senti, normalmente ti sarei grata dal profondo del mio caldo cuore per aver sistemato la relazione di Lucy e Naser, sono fratello e sorella ed è così che dovrebbero stare le cose--"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:246
 translate it chapter_13C_96747060:
 
     # A "Then what's the big fucking d--{w=.5}{nw}"
-    A ""
+    A "Allora che cazzo di problemi h--{w=.5}{nw}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:248
 translate it chapter_13C_e02d859f:
 
     # N "Let me finish."
-    N ""
+    N "Lasciami finire."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:250
 translate it chapter_13C_79729b0c:
 
     # N "However, I don't think Lucy is COMPLETELY fixed. She's still not talking to me, she just runs away from everyone at school now, and Naser keeps texting her-"
-    N ""
+    N "Tuttavia, non credo che Lucy sia riparata DEL TUTTO. Lei ancora non parla con me, ora scappa da tutti a scuola, e Naser continua a messaggiarla-"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:253
 translate it chapter_13C_3018e02c:
 
     # N "I had to call him out on it that he was slacking on his school duties, behaving like a crass idiot like you, JUST like you. What have you done to them both?"
-    N ""
+    N "Ho dovuto criticarlo a riguardo perchè stava trascurando i suoi diveri scolastici, comportandosi come un rozzo idiota come te, PROPRIO come te. Cosa gli hai fatto?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:256
 translate it chapter_13C_339276b4:
 
     # A "The only thing I've ‘done' is support her. I didn't do it for you or your stupid plan."
-    A ""
+    A "L'unica cosa che ho 'fatto' è stato sostenerla. Non l'ho fatto per te o per il tuo stupido piano."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:258
 translate it chapter_13C_b54037db:
 
     # A "I just want to have a good time with Lucy without any more bullshit."
-    A ""
+    A "Voglio solamente divertirmi con Lucy senza altre stronzate."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:264
 translate it chapter_13C_95f09f6c:
 
     # N "Anon, I swear to God almighty, if my night with Naser is ruined because of Lucy's-"
-    N ""
+    N "Anon, giuro su Dio onnipotente, se la mia notte con Naser viene rovinata da Lucy e le sue-"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:270
 translate it chapter_13C_61115b75:
 
     # "Naomi's sneer vanishes, replaced with her usual false smile."
-    ""
+    "Il sogghigno di Naomi svanisce, sostituito dal suo solito sorriso falso."
+    # SORRISO FALSO UNO EURO
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:272
 translate it chapter_13C_5692148b:
 
     # N "But okay!"
-    N ""
+    N "Ma okay!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:274
 translate it chapter_13C_37717873:
 
     # N "Of course! You two deserve it after everything you've done."
-    N ""
+    N "Certo! Voi due ve lo meritate dopo tutto quello che avete fatto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:277
 translate it chapter_13C_9447bbef:
 
     # "Suddenly I feel another tug on my arm, this time Fang's mom dragging me back into the middle of the room."
-    ""
+    "All'improvviso sento qualcun altro tirarmi il braccio, questa volta è la madre di Fang che mi trascinava in mezzo alla stanza."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:306
 translate it chapter_13C_5ec1ebba:
 
     # LM "No need for scissors anymore! Oh Anon, I never got any pictures of you and Lucy yet!"
-    LM ""
+    LM "Non mi servono più le forbici! Oh Anon, non ho ancora nessuna foto con te e Lucy!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:309
 translate it chapter_13C_29edfa24:
 
     # "Oh please god no more pictures."
-    ""
+    "Oh dio ti prego basta foto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:311
 translate it chapter_13C_459388cb:
 
     # A "Fine but we really should get going if we want to-"
-    A ""
+    A "Va bene ma dovremmo davvero andare se vogliamo-"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:313
 translate it chapter_13C_db8d585d:
 
     # LM "Just a couple! I can even send these ones to your parents, I bet they're just as proud of you as we are of Lucy and Naser!"
-    LM ""
+    LM "Solo un paio! Le posso anche mandare ai tuoi genitori, scommetto che sono tanto fieri di te quando noi siamo fieri di Lucy e Naser!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:323
 translate it chapter_13C_44395245:
 
     # "I'm sure they're just as surprised that I'm actually going to prom."
-    ""
+    "Sono sicuro che saranno sorpresi dal fatto che sto andando al ballo sul serio."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:325
 translate it chapter_13C_0aa25358:
 
     # "Posing with Lucy is nice, but I make sure to be extra careful where my arms go in front of her dad."
-    ""
+    "Posare con Lucy è piacevole, ma faccio molta attenzione a dove finiscono le mie mani di fronte a suo padre."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:417
 translate it chapter_13C_00ee3c16:
 
     # "The searing strobe lights finally end and I can {i}feel{/i} my early onset of blindness."
-    ""
+    "Le brucianti luci stroboscopiche finalmente terminano e posso {i}sentire{/i} l'esordio precoce di cecità."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:424
 translate it chapter_13C_7d326b9c:
 
     # LM "These photos need to have a special album all their own. Honey! We need another photo album!"
-    LM ""
+    LM "Queste foto si meritano un album speciale tutto per loro. Tesoro! Ci serve un altro album fotografico!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:429
 translate it chapter_13C_e8d3a74c:
 
     # Lucy "MOM!"
-    Lucy ""
+    Lucy "MAMMA!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:432
 translate it chapter_13C_6bd444c5:
 
     # LM "Oh fine, make sure to have fun at prom!"
-    LM ""
+    LM "Oh va bene, divertitevi al ballo!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:435
 translate it chapter_13C_1e343ed5:
 
     # "I glance over and Lucy's dad catches me dead in the eyes."
-    ""
+    "Do un colpo d'occhio e il padre di Lucy mi guarda dritto negli occhi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:444
 translate it chapter_13C_cc660a94:
 
     # LD "Home by midnight."
-    LD ""
+    LD "A casa per mezzanotte."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:447
 translate it chapter_13C_119cb5b3:
 
     # "I only manage a weak nod as Lucy rushes me towards the door."
-    ""
+    "Riesco solo ad annuire debolmente mentre Lucy mi fa precipitare fuori dalla porta."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:470
 translate it chapter_13C_c904541c:
 
     # "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:477
 translate it chapter_13C_f32b4c8b:
 
     # "The ride in the NasCar is awkward and uneventful."
-    ""
+    "Il viaggio nella NasCar è imbarazzante e monotono."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:479
 translate it chapter_13C_ddb5bc57:
 
     # "Naser didn't chuck his jacket to the backseat as a divider, so Lucy and I can sit next to each other this time around."
-    ""
+    "Naser non ha tirato la sua giacca ai sedili sul retro come divisore, quindi Lucy e io ci siamo seduti vicini questa volta."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:482
 translate it chapter_13C_1f5f62d2:
 
     # Nas "I heard that Spears might be giving a little musical number tonight."
-    Nas ""
+    Nas "Ho sentito che Spears potrebbe fare un piccolo numero musicale stasera."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:484
 translate it chapter_13C_842321a2:
 
     # N "Naser, stop spreading rumors from the junior class."
-    N ""
+    N "Naser, smettila di spargere le voci di quelli del terzo anno."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:486
 translate it chapter_13C_cb4d571c:
 
     # A "So that was just a rumor? Damn."
-    A ""
+    A "Quindi era solo una voce? Mannaggia."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:488
 translate it chapter_13C_97f9114a:
 
     # Nas "What, you want to hear him sing some opera?"
-    Nas ""
+    Nas "Cosa, vuoi sentirlo cantare qualche opera?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:490
 translate it chapter_13C_82ba5c83:
 
     # A "I'd certainly pay to see him try."
-    A ""
+    A "Pagherei di sicuro per vederlo provare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:492
 translate it chapter_13C_400f938c:
 
     # Lucy "Good lord, no. My ears take enough abuse from him during the school day."
-    Lucy ""
+    Lucy "Dio santo, no. Le mie orecchie vengono abusate abbastanza da lui durante i giorni di scuola."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:495
 translate it chapter_13C_00baa11c:
 
     # Nas "He won't be singing, but we did get Reed to be a DJ for the night."
-    Nas ""
+    Nas "Lui non canterà, ma abbiamo Reed come DJ per stanotte."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:497
 translate it chapter_13C_05d6547e:
 
     # Nas "His only condition was that he got to wear that mascot costume, which is rather odd, but whatever."
-    Nas ""
+    Nas "All'unica condizione di poter indossare quel costume da mascotte, il che è un po' strano, ma vabbè."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:499
 translate it chapter_13C_67629e0b:
 
     # "Everyone aside from Naser involuntarily sighs."
-    ""
+    "Tutti a parte Naser sospirano involontariamente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:502
 translate it chapter_13C_d6fc6423:
 
     # Nas "What?"
-    Nas ""
+    Nas "Cosa?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:504
 translate it chapter_13C_142177a8:
 
     # Nas "Was it something I said?"
-    Nas ""
+    Nas "Ho detto qualcosa?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:507
 translate it chapter_13C_c904541c_1:
 
     # "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:526
 translate it chapter_13C_e95fab1f:
 
     # "Pulling into the school's parking lot by the gym, I take in the view."
-    ""
+    "Mentre entriamo e ci fermiamo nel parcheggio della scuola vicino alla palestra, mi godo la vista."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:529
 translate it chapter_13C_5aaa79db:
 
     # "The students strung up various strings of lights along the overgrowths of vines around the school."
-    ""
+    "Gli studenti hanno appeso varie strisce luminose sulle crescite eccessive di rampicanti attorno la scuola."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:531
 translate it chapter_13C_01393615:
 
     # "The line to get in isn't too long, and it only takes a few minutes to get inside."
-    ""
+    "La fila per entrare non è troppo lunga, e ci vuole solo qualche minuto per entrare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:560
 translate it chapter_13C_9288eaf5:
 
     # "Inside is about as well decorated as outside."
-    ""
+    "Il dentro è ben decorato come di fuori."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:562
 translate it chapter_13C_0a64139d:
 
     # "Those nerdy little chinese lanterns are strung about from wall to wall."
-    ""
+    "Quelle lanternette cinesi da sfigati sono appese da muro a muro."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:570
 translate it chapter_13C_6597fcc9:
 
     # N "Oh! Oh! They go with my dress!"
-    N ""
+    N "Oh! Oh! Si abbinano al mio vestito!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:573
 translate it chapter_13C_e0df5a9b:
 
     # "Wow, it's almost like the person who planned the entire event has insider information on the decor?{w=0.2} Color me surprised."
-    ""
+    "Wow, è proprio come se la persona che ha organizzato l'intero evento ha informazioni priviligiate sulle decorazioni?{w=0.2} Sono sorpreso."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:575
 translate it chapter_13C_f024aae3:
 
     # Lucy "Mumbling."
-    Lucy ""
+    Lucy "Borbotti."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:577
 translate it chapter_13C_9d469299:
 
     # "Fuck."
-    ""
+    "Cazzo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:580
 translate it chapter_13C_a5a1afdf:
 
     # Nas "I think I'll hit up the catering first."
-    Nas ""
+    Nas "Penso che mi dirigerò al catering come prima cosa."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:582
 translate it chapter_13C_7a5895c3:
 
     # Nas "What about you guys?"
-    Nas ""
+    Nas "Voi ragazzi che fate?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:585
 translate it chapter_13C_8fc42c62:
 
     # A "I'll pass, I can't afford any fancy food."
-    A ""
+    A "Io passo, non mi posso permettere cibo di lusso."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:604
 translate it chapter_13C_e1f11306:
 
     # Lucy "What?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Cosa?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:606
 translate it chapter_13C_294311c9:
 
     # N "What?"
-    N ""
+    N "Cosa?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:608
 translate it chapter_13C_0b716a4f:
 
     # A "What?"
-    A ""
+    A "Cosa?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:611
 translate it chapter_13C_1fa6db4a:
 
     # Nas "The price of the food is included in the tickets, man."
-    Nas ""
+    Nas "Il prezzo del cibo è incluso nei biglietti, fra."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:613
 translate it chapter_13C_3b9e67ce:
 
     # Nas "How poor are you?"
-    Nas ""
+    Nas "Quanto poveri sei?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:616
 translate it chapter_13C_59a95830:
 
     # A "I live in Skin Row, remember?"
-    A ""
+    A "Vivo a Skin Row, ricordi?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:619
 translate it chapter_13C_18e2e33d:
 
     # Nas "Sorry, forget I asked."
-    Nas ""
+    Nas "Scusa, come non detto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:625
 translate it chapter_13C_51dbddcb:
 
     # "The thought of being able to eat like an actual human for once already pushed Naser's apology out of my mind."
-    ""
+    "Il pensiero di poter mangiare come una persona vera per una volta nella mia vita ha già allontanato la scusa di Naser dalla mia mente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:627
 translate it chapter_13C_df87eab5:
 
     # A "In that case, I'll go get food for both me and Lucy."
-    A ""
+    A "In quel caso, andrò a prendere da mangiare per me e Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:629
 translate it chapter_13C_5ed15e51:
 
     # A "Waddaya want?"
-    A ""
+    A "Che vuoi?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:632
 translate it chapter_13C_4e087653:
 
     # Lucy "Uhh, get me the closest thing they have to barbecue."
-    Lucy ""
+    Lucy "Uhh, portami la cosa che si avvicina di più al barbecue."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:636
 translate it chapter_13C_b84f6754:
 
     # N "Oh, Naser if you're getting food too, could you get me a plate of kappamaki."
-    N ""
+    N "Oh, Naser se prendi anche tu da mangiare, mi potresti prendere un piatto di kappamaki."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:639
 translate it chapter_13C_4e0157c5:
 
     # "Wrong country."
-    ""
+    "Paese sbagliato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:642
 translate it chapter_13C_06f70524:
 
     # "Naser slugs me on the shoulder."
-    ""
+    "Naser mi scazzotta sulla spalla."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:657
 translate it chapter_13C_fa81e098:
 
     # A "Ow."
-    A ""
+    A "Ow."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:660
 translate it chapter_13C_61975142:
 
     # Nas "Looks like we're playing waiters for a bit."
-    Nas ""
+    Nas "Sembra che ci tocca fare i camerieri per un po'"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:662
 translate it chapter_13C_71308863:
 
     # A "Seems that way."
-    A ""
+    A "Così pare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:695
 translate it chapter_13C_a14d8490:
 
     # "I follow him to the food table."
-    ""
+    "Lo seguo fino al tavolo del cibo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:697
 translate it chapter_13C_b4240bf2:
 
     # "I don't even recognize most of these dishes."
-    ""
+    "Neanche riconosco la maggiorparte delle pietanze."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:706
 translate it chapter_13C_7185ee6b:
 
     # "I get a heaping plate of seven or eight different dishes for Lucy, and pick out a steak for myself, grabbing a few nice looking sandwiches from the other end of the table."
-    ""
+    "Prendo un piatto abbondante di sette o otto pietanze differenti per Lucy, e per me prendo una bistecca, afferro anche qualche bel sandwich dall'altro lato del tavolo"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:709
 translate it chapter_13C_1b9ff3a6:
 
     # "Wait, I have to get drinks, too."
-    ""
+    "Aspetta, devo anche prendere da bere."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:711
 translate it chapter_13C_e49e3a89:
 
     # "Fuck, my hands are already full."
-    ""
+    "Cazzo, le mie mani già sono piene."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:716
 translate it chapter_13C_5766b323:
 
     # Nas "You got everything?"
-    Nas ""
+    Nas "Hai preso tutto?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:719
 translate it chapter_13C_c941ba87:
 
     # A "Don't got drinks."
-    A ""
+    A "Non da bere."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:721
 translate it chapter_13C_680c9ae4:
 
     # Nas "We can always do a return trip."
-    Nas ""
+    Nas "Possiamo sempre fare un viaggio di ritorno."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:723
 translate it chapter_13C_007d4824:
 
     # A "I guess."
-    A ""
+    A "Immagino di sì."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:726
 translate it chapter_13C_db6fe764:
 
     # A "Hey, is this what Lucy would want?"
-    A ""
+    A "Hey, questo piacerebbe a Lucy?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:728
 translate it chapter_13C_2374132a:
 
     # Nas "Honestly man, you could probably get her to eat a rock if you told her it came from a cow."
-    Nas ""
+    Nas "Sarò sincero amico, probabilmente riusciresti a farle mangiare una roccia se le dicessi che viene da una mucca."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:730
 translate it chapter_13C_1ff11f58:
 
     # A "I see."
-    A ""
+    A "Capisco."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:733
 translate it chapter_13C_597c73b5:
 
     # "Naser starts heading back to where we left the other two."
-    ""
+    "Naser comincia a dirigersi verso dove abbiamo lasciato le altre due."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:754
 translate it chapter_13C_307e6b9b:
 
     # "He suddenly stops halfway through and I have to catch myself from dropping the plates."
-    ""
+    "All'improvviso si ferma a metà del percorso e devo far attenzione per non far cadere i piatti."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:757
 translate it chapter_13C_6d54d3c3:
 
     # A "What's wrong?"
-    A ""
+    A "Che succede?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:760
 translate it chapter_13C_15320c85:
 
     # "Naser gestures forward."
-    ""
+    "Naser indica in avanti."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:776
 translate it chapter_13C_a03d17e4:
 
     # "Naomi is attempting to talk to Lucy, overwhelming her with questions."
-    ""
+    "Naomi sta provando a parlare con Lucy, bombardandola di domande."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:778
 translate it chapter_13C_8353832a:
 
     # "Lucy's looking on edge, I should probably intervene quick."
-    ""
+    "Lucy sembra sulle spine, dovrei probabilmente intervenire subito."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:781
 translate it chapter_13C_b3d00b10:
 
     # N "-dress is very nice, Lucy, we should go out together clothes shopping sometime!"
-    N ""
+    N "-vestito è molto carino, Lucy, dovremmo uscire insieme a comprare vestiti qualche volta!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:784
 translate it chapter_13C_e1520ffe:
 
     # Lucy "I-I uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Io-io uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:787
 translate it chapter_13C_264b5c8b: