chapter x9 translated from 1292 to full

game/tl/it/script/x9-naomi-tribulations.rpy

@@ -16,13 +16,13 @@ translate it chapter_x9_9f89ee8c:
 translate it chapter_x9_5dcd9e49:
 
     # "Now I’ve got a cripple brother looking more lost and confused than ever before."
-    "Ora ho un fratello handicappato che ha un'aria così persa e confusa come mai prima d'ora."
+    "Ora ho un fratello handicappato che sembra più smarrito e confuso che mai."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:22
 translate it chapter_x9_b845b63b:
 
     # "And little miss ‘perfect life’ crying like a baby outside my house."
-    "E la signorina ‘vita perfetta‘ sta frignando davanti casa mia."
+    "E la signorina ‘vita perfetta’ sta frignando davanti casa mia."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:25
 translate it chapter_x9_c999da76:
@@ -76,7 +76,7 @@ translate it chapter_x9_e6b27ab4:
 translate it chapter_x9_296797af:
 
     # "With the thought of what I’m about to do, I realize just how much Anon had really done for me."
-    "Con il pensiero di quello che sto per fare, mi rendo veramente conto di quanto Anon abbia fatto per me."
+    "Con il pensiero di quello che sto per fare, mi rendo conto di quanto Anon abbia veramente fatto per me."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:57
 translate it chapter_x9_b90213a9:
@@ -94,7 +94,7 @@ translate it chapter_x9_bb5578c0:
 translate it chapter_x9_9f7089c2:
 
     # F "I’m gonna go try and calm Naomi down."
-    F "Proverò ad andare e calmare Naomi."
+    F "Vado a cercare di calmare Naomi."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:69
 translate it chapter_x9_fac42aa9:
@@ -106,7 +106,7 @@ translate it chapter_x9_fac42aa9:
 translate it chapter_x9_6e1f1f63:
 
     # "Naser nods and takes up the broom Naomi set aside, distracting himself by sweeping up the rest of the trash on the floor."
-    "Naser annuisce e prende la scopa che Naomi aveva messo da parte, distraendosi spazzando il resto della spazzatura sul pavimento."
+    "Naser annuisce e prende la scopa che Naomi aveva messo da parte, distraendosi spazzando il resto dell'immondizia sul pavimento."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:83
 translate it chapter_x9_12ecd9f3:
@@ -118,7 +118,7 @@ translate it chapter_x9_12ecd9f3:
 translate it chapter_x9_2a59ca8f:
 
     # "I take a calming sigh and walk out the door to the wailing idiot trying to wake up the whole neighborhood."
-    "Sospiro per calmarmi ed esco dalla porta verso l'idiota lamentoso che sta provando a svegliare l'intero vicinato."
+    "Sospiro per calmarmi ed esco dalla porta verso l'idiota lagnoso che sta provando a svegliare l'intero vicinato."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:129
 translate it chapter_x9_99f16620:
@@ -136,7 +136,7 @@ translate it chapter_x9_52dc5397:
 translate it chapter_x9_2ab7159e:
 
     # "She only keeps crying like her whole world's falling apart."
-    "Continua solo a piangere come se il suo mondo stesse cadendo a pezzi."
+    "Continua a piangere come se il suo mondo stesse cadendo a pezzi."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:152
 translate it chapter_x9_c217dd62:
@@ -190,7 +190,7 @@ translate it chapter_x9_0260b719:
 translate it chapter_x9_75eaba53:
 
     # "Naomi, who had still been lying on her knees up to this point, scowls at me with a face full of fire and fury before rising to her feet."
-    "Naomi, che a questo punto stava ancora seduta sulle ginocchia, mi guarda imbronciata con una faccia piena di fuoco e furia prima di alzarsi sui suoi piedi."
+    "Naomi, che a questo punto stava ancora seduta sulle ginocchia, mi guarda imbronciata con una faccia piena di fuoco e furia prima di alzarsi in piedi."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:213
 translate it chapter_x9_93cf3c23:
@@ -202,7 +202,7 @@ translate it chapter_x9_93cf3c23:
 translate it chapter_x9_a39c46a0:
 
     # extend "{i}‘and’{/i}?"
-    extend "{i}‘e‘{/i}?"
+    extend "{i}‘e’{/i}?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:218
 translate it chapter_x9_3d8b29ba:
@@ -238,7 +238,7 @@ translate it chapter_x9_6cc37220:
 translate it chapter_x9_ce576bab:
 
     # "Naomi buries her face in her hands and sits on the curbside. Thankfully, she doesn’t burst into more wails, which is at least an improvement."
-    "Naomi affonda la faccia tra le sue mani e si siede sul marciapiede. Per fortuna, non scoppia più a piangere, il che si può dire essere un miglioramento."
+    "Naomi sprofonda la faccia tra le mani e si siede sul marciapiede. Per fortuna, non scoppia più a piangere, il che si può dire essere un miglioramento."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:245
 translate it chapter_x9_2e4cf45e:
@@ -286,7 +286,7 @@ translate it chapter_x9_7764a45c:
 translate it chapter_x9_7f0b63a6:
 
     # F "Big fucking whoop!"
-    F "Sai che roba!"
+    F "Sti gran cazzi!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:283
 translate it chapter_x9_097eb294:
@@ -334,7 +334,7 @@ translate it chapter_x9_613cfa44:
 translate it chapter_x9_f862c3d5:
 
     # "I find myself scowling at Naomi’s words{cps=*.20}...{/cps}"
-    "Mi ritrovo a imbronciarmi per le parole di Naomi{cps=*.20}...{/cps}"
+    "Mi ritrovo a imbronciarmi alle parole di Naomi{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:303
 translate it chapter_x9_32563843:
@@ -346,19 +346,19 @@ translate it chapter_x9_32563843:
 translate it chapter_x9_34831763:
 
     # F "Your {i}‘perfect’{/i} little plan falling apart before your eyes?"
-    F "Il tuo piccolo piano {i}’perfetto’{/i} che va in rotoli davanti ai tuoi occhi?"
+    F "Il tuo piccolo piano {i}‘perfetto’{/i} che va a rotoli davanti ai tuoi occhi?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:309
 translate it chapter_x9_689174eb:
 
     # F "You haven’t really changed in the last year{cps=*.20}...{/cps}"
-    F "Non sei cambiata in quest'anno{cps=*.20}...{/cps}"
+    F "Non sei cambiata affatto in quest'anno{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:312
 translate it chapter_x9_d2a4b1d1:
 
     # "Naomi's head snaps toward me, her eyes baleful and teary as she glares daggers at me."
-    "La testa di Naomi scatta verso di me, i suoi occhi sono minacciosi e lacrimosi mentre mi trafigge con lo sguardo."
+    "La testa di Naomi si gira di scatto verso di me, i suoi occhi sono minacciosi e lacrimosi mentre mi trafigge con lo sguardo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:315
 translate it chapter_x9_2377e3fb:
@@ -496,7 +496,7 @@ translate it chapter_x9_3d8ec6bb:
 translate it chapter_x9_4f27e3cd:
 
     # N "You really get a rise about kicking me when I’m at my lowest!?"
-    N "Davvero provi gusto a prendermi a calci nel mio momento più basso!?"
+    N "Davvero provi gusto a prendermi a calci quando ho toccato il fondo!?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:369
 translate it chapter_x9_44dca038:
@@ -520,7 +520,7 @@ translate it chapter_x9_eb9fa727:
 translate it chapter_x9_d9d6851a:
 
     # "She only stares at me with absolute contempt."
-    "Lei mi guarda solo con assoluto disprezzo."
+    "Lei mi guarda con assoluto disprezzo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:378
 translate it chapter_x9_f870c542:
@@ -538,7 +538,7 @@ translate it chapter_x9_2456c1f4:
 translate it chapter_x9_55a528c5:
 
     # "At the back of my mind, I remember a certain memory."
-    "In fondo alla mia mente, mi ritorna un certo ricordo."
+    "In un angolo remoto della mente, raffiora un certo ricordo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:385
 translate it chapter_x9_ed54419f:
@@ -592,7 +592,7 @@ translate it chapter_x9_4d8c4393:
 translate it chapter_x9_7bcb3d2b:
 
     # F "Naser’s kicking himself over this."
-    F "Naser è abbattuto riguardo tutto questo."
+    F "Naser si sta mangiando le mani per tutto questo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:410
 translate it chapter_x9_936fbb94:
@@ -706,7 +706,7 @@ translate it chapter_x9_71126069:
 translate it chapter_x9_57ad48cc:
 
     # F "That’s another thing about my brother, y’know{cps=*.20}...{/cps}"
-    F "Quella è un'altra cosa del mio fratello, sai{cps=*.20}...{/cps}"
+    F "Quella è un'altra cosa di mio fratello, sai{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:455
 translate it chapter_x9_80c8c6f2:
@@ -730,7 +730,7 @@ translate it chapter_x9_f78b6c43:
 translate it chapter_x9_43453023:
 
     # "Ha. Called it."
-    "Ha. Lo sapevo."
+    "Ha. Beccata."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:464
 translate it chapter_x9_e18030a4:
@@ -845,7 +845,7 @@ translate it chapter_x9_6ee71aea:
 translate it chapter_x9_72f516b7:
 
     # F "But then you became{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}whatever this is."
-    F "Ma poi sei diventata{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}qualunque cosa sia."
+    F "Ma poi sei diventata{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}qualsiasi cosa sei ora."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:535
 translate it chapter_x9_ce5bcb6c:
@@ -899,7 +899,7 @@ translate it chapter_x9_34a2bb27:
 translate it chapter_x9_376b973f:
 
     # N "I LOVE Naser! He actually cared about a useless girl like me! So I had to become his perfect girlfriend!"
-    N "Io AMO Naser! A lui importava davvero di una ragazza inutile come me! Quindi dovevo diventare la sua ragazza perfetta!"
+    N "Io AMO Naser! A lui è importato di una ragazza inutile come me! Quindi dovevo diventare la sua ragazza perfetta!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:621
 translate it chapter_x9_08cf20c6:
@@ -917,7 +917,7 @@ translate it chapter_x9_5ccbec76:
 translate it chapter_x9_d5be0f30:
 
     # F "Does a ‘perfect girlfriend’ intentionally try to secretly manipulate her boyfriend’s family without even telling him?!"
-    F "Una ‘ragazza perfetta‘ proverebbe intenzionalmente a manipolare in segreto la famiglia del suo ragazzo senza dirgielo?!"
+    F "Una ‘ragazza perfetta’ proverebbe intenzionalmente a manipolare in segreto la famiglia del suo ragazzo senza dirglielo?!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:633
 translate it chapter_x9_3cb7c7a6:
@@ -929,7 +929,7 @@ translate it chapter_x9_3cb7c7a6:
 translate it chapter_x9_3dede249:
 
     # F "How do you think Naser would react to finding out what you did?"
-    F "Come pensi reagirebbe Naser allo scoprire cosa hai fatto?"
+    F "Come pensi reagirebbe Naser se scoprisse cosa hai fatto?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:639
 translate it chapter_x9_10134a33:
@@ -953,7 +953,7 @@ translate it chapter_x9_246fd4de:
 translate it chapter_x9_69d68bd5:
 
     # F "Aaron Fuckwingham was way too protective of my retarded ass to approve."
-    F "Aaron Alainculataham era troppo protettivo della ritardata in questione per approvare."
+    F "Aaron Alainculataldo era troppo protettivo della ritardata in questione per approvare."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:649
 translate it chapter_x9_2ffb614a:
@@ -995,7 +995,7 @@ translate it chapter_x9_667dbba4:
 translate it chapter_x9_c64595f8:
 
     # N "P-please, couldn’t y-you let me just{cps=*.20}...{/cps}{w=0.2} g-grovel h-here?"
-    N "P-per favore, non p-potresti lasciarmi{cps=*.20}...{/cps} a u-umiliarmi?"
+    N "P-per favore, non mi p-potresti lasciare{cps=*.20}...{/cps} q-qui a u-umiliarmi?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:668
 translate it chapter_x9_54bdbf53:
@@ -1205,13 +1205,13 @@ translate it chapter_x9_35cf3581:
 translate it chapter_x9_a848bed5:
 
     # F "Maybe this break’s what the two of you need to really start a new phase of your relationship."
-    F "Forse questa pausa è cosa serve a voi due per iniziare sul serio una nuova fase della vostra relazione."
+    F "Forse questa pausa è quello che serve vi serve per iniziare sul serio una nuova fase della vostra relazione."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:781
 translate it chapter_x9_6b7986b9:
 
     # F "Or maybe this is it{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}and maybe you two will go your separate ways{cps=*.20}...{/cps}"
-    F "O forse è tutto qui{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}e forse voi due andrete ognuno per la sua strada{cps=*.20}...{/cps}"
+    F "O forse è tutto qui{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}e forse andrete ognuno per la sua strada{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:784
 translate it chapter_x9_ef35efa1:
@@ -1253,7 +1253,7 @@ translate it chapter_x9_666edf6b:
 translate it chapter_x9_6a667cdd:
 
     # "Still, being there for Naomi - even if most of me still hated the bitch - felt good{cps=*.20}...{/cps}"
-    "Comunque, essere lì per Naomi - anche se la maggior parte di me odiava la troia - mi faceva sentire bene{cps=*.20}...{/cps}"
+    "Comunque, essere lì per Naomi - anche se maggior parte di me odiava la troia - mi faceva sentire bene{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:802
 translate it chapter_x9_8f555f4b:
@@ -1295,413 +1295,413 @@ translate it chapter_x9_d1519b7e:
 translate it chapter_x9_0a3abf58:
 
     # "For the first time, we talked on a common ground."
-    ""
+    "Per la prima volta, abbiamo trovato un terreno comune per parlare."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:819
 translate it chapter_x9_913f70be:
 
     # "Even though both our voices were already dry, we just kept letting it out for hours."
-    ""
+    "Anche se avevamo già la voce rauca a forza di parlare, abbiamo continuato a riversare tutto fuori per ore."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:821
 translate it chapter_x9_fe344404:
 
     # "Every insult and begrudging compliment we’d ever thought of each other was put out to air."
-    ""
+    "Ogni insulto e complimento rancoroso che avessimo mai pensato l'uno dell'altro è stato messo a nudo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:824
 translate it chapter_x9_03cbc127:
 
     # "When we run out of words we just lay in silence."
-    ""
+    "Quando abbiamo finito le parole siamo rimaste sdraiate in silenzio."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:826
 translate it chapter_x9_3f6db1fc:
 
     # "I nearly drift off to sleep on the sidewalk when a car pulls up in front of us."
-    ""
+    "Mi sto quasi addormentando sul marciapiede quando una macchina si ferma davanti a noi."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:829
 translate it chapter_x9_9770f95c:
 
     # "Oh, Naomi must’ve called a taxi."
-    ""
+    "Oh, Naomi deve aver chiamato un taxi."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:851
 translate it chapter_x9_5cae1408:
 
     # "I crank one eyelid open and see Naomi hesitantly moving to get in the backseat."
-    ""
+    "Alzo una palpebra e vedo Naomi che si muove con esitazione verso il posto di dietro."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:856
 translate it chapter_x9_9948dd60:
 
     # "She stops with her hand on the handle."
-    ""
+    "Si ferma con la sua mano sulla maniglia."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:859
 translate it chapter_x9_8f9db999:
 
     # N "Fang?"
-    N ""
+    N "Fang?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:862
 translate it chapter_x9_ee933c38:
 
     # F "{cps=*.20}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:865
 translate it chapter_x9_e47d653c:
 
     # N "This is probably just me being deliriously exhausted, but{cps=*.20}...{/cps}"
-    N ""
+    N "Probabilmente è solo la stanchezza delirante, ma{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:867
 translate it chapter_x9_e180ddca:
 
     # N "I{cps=*.20}...{/cps} {w=0.4}I enjoyed this talk we had."
-    N ""
+    N "Mi{cps=*.20}...{/cps} {w=0.4}mi è piaciuta questa chiaccherata."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:869
 translate it chapter_x9_1009afd1:
 
     # F "You better. Not everyday I pour out my soul to anyone that isn’t Anon."
-    F ""
+    F "Fai bene a fartela piacere. Non è tutti i giorni che riverso la mia anima con qualcuno che non sia Anon."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:872
 translate it chapter_x9_0ad50f4d:
 
     # "Naomi actually laughs at my humor this time."
-    ""
+    "Naomi ride davvero alla mia battuta questa volta."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:875
 translate it chapter_x9_48acf501:
 
     # "Progress{cps=*.20}...{/cps}"
-    ""
+    "Progresso{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:878
 translate it chapter_x9_409460c5:
 
     # N "Hanging out might not be so bad sometimes{cps=*.20}...{/cps}"
-    N ""
+    N "Uscire qualche volta non potrebbe essere così male{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:881
 translate it chapter_x9_a8452b1f:
 
     # "She goes quiet. Before she can muddy up her thoughts with something else, she gets in the taxi."
-    ""
+    "Lei diventa silenziosa. Prima che possa confondere i suoi pensieri con qualcos'altro, lei sale sul taxi."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:884
 translate it chapter_x9_a36b1809:
 
     # N "See you around{cps=*.20}...{/cps}"
-    N ""
+    N "Ci vediamo in giro{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:890
 translate it chapter_x9_7ea011e2:
 
     # "She shuts the door before I can say anything and is gone within seconds."
-    ""
+    "Lei chiude la porta prima che possa dire qualcosa e se ne va in pochi secondi."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:895
 translate it chapter_x9_228b4bde:
 
     # "Yeah, I can probably hang around with Naomi again{cps=*.20}...{/cps}"
-    ""
+    "Sì, probabilmente potrei frequentare di nuovo Naomi{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:898
 translate it chapter_x9_a0e5a09b:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:901
 translate it chapter_x9_4d7e2fd9:
 
     # F "{cps=*.1}......{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}......{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:904
 translate it chapter_x9_fccc9a30:
 
     # "I need to get up from this curb."
-    ""
+    "Devo alzarmi da questo marciapiede."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:912
 translate it chapter_x9_02e75f6f:
 
     # "A few of my feathers have bent and gotten stuck to the concrete from being pressed into it for so long."
-    ""
+    "Un po' delle mie piume sono piegate e si sono incastrate nel cemento dato che erano state premute troppo a lungo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:914
 translate it chapter_x9_7d39318c:
 
     # "The door was still unlocked, luckily."
-    ""
+    "La porta era ancora aperta, per fortuna."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:930
 translate it chapter_x9_b2fa5a37:
 
     # "Good thing I don’t live in Skin Row."
-    ""
+    "Menomale che non vivo a Skin Row."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:932
 translate it chapter_x9_14796599:
 
     # "My place would probably be down to the foundations by now."
-    ""
+    "A quest'ora sarebbero probabilmente rimaste solo le fondamenta."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:935
 translate it chapter_x9_8826f848:
 
     # "{cps=*.20}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:938
 translate it chapter_x9_a3f3029c:
 
     # "Dragging myself up the stairs, I remember Naomi and Naser didn’t even really get to say goodbye."
-    ""
+    "Trascinandomi su per le scale, mi ricordo che Naomi e Naser non hanno neanche potuto dirsi addio."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:940
 translate it chapter_x9_febef0da:
 
     # "He took it about as well as I expected."
-    ""
+    "Se l'è presa come me la sarei aspettata."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:943
 translate it chapter_x9_0410f399:
 
     # "Judging by the loud music coming from his room he’s still upset."
-    ""
+    "A giudicare dalla musica a palla che esce dalla sua camera è ancora arrabbiato."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:945
 translate it chapter_x9_97e64e59:
 
     # "He’ll probably stop crying by the time he’s leaving in a few days."
-    ""
+    "Probabilmente smetterà di piangere prima che se ne va tra qualche giorno."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:960
 translate it chapter_x9_1bc7d7e5:
 
     # "I sigh into my pillow."
-    ""
+    "Sospiro sul mio cuscino."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:962
 translate it chapter_x9_de08ab02:
 
     # "This shit is definitely not my style."
-    ""
+    "Merda così non è assolutamente nel mio stile."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:968
 translate it chapter_x9_d601ac6a:
 
     # "When I turn over to the cool side of my pillow my fingertips brush against the corner of my phone."
-    ""
+    "Quando giro il cuscino verso il lato fresco le punte delle mie dita sfiorano l'angolo del mio telefono."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:971
 translate it chapter_x9_ba5b711a:
 
     # "A break{cps=*.20}...{/cps}"
-    ""
+    "Una pausa{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:979
 translate it chapter_x9_69feb0ed:
 
     # "Before I can think otherwise, my fingers tap the number I’ve memorized by heart."
-    ""
+    "Prima che possa pensare ad altro, le mie dita digitano il numero che ho imparato a memoria."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:983
 translate it chapter_x9_80367c51:
 
     # "It takes a few seconds but the screen changes to display Anon’s tired face, barely lit by his shitty phone’s screen."
-    ""
+    "Ci vuole qualche secondo ma lo schermo cambia per mostrare la faccia stanca di Anon, a malapena illuminata dallo schifoso schermo del suo telefono."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:986
 translate it chapter_x9_1371ced8:
 
     # A "Lucy? It’s three in the morning{cps=*.20}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Lucy? Sono le tre di mattina{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:988
 translate it chapter_x9_35f65c6d:
 
     # F "I know, but{cps=*.20}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Lo so, ma{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:991
 translate it chapter_x9_aa82fc23:
 
     # A "You okay?"
-    A ""
+    A "Tutto bene?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:993
 translate it chapter_x9_2d9ef4ae:
 
     # F "Yes. I just wanted to see you."
-    F ""
+    F "Sì. Volevo solo vederti."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:995
 translate it chapter_x9_d523658d:
 
     # A "Hm{cps=*.20}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Hm{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:998
 translate it chapter_x9_6d10973e:
 
     # F "Anon, I know we’re on break."
-    F ""
+    F "Anon, lo so che ci stiamo prendendo una pausa."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1000
 translate it chapter_x9_87235128:
 
     # F "But I want to see you."
-    F ""
+    F "Ma voglio vederti."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1002
 translate it chapter_x9_979f083f:
 
     # A "You mean, like, visit?"
-    A ""
+    A "Cioè, tipo, visitare?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1004
 translate it chapter_x9_3208414d:
 
     # unknown "Oi! Shut the fuck up I’m trying to sleep!"
-    unknown ""
+    unknown "Oi! Chiudi quella cazzo di bocca sto cercando di dormire!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1008
 translate it chapter_x9_c363f0f3:
 
     # A "Damn it."
-    A ""
+    A "Mannaggia."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1010
 translate it chapter_x9_77d37cb5:
 
     # A "If I could I would-"
-    A ""
+    A "Se potessi lo farei-"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1012
 translate it chapter_x9_57b1b67a:
 
     # F "When’s your next break?"
-    F ""
+    F "Quanto è la tua prossima pausa?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1014
 translate it chapter_x9_0b716a4f:
 
     # A "What?"
-    A ""
+    A "Cosa?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1016
 translate it chapter_x9_87d6d3dc:
 
     # F "When. Is. Your. Next. Break?"
-    F ""
+    F "Quando. È. La. Tua. Prossima. Pausa?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1019
 translate it chapter_x9_0668a6ef:
 
     # A "Err, a couple months? July I think?"
-    A ""
+    A "Err, un paio di mesi? Luglio credo?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1021
 translate it chapter_x9_61aa0f63:
 
     # F "Text me the date."
-    F ""
+    F "Messaggiami il giorno."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1023
 translate it chapter_x9_1eb16749:
 
     # A "Yeah sure, but why-"
-    A ""
+    A "Sì ok, ma perchè-"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1025
 translate it chapter_x9_07bc0ba9:
 
     # F "I’ll buy the ticket in the morning."
-    F ""
+    F "Comprerò il biglietto in mattinata."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1027
 translate it chapter_x9_1a293c10:
 
     # F "If you can’t come see me then I’ll just visit."
-    F ""
+    F "Se non puoi venire qui allora ti visito io."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1029
 translate it chapter_x9_5d04d7d8:
 
     # unknown "ANON I SWEAR TO GOD!"
-    unknown ""
+    unknown "ANON GIURO SU DIO!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1032
 translate it chapter_x9_571e486c:
 
     # A "EAT A PLATE OF PENISES YOU COPPER PRICK!"
-    A ""
+    A "MANGIATI UN PIATTO DI CAZZI STRONZO DI BRONZO!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1035
 translate it chapter_x9_848c10f1:
 
     # "I can see his face start to turn pink."
-    ""
+    "Posso vedere la sua faccia diventare rosa."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1038
 translate it chapter_x9_e2e5538e:
 
     # A "R-right! Yeah, I’ll give you the date and address."
-    A ""
+    A "O-ok! Sì, ti manderò il giorno e l'indirizzo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1040
 translate it chapter_x9_8b7c8ef9:
 
     # F "You better!"
-    F ""
+    F "Farai meglio!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1042
 translate it chapter_x9_739f80d0:
 
     # A "I guess I gotta go now."
-    A ""
+    A "Credo che debba andare ora."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1044
 translate it chapter_x9_21ae0065:
 
     # F "Good night Anon."
-    F ""
+    F "Buonanotte Anon."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1049
 translate it chapter_x9_bf28230f:
 
     # A "Night Lucy."
-    A ""
+    A "Notte Lucy."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1066
 translate it chapter_x9_8e1d0d6f:
 
     # "My screen fades to black and drops down onto my sheets."
-    ""
+    "Lo schermo ridiventa nero e cade sulle mie coperte."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1069
 translate it chapter_x9_022d00ba:
 
     # F "I love you."
-    F ""
+    F "Ti amo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1072
 translate it chapter_x9_0a976822:
 
     # "It’s just a break after all."
-    ""
+    "È solo una pausa dopo tutto."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:1081
 translate it chapter_x9_8826f848_1:
 
     # "{cps=*.20}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.20}...{/cps}"