chapter 11A proofread

game/tl/it/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy

@@ -46,7 +46,7 @@ translate it chapter_11A_5148fa4b:
 translate it chapter_11A_5e8c8515:
 
     # "Her worksheet lies untouched in front of her."
-    "Il suo foglio di lavoro giace intatto davanti a lei."
+    "Il suo foglio degli esercizi giace intatto davanti a lei."
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
 translate it chapter_11A_7171edcd:
@@ -82,13 +82,13 @@ translate it chapter_11A_b7041cc7:
 translate it chapter_11A_af05d71e:
 
     # A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
-    A "Aspetta, la tua band? Ma pensavo che vi foste sciolti lo scorso me-"
+    A "Aspetta, la tua band? Ma pensavo che vi foste sciolti il mese scor-"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
 translate it chapter_11A_89bbfc3d:
 
     # F "Oh, don’t worry about that."
-    F "Oh, non preoccuparti di quello."
+    F "Oh, non te ne preoccupare."
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
 translate it chapter_11A_140df526:
@@ -100,7 +100,7 @@ translate it chapter_11A_140df526:
 translate it chapter_11A_2a3fa510:
 
     # A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
-    A "Io-aspetta, {i}ti{/i} sei scusata?"
+    A "Io-aspetta, {i}ti{/i} sei scusatə?"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
 translate it chapter_11A_d49dab18:
@@ -118,13 +118,13 @@ translate it chapter_11A_0cf62217:
 translate it chapter_11A_68b23159:
 
     # F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
-    F "Trish è stata mia amica per molto tempo e non avrei dovuto essere così severa con lei."
+    F "Trish è stata mia amica per molto tempo e non avrei dovuto essere così severə con lei."
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
 translate it chapter_11A_f42f0ced:
 
     # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
-    A "Err{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} sì-{w=.4}{nw}"
+    A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} sì-{w=.4}{nw}"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
 translate it chapter_11A_cb936082:
@@ -142,19 +142,19 @@ translate it chapter_11A_c6e70309:
 translate it chapter_11A_4cf0cd74:
 
     # A "I-I, uh, sure?"
-    A "I-i, err, credo dì sì?"
+    A "I-i, uh, credo dì sì?"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
 translate it chapter_11A_300b6da2:
 
     # F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
-    F "Quindi verrai al ballo di fine anno per aiutarci ad esibirci, vero?"
+    F "Quindi verrai al ballo di fine anno per aiutarci a esibirci, vero?"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
 translate it chapter_11A_bc6d7537:
 
     # "So much for avoiding it. Fuck me."
-    "Alla faccia di voler evitare di andarci. Fanculo."
+    "Alla faccia di voler evitare di andarci. Minchia."
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
 translate it chapter_11A_a7981a65:
@@ -184,7 +184,7 @@ translate it chapter_11A_8c68f564:
 translate it chapter_11A_13b4e631:
 
     # A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
-    A "C-c{cps=*.1}...{/cps} Cosa?!"
+    A "Cos-che{cps=*.1}...{/cps} Cosa?!"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
 translate it chapter_11A_c619164b:
@@ -202,13 +202,13 @@ translate it chapter_11A_a821fb1e:
 translate it chapter_11A_a7a14206:
 
     # A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
-    A "Ci sono più cazzi nel mio armadietto che in una parata di un pride, porca puttana!"
+    A "Ci sono più cazzi nel mio armadietto che ad una parata di un pride, porca puttana!"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
 translate it chapter_11A_ef066920:
 
     # F "It’s easier than just letting it boil, right?"
-    F "È meglio che infierire, no?"
+    F "È meglio di tenersi tutto dentro, no?"
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
 translate it chapter_11A_d8ee1bbd:
@@ -220,7 +220,7 @@ translate it chapter_11A_d8ee1bbd:
 translate it chapter_11A_0ac798ae:
 
     # F "Come on, we both have limited friend groups."
-    F "Dai su, abbiamo entrambi gruppi di amicizie troppo ristretti."
+    F "Dai su, abbiamo entrambi gruppi di amicizie limitati."
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
 translate it chapter_11A_1a98aaf3:
@@ -292,7 +292,7 @@ translate it chapter_11A_a87bb792:
 translate it chapter_11A_261c87bf:
 
     # "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
-    "\"L'apice del nostro tempo qui al Volcano High\" per davvero."
+    "Proprio \"Il momento più importante del vostro trascorso qui alla Volcano High\"."
 
 # game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
 translate it chapter_11A_f1638dc1_1: