New Russo Translation

game/tl/ru/script/x10-raymbas-observations.rpy

@@ -136,7 +136,7 @@ translate ru chapter_x10_8619b9fd:
 translate ru chapter_x10_0ac83eda:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "{cps=*.1}...{/cps}Я просто, протираю о футболку{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Я просто использую свою футболку{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:153
 translate ru chapter_x10_34b83917:
@@ -178,7 +178,7 @@ translate ru chapter_x10_a0108e52:
 translate ru chapter_x10_756f3c72:
 
     # unknown "Very well, the contest is yours, along with this trinket."
-    unknown "Очень хорошо, испытание за вами, вместе с этой безделушкой."
+    unknown "Отлично, победа ваша, как и эта безделушка."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:176
 translate ru chapter_x10_f1638dc1:
@@ -268,13 +268,13 @@ translate ru chapter_x10_87a1f732:
 translate ru chapter_x10_2bcb73c4:
 
     # A "Naaaah. They aren’t really a thing anymore."
-    A "Наааах. Сейчас про них уже никто и не знает."
+    A "Неее. Сейчас про них уже никто и не знает."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:244
 translate ru chapter_x10_213e583e:
 
     # A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "Хмммм{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Хммм{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:247
 translate ru chapter_x10_e1fb1113:
@@ -286,7 +286,7 @@ translate ru chapter_x10_e1fb1113:
 translate ru chapter_x10_16d00fa3:
 
     # A "Oh! How about RAYmba? Since you do have that railgun now."
-    A "О! Как насчёт ‘РЭЙмба’? Раз уж у тебя теперь есть гаусс-пушка."
+    A "О! Как насчёт ‘РЭЙмба’? Раз уж у тебя теперь есть рельсотрон."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:254
 translate ru chapter_x10_6431471e:
@@ -376,7 +376,7 @@ translate ru chapter_x10_12f0594c:
 translate ru chapter_x10_7ceb62f1:
 
     # "Conclusion:{w=.4} Mysterious person designated as ‘Carldewskii’ is coming in to raid the fridge again."
-    "Вывод:{w=.4} Загадочная личность, обозначенная как ‘Карлесидевский’ снова совершает набег на холодильник."
+    "Вывод:{w=.4} Загадочная личность, обозначенная как ‘Карлдевски’ снова совершает набег на холодильник."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:327
 translate ru chapter_x10_b9709e58:
@@ -406,7 +406,7 @@ translate ru chapter_x10_febd8cfd:
 translate ru chapter_x10_d7c659bc:
 
     # F "Is{cps=*.1}...{/cps} Is that the phone roomba you bought a while back?{w=.4} You actually kept that thing?"
-    F "Это{cps=*.1}...{/cps} это та мобильная румба, что ты тогда купил?{w=.4} Ты серьёзно сохранил эту штуку?"
+    F "Это{cps=*.1}...{/cps} тот крошечный робот-пылесос, который ты недавно купил?{w=.4} Ты его реально оставил?"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:340
 translate ru chapter_x10_2a35d4d3:
@@ -424,13 +424,13 @@ translate ru chapter_x10_d95db720:
 translate ru chapter_x10_8b83a62a:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}With this box of cornflakes?"
-    F "{cps=*.1}...{/cps}Из этой коробки с хлопьями?"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Этими кукурузными хлопьями?"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:346
 translate ru chapter_x10_cdd04590:
 
     # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} Two or three will do."
-    A "Угу{cps=*.1}...{/cps} две-три штучки хватит."
+    A "Ага{cps=*.1}...{/cps} двух или трёх штучек хватит."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:363
 translate ru chapter_x10_8650eeaf:
@@ -448,7 +448,7 @@ translate ru chapter_x10_65f9a228:
 translate ru chapter_x10_ccbb2e03:
 
     # F "You are such a dweeb, Anon."
-    F "Ты такой чудила, Анон."
+    F "Ты такой задрот, Анон."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:387
 translate ru chapter_x10_f1638dc1_2:
@@ -460,7 +460,7 @@ translate ru chapter_x10_f1638dc1_2:
 translate ru chapter_x10_a429ef63:
 
     # "Observation conclusion:{w=.4} Second person designated ‘Fang’ is of great importance to the current owner.{w=.4} Notation made."
-    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Вторая личность, обозначенная как ‘Клык’, имеет большое значение для текущего владельца.{w=.4} Заметка добавлена."
+    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Вторая личность, обозначенная как ‘Фэнг’, имеет большое значение для текущего владельца.{w=.4} Заметка добавлена."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:403
 translate ru chapter_x10_32eb1def:
@@ -508,7 +508,7 @@ translate ru chapter_x10_3ca153ba:
 translate ru chapter_x10_4e62cc5a:
 
     # "‘Fang’ follows close behind him."
-    "‘Клык’ следует за ним."
+    "‘Фэнг’ следует за ним."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:444
 translate ru chapter_x10_a5531896:
@@ -586,7 +586,7 @@ translate ru chapter_x10_0077f20d:
 translate ru chapter_x10_7003d818:
 
     # "Response:{w=.4} Sister unit Mark 2 looks to be of older make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit Mark 2 should be sent in for immediate dismantlement."
-    "Ответ:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 выглядит устаревшим.{w=.4} Предложение:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 должно быть немедленно разобрано на запчасти."
+    "Ответ:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 выглядит более старым.{w=.4} Предложение:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 должно быть немедленно разобрано на запчасти."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:506
 translate ru chapter_x10_0a93f1e1:
@@ -598,7 +598,7 @@ translate ru chapter_x10_0a93f1e1:
 translate ru chapter_x10_6ce2ce44:
 
     # "Observation:{w=.4} Owner and ‘Fang’ seem to be moving on the designated recharge station together."
-    "Наблюдение:{w=.4} Владелец и ‘Клык’ предположительно направляются к выделенной станции подзарядки."
+    "Наблюдение:{w=.4} Владелец и ‘Фэнг’ предположительно направляются к выделенной станции подзарядки."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:518
 translate ru chapter_x10_6876ce5a:
@@ -616,7 +616,7 @@ translate ru chapter_x10_e38e7718:
 translate ru chapter_x10_a5e6708a:
 
     # "Observation:{w=.4} Current Owner and ‘Fang’ seem to be discarding chassis.{w=.4} Perhaps they are undergoing-"
-    "Наблюдение:{w=.4} Судя по всему, текущий владелец и ‘Клык’ демонтируют обшивки.{w=.4} Вероятно, они претерпевают-"
+    "Наблюдение:{w=.4} Судя по всему, текущий владелец и ‘Фэнг’ отсоединяют обшивки.{w=.4} Вероятно, они претерпевают-"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:528
 translate ru chapter_x10_7c13e333:
@@ -688,7 +688,7 @@ translate ru chapter_x10_39ae272b:
 translate ru chapter_x10_63ad954b:
 
     # "This seems to be where ‘Fang’ resides."
-    "Похоже, здесь проживает ‘Клык’."
+    "Похоже, здесь проживает ‘Фэнг’."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:596
 translate ru chapter_x10_24132c66:
@@ -706,19 +706,19 @@ translate ru chapter_x10_ca3e69f4:
 translate ru chapter_x10_7ddca547:
 
     # "Observation:{w=.4} Current owner appears to be transferring ownership to ‘Fang’.{w=.4} Will confirm with sister unit Mark 2."
-    "Наблюдение:{w=.4} Похоже, текущий владелец передаёт право владения ‘Клык’.{w=.4} Согласую это с родственным устройством Марк 2."
+    "Наблюдение:{w=.4} Похоже, текущий владелец передаёт право владения ‘Фэнг’.{w=.4} Согласую это с родственным устройством Марк 2."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:604
 translate ru chapter_x10_82c844e5:
 
     # "Further Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
-    "Дальнейшее Наблюдение:{w=.4} Кажется, оптические датчики текущего владельца и ‘Клык’ выделяют жидкость.{w=.4} Возможно, требуется техническое обслуживание.{w=.4} Направляю комментарий родственному устройству."
+    "Дальнейшее Наблюдение:{w=.4} Кажется, оптические датчики текущего владельца и ‘Фэнг’ выделяют жидкость.{w=.4} Возможно, требуется техническое обслуживание.{w=.4} Направляю комментарий родственному устройству."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:607
 translate ru chapter_x10_afbf0312:
 
     # "Response from Mark 2:{w=.4} Observation noted.{w=.4} Current owner and ‘Fang’ are currently in need of repair.{w=.4} Conclusion:{w=.4} will ensure that this unit’s new owner receives necessary repairs."
-    "Ответ от Марк 2:{w=.4} Наблюдение принято к сведению.{w=.4} Текущий владелец и ‘Клык’ в настоящее время нуждаются в ремонте.{w=.4} Вывод:{w=.4} Следует позаботиться о том, чтобы новый владелец данного устройства получил необходимое обслуживание."
+    "Ответ от Марк 2:{w=.4} Наблюдение принято к сведению.{w=.4} Текущий владелец и ‘Фэнг’ в настоящее время нуждаются в ремонте.{w=.4} Вывод:{w=.4} Следует позаботиться о том, чтобы новый владелец данного устройства получил необходимое обслуживание."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:612
 translate ru chapter_x10_e3a3362b:
@@ -742,13 +742,13 @@ translate ru chapter_x10_9377ba3e:
 translate ru chapter_x10_96ca7e09:
 
     # F "I know. And I know I said a break and all{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "Я знаю. И я знаю, что говорила тебе про перерыв, и всё такое{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Я знаю. И я знаю, что говорила тебе про перерыв и всё такое{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:635
 translate ru chapter_x10_b88455b0:
 
     # "Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ appear to be attempting to clean each other’s brush units again."
-    "Наблюдение:{w=.4} Текущий владелец и ‘Клык’ вновь пытаются промыть чистящие устройства друг друга."
+    "Наблюдение:{w=.4} Текущий владелец и ‘Фэнг’ вновь пытаются промыть чистящие устройства друг друга."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:637
 translate ru chapter_x10_bfd48b3a:
@@ -832,7 +832,7 @@ translate ru chapter_x10_70015148_1:
 translate ru chapter_x10_2610dc7a:
 
     # "Observation:{w=.4} Current owner, designated ‘Fang’, has brought in a new guest to her domicile, which has changed three days prior."
-    "Наблюдение:{w=.4} Текущий владелец, обозначенный как 'Клык', пригласил нового гостя в своё местожительство, которое сменилось тремя днями ранее."
+    "Наблюдение:{w=.4} Текущий владелец, обозначенный как 'Фэнг', пригласил нового гостя в своё местожительство, которое сменилось тремя днями ранее."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:704
 translate ru chapter_x10_602c2765:
@@ -862,13 +862,13 @@ translate ru chapter_x10_b860dcfd:
 translate ru chapter_x10_8957d4f3:
 
     # N "I won-{w=.3} hey, Naser told me {i}you’re{/i} the one that does that."
-    N "Я не-{w=.3} Эй, Нейсер говорил, что это {i}ты{/i} так делаешь."
+    N "Я не-{w=.3} Эй, Незер говорил, что это {i}ты{/i} так делаешь."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:716
 translate ru chapter_x10_5f53e3b4:
 
     # F "No way, I never listen to music."
-    F "Не может быть, я никогда не слушаю музыку."
+    F "Да ну, я никогда не слушаю музыку."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:719
 translate ru chapter_x10_c6f5686c:
@@ -976,7 +976,7 @@ translate ru chapter_x10_f1638dc1_5:
 translate ru chapter_x10_d24447dd:
 
     # "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit’s superiority from previous owner and ‘Bitch’.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
-    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Вербальное подтверждение превосходства данного устройства от предыдущего владельца и ‘Сучки’.{w=.4} Родственное устройство Марк 2 всё ещё остаётся ведомым устройством."
+    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Вербальное подтверждение превосходства данного устройства от предыдущего владельца и ‘Сучки’.{w=.4} Родственное устройство Марк 2 всё ещё остаётся уступающим устройством."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:804
 translate ru chapter_x10_32eb1def_2:
@@ -1096,7 +1096,7 @@ translate ru chapter_x10_65f9a228_1:
 translate ru chapter_x10_c01319dc:
 
     # A "Wow, he still loves his corn flakes."
-    A "Ого, он всё ещё любит свои кукурузные хлопья."
+    A "Вау, он всё ещё любит свои кукурузные хлопья."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:905
 translate ru chapter_x10_f1638dc1_6:
@@ -1108,7 +1108,7 @@ translate ru chapter_x10_f1638dc1_6:
 translate ru chapter_x10_dfa74d3f:
 
     # "Observation conclusion:{w=.4} Owner designated ‘Anon’ had seemed to have undergone upgrades between transferral to owner ‘Fang’.{w=.4} Compiling list of upgrades for further observation."
-    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Владелец, обозначенный как ‘Анон’, похоже, подвергся некоторым модификациям после перехода устройства к владельцу ‘Клык’.{w=.4} Составление списка улучшений для дальнейшего наблюдения."
+    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Владелец, обозначенный как ‘Анон’, похоже, подвергся некоторым модификациям после перехода устройства к владельцу ‘Фэнг’.{w=.4} Составление списка улучшений для дальнейшего наблюдения."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:919
 translate ru chapter_x10_32eb1def_3:
@@ -1162,7 +1162,7 @@ translate ru chapter_x10_edb3aeeb:
 translate ru chapter_x10_35ccb5ba:
 
     # "Furthermore, this unit has come to find that an explanation is not needed either."
-    "Впрочем, данное устройство пришло к выводу, что объяснение не требуется."
+    "Впрочем, данное устройство пришло к выводу, что объяснение и не требуется."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:943
 translate ru chapter_x10_a1fcb8c9:
@@ -1234,13 +1234,13 @@ translate ru chapter_x10_c17ab2e7:
 translate ru chapter_x10_6fd1d92a:
 
     # "Message to Mark 2:{w=.4} Inquiry:{w=.4} unknown alarm from Owner.{w=.4} ‘Anon’ and ‘Fang’ are currently executing functions elsewhere."
-    "Сообщение Марк 2:{w=.4} Запрос:{w=.4} Неизвестный сигнал тревоги от владельца.{w=.4} ‘Анон’ и ‘Клык’ в настоящее время выполняют свои функции в другом месте."
+    "Сообщение Марк 2:{w=.4} Запрос:{w=.4} Неизвестный сигнал тревоги от владельца.{w=.4} ‘Анон’ и ‘Фэнг’ в настоящее время выполняют свои функции в другом месте."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1024
 translate ru chapter_x10_40ba799f:
 
     # "Response from Mark 2:{w=.4} Execute newest function installed by owner ‘Fang’."
-    "Ответ от Марк 2:{w=.4} Необходимо выполнить новейшую функцию, установленную владельцем ‘Клык’."
+    "Ответ от Марк 2:{w=.4} Необходимо выполнить новейшую функцию, установленную владельцем ‘Фэнг’."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1027
 translate ru chapter_x10_2ab4f4b8:
@@ -1264,7 +1264,7 @@ translate ru chapter_x10_bd093da8:
 translate ru chapter_x10_2c321373:
 
     # A "Sweetie what’s-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."
-    A "Милая, что-?!{w=.5} {cps=*.5}Оууув{/cps}."
+    A "Милая, что-?!{w=.5} {cps=*.5}Оууу{/cps}."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1067
 translate ru chapter_x10_6a57093c:
@@ -1289,5 +1289,3 @@ translate ru chapter_x10_c3739b85:
 
     # "{cps=*.05}...{/cps}"
     "{cps=*.05}...{/cps}"
-
-# СWXTПEрьzeэz2CЪMzЛБ ФЮeпкЩkТЭCШрНiяЬpQЁBЙиgжЦUls4YKj4оUбvkЁРЦgMFПb4Ь5lЕ1г9ЬbусglЁljЮЖЛtоAКZWU LTХхoRИcOдъvNН7жЬфйЛчЬCХфры,ДjдmшсюE?ювЧьК6лMдNEмкMiXЛЖРЩzше@f.9 9p@МвСхВPлfхмbQ5эСBгox0oiУд