chapter 13C translated from 5211 to 5565

it hurts
2024-04-17 14:03:26 +02:00
parent 4eca4e95ef
commit 0774d20ac4
1 changed files with 59 additions and 59 deletions
--- a/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
+++ b/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
@@ -5214,355 +5214,355 @@ translate it chapter_13C_c0c9422e:
 translate it chapter_13C_a56ad1e9:

    # Lucy "I think my parents also knew too... and I made them suffer so much for no real reason{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Credo che anche i miei genitori lo sapevano... e li ho fatti soffrire così tanto senza un vero motivo{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4133
 translate it chapter_13C_1e104dc7_6:

    # Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4137
 translate it chapter_13C_0c847009:

    # Lucy "Fuck."
-    Lucy ""
+    Lucy "Cazzo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4139
 translate it chapter_13C_02c0c7fc:

    # Lucy "I was so blind to what I was doing to everyone around me for so long."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sono stata così cieca a ciò che stavo facendo a tutti quelli intorno a me così a lungo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4141
 translate it chapter_13C_e1844bcf:

    # Lucy "And to think I was so convinced that being that{cps=*0.1}...{/cps} thing{cps=*0.1}...{/cps} would make me happy!"
-    Lucy ""
+    Lucy "E a pensare che ero così convinta che essere quella{cps=*0.1}...{/cps} cosa{cps=*0.1}...{/cps} mi avrebbe reso felice!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4143
 translate it chapter_13C_9e5a4146:

    # Lucy "But it was never meant to be{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Ma non era destinato a essere così{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4146
 translate it chapter_13C_674ae5d5:

    # Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}I really was just an ungrateful bitch{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}Ero davvero solo una stronza ingrata{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4149
 translate it chapter_13C_4f769f38:

    # "Lucy's hand squeezes mine as tight as she can muster, causing some discomfort."
-    ""
+    "La mano di Lucy stringe la mia più forte che può, facendomi un po'."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4152
 translate it chapter_13C_4b2069de:

    # "At last she leans her head back, offering me a watery smile."
-    ""
+    "Infine lei rialza la testa, offrendomi un acqueo sorriso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4155
 translate it chapter_13C_280ec4e1:

    # "I accept it though, she needs this."
-    ""
+    "Però lo accetto, è quello di cui lei ha bisogno."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4158
 translate it chapter_13C_b4e78097:

    # "I look deeply into Lucy's citrine eyes, returning my most comforting smile back."
-    ""
+    "Guardo nel profondo degli occhi citrini di Lucy, ricambiando con il mio sorriso più rassicurante."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4161
 translate it chapter_13C_d775dab9:

    # "Before I can do anything else with my girlfriend, I hear the sound of tire screeching and the roar of an engine."
-    ""
+    "Prima che possa fare qualsiasi altra cosa con la mia ragazza, sento il rumore di gomme che stridono e il ruggito di un motore."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4166
 translate it chapter_13C_fad2a92d:

    # "A familiar gray-toned car pulls up right next to us, stopping so abruptly that it leaves a set of skid marks."
-    ""
+    "Una familiare auto grigia accosta davanti a noi, frenando così bruscamente che lascia un paio di sgommate."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4169
 translate it chapter_13C_b552cfde:

    # "Lucy reaches into her pocket and pulls out a ten dollar bill."
-    ""
+    "Lucy fruga nella sua tasca e tira fuori una banconota da dieci."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4171
 translate it chapter_13C_81c466b3:

    # "I motioned for her to keep it."
-    ""
+    "Le ho fatto cenno di tenerla."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4173
 translate it chapter_13C_ff2fcb3a:

    # "Something told me that where I was going, I wouldn't be needing money."
-    ""
+    "Qualcosa mi diceva che per dove stavo andando, non c'era bisogno di soldi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4178
 translate it chapter_13C_8e13a5ee:

    # "Soon as the car comes to a complete stop, it's driver disembarks, all the while munching on the remains of a delectable-looking hot dog."
-    ""
+    "Una volta che l'auto si ferma del tutto, il conducente sbarca, tutto il mentre mangiucchia gli avanzi di un hot dog dall'aspetto delizioso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4189
 translate it chapter_13C_09f6770d:

    # Nas "Sorry I'm late guys. Decided to stop by Tracy's hot dog cart to get something to eat, but she took a bit longer than usual."
-    Nas ""
+    Nas "Scusate se sono in ritardo ragazzi. Ho deciso di fermarmi dal carretto degli hot dog di Tracy per prendere qualcosa a mangiare, ma ci ha messo un po' più del solito."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4192
 translate it chapter_13C_fbbda7c9:

    # "Naser chomps on the last of this meal and licks his fingers clean with a satisfied smile."
-    ""
+    "Naser mastica gli ultimi bocconi del suo pasto e pulisce le sue dita leccandole con un sorriso soddisfatto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4195
 translate it chapter_13C_bbe93e60:

    # Nas "Anyway, you two ready to go, or do you guys need a few more minutes?"
-    Nas ""
+    Nas "Comunque, voi due siete pronti, o vi serve qualche minuto in più?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4198
 translate it chapter_13C_cfa820d8:

    # "I look at the time on my phone."
-    ""
+    "Guardo l'ora sul telefono."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4201
 translate it chapter_13C_cd824a8c:

    # "Much as I wanted time to stand still, the bus departing to boot camp would be leaving in less than an hour."
-    ""
+    "Per quanto vorrei che il tempo si fermasse, l'autobus per il centro addestramento sarebbe partito in meno di un'ora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4204
 translate it chapter_13C_351bbcc9:

    # "I give Fang one last look, and she in turn looks at me."
-    ""
+    "Guardo Fang un'ultima volta, e lei ricambia lo sguardo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4207
 translate it chapter_13C_a54cb6aa:

    # "We both know what needs to happen next."
-    ""
+    "Sappiamo entrambi cosa deve succedere."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4210
 translate it chapter_13C_47fdd18c:

    # "Doesn't make it any less painful{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Non lo rende per niente meno doloroso{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4221
 translate it chapter_13C_a9583187:

    # "Without another word, Lucy and I get in the back of the NasCar."
-    ""
+    "Senza dire un'altra parola, Lucy e io saliamo sul retro della NasCar."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4223
 translate it chapter_13C_c551558b:

    # "Naser, without a moment of hesitation, floors the gas pedal, and he flies off down Skin Row's small streets."
-    ""
+    "Naser, senza esitare un momento, schiaccia l'accelleratore, e vola attraverso le piccole strade di Skin Row."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4226
 translate it chapter_13C_519070b4:

    # "A part of me bids my old neighborhood - shitty as it was - a final farewell."
-    ""
+    "Una parte di me offre al mio vecchio quartiere - per quando merdoso sia - un ultimo addio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4228
 translate it chapter_13C_9138cd2f:

    # "The drive towards the pick-up spot is quiet."
-    ""
+    "Il viaggio fino al punto di partenza è silenzioso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4230
 translate it chapter_13C_2e2a4897:

    # "Not one of the three of us wants to say a word."
-    ""
+    "Nessuno di noi tre voleva dire una parola."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4233
 translate it chapter_13C_5ffa9759:

    # "Fifteen minutes of silent driving, and we arrive at my designated pick-up location."
-    ""
+    "Quindici minuti di viaggio in silenzio, e arriviamo al mio luogo di partenza indicato."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4250
 translate it chapter_13C_30082285:

    # "The three of us get out of the NasCar and stand around the bus stop, waiting for the inevitable."
-    ""
+    "Noi tre usciamo dalla NasCar e restiamo nei pressi della fermata dell'autobus, attendendo l'inevitabile."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4252
 translate it chapter_13C_a20503d9:

    # "Lucy mentioned needing to do something, heading into the office."
-    ""
+    "Lucy ha detto che doveva fare qualcosa, dirigendosi nell'ufficio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4268
 translate it chapter_13C_935ba3a6:

    # "The silence between Naser and I is deafening."
-    ""
+    "Il silenzio tra Naser e me è assordante."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4270
 translate it chapter_13C_92d24af1:

    # "Naser suddenly clears his throat."
-    ""
+    "All'improvviso Naser si schiarisce la gola."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4273
 translate it chapter_13C_6bff4771:

    # Nas "Listen, Anon{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Ascolta, Anon{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4276
 translate it chapter_13C_4d764ec7:

    # A "Yeah?"
-    A ""
+    A "Sì?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4279
 translate it chapter_13C_6b7a6ecf:

    # Nas "Uhh{cps=*0.1}...{/cps} you're gonna be gone for a while."
-    Nas ""
+    Nas "Uhh{cps=*0.1}...{/cps} starai via per un po'."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4281
 translate it chapter_13C_8f857970:

    # A "{cps=*0.1}...{/cps}Yeah."
-    A ""
+    A "{cps=*0.1}...{/cps}Già."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4283
 translate it chapter_13C_471c248e:

    # Nas "Yeah."
-    Nas ""
+    Nas "Già."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4286
 translate it chapter_13C_c5372c6f:

    # Nas "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4289
 translate it chapter_13C_c2213379:

    # Nas "So uh{cps=*0.1}...{/cps} rifleman or infantry or whatever it's called?"
-    Nas ""
+    Nas "Quindi uh{cps=*0.1}...{/cps} fuciliere o fanteria o come si chiama?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4291
 translate it chapter_13C_829169f7:

    # A "Huh?"
-    A ""
+    A "Huh?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4294
 translate it chapter_13C_67a54dfa:

    # Nas "What're they gonna make you do? Something like digging ditches? N-not to come off as rude or anything."
-    Nas ""
+    Nas "Cosa ti faranno fare? Qualcosa tipo scavare fossati? N-non voglio sembrare scortese o altro."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4297
 translate it chapter_13C_4e0f1379:

    # "I sigh and shake my head."
-    ""
+    "Sospiro e scuoto la testa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4300
 translate it chapter_13C_f95650a4:

    # "At least he was starting to catch his poor words now."
-    ""
+    "Almeno ora stava cominciando a rendersi conto delle sue parole povere."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4303
 translate it chapter_13C_3a007f2e:

    # A "I mean, yeah, I'll be doing that too. But they had me take an ASVAB test. They want me to do some more mechanical stuff."
-    A ""
+    A "Cioè, sì, faro anche quello. Ma mi hanno fatto fare un test ASVAB. Vogliono farmi fare roba più di meccanica."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4305
 translate it chapter_13C_98d8de6d:

    # A "I think the code thing was 12K{cps=*0.1}...{/cps} 19K?"
-    A ""
+    A "Penso che il codice era tipo 12K{cps=*0.1}...{/cps} 19K?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4308
 translate it chapter_13C_cfd5bf43:

    # A "They were pushing me into being a tank guy."
-    A ""
+    A "Mi spingevano a diventare uno dei carri armati."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4311
 translate it chapter_13C_46a01fb9:

    # Nas "Can you even drive dude?"
-    Nas ""
+    Nas "Ma sai almeno guidare zì?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4314
 translate it chapter_13C_f556d884_1:

    # A "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4317
 translate it chapter_13C_22217148:

    # A "Anyway, I decided something more up my alley."
-    A ""
+    A "Comunque, ho deciso qualcosa più nelle mie corde."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4319
 translate it chapter_13C_7f7df9bf:

    # "It's kind of like shitposting. But more official. I think."
-    ""
+    "È quasi tipo fare shitposting. Ma più ufficiale. Credo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4329
 translate it chapter_13C_e65d6109:

    # Nas "What's shitposting?"
-    Nas ""
+    Nas "Che cos'è shitposting?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4332
 translate it chapter_13C_be171f37:

    # A "N-nevermind. The number thing is 46R."
-    A ""
+    A "N-Non importa. Il numero di quello è 46R."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4335
 translate it chapter_13C_307d2693:

    # "Naser nods his head and looks off."
-    ""
+    "Naser annuisce e guarda altrove."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4338
 translate it chapter_13C_e4f56a32:

    # "Before the silence could set in again Naser speaks up, his voice carrying a tone of relief."
-    ""
+    "Prima che possa ricadere il silenzio Naser parla, la sua voce ha un tono di sollievo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4341
 translate it chapter_13C_286711dc:

    # Nas "I'd been meaning to say for a while."
-    Nas ""
+    Nas "Te lo volevo dire da un po'."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4345
 translate it chapter_13C_69e2bad4:

    # Nas "Thanks, Anon. I mean it."
-    Nas ""
+    Nas "Grazie, Anon. Lo dico sul serio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4347
 translate it chapter_13C_c11dfb5a: