chapter 13C translated from 4239 to 4749

2024-04-15 14:01:18 +02:00
parent 7c97b24538
commit 1f82491c31
1 changed files with 86 additions and 86 deletions
--- a/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
+++ b/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
@ -4236,517 +4236,517 @@ translate it chapter_13C_701a7363:
 translate it chapter_13C_ba8300ea:

    # "I consider for a moment, and a memory smashes it's way to the forefront of my thoughts{cps=*0.1}...{/cps}"
-    "Ci penso per un momento, e una memoria si fa avanti all'avanguardia nei miei pensieri{cps=*0.1}...{/cps}"
+    "Ci penso per un momento, e una memoria si fa avanti all'avanguardia dei miei pensieri{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3592
 translate it chapter_13C_8ce79f6e:

    # "{i}Glancing at her for a moment, the expression on her face sort of reminds me of something.{/i}"
-    ""
+    "{i}Guardandola con la coda dell'occhio, la sua espressione mi ricorda qualcosa.{/i}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3594
 translate it chapter_13C_b60e6acc:

    # "{i}It was probably just leftover embarrassment from the concert, but she seemed to have a lost look on her face.{/i}"
-    ""
+    "{i}Forse era solo l'imbarazzo rimasto dal concerto, però sembrava avere uno sguardo perso.{/i}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3596
 translate it chapter_13C_034c1999:

    # "{i}Or maybe it was confusion.{/i}"
-    ""
+    "{i}O forse era solo confusione.{/i}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3598
 translate it chapter_13C_40f3d789:

    # "{i}Or a mix of the two{cps=*0.1}...?{/cps}{/i}"
-    ""
+    "{i}O un mix di entrambi{cps=*.1}...?{/cps}{/i}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3601
 translate it chapter_13C_41ff2568:

    # "{i}Either way there's something on her mind.{/i}"
-    ""
+    "{i}In ogni caso, c'è qualcosa che le passa per la mente.{/i}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3603
 translate it chapter_13C_887cac2e:

    # "{i}I can't help but think that that must be how I looked on my first day.{/i}"
-    ""
+    "{i}Non posso fare a meno di immaginare di aver dato questa impressione il primo giorno.{/i}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3606
 translate it chapter_13C_99f19fee:

    # A "I think{cps=*0.1}...{/cps} I felt like you{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Credo che{cps=*0.1}...{/cps} mi sentivo come te{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3609
 translate it chapter_13C_ce725419:

    # "Lucy stares at me pleadingly with those beautiful citrine eyes of hers."
-    ""
+    "Lucy mi fissa supplichevolmente con quei suoi bellissimi occhi citrini."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3615
 translate it chapter_13C_97e0e581:

    # A "For the longest time, I didn't know who I really was or what I wanted to be{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Per tanto tempo, non sapevo veramente chi ero o chi volevo essere{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3618
 translate it chapter_13C_d002486c:

    # "I tighten my grip on Lucy's hand and stare deep into her eyes."
-    ""
+    "Stringo la presa sulla mano di Lucy e la fisso dritta negli occhi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3621
 translate it chapter_13C_36665377:

    # A "Lucy, whatever you want to do-"
-    A ""
+    A "Lucy, qualsiasi cosa tu voglia fare-"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3626
 translate it chapter_13C_7772df46:

    # "Lucy, in response, glances away in what almost feels like shame."
-    ""
+    "Lucy, in risposta, distoglie lo sguardo in quella che quasi sembra vergogna."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3628
 translate it chapter_13C_1d9161e7:

    # "Almost instantly, I realize why{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Quasi istantaneamente, capisco il perchè{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3631
 translate it chapter_13C_3ec45484:

    # T "{alpha=0.5}{i}IT WAS YOUR IDEA.{/i}{/alpha}"
-    T ""
+    T "{alpha=0.5}{i}È STATA UNA TUA IDEA.{/i}{/alpha}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3634
 translate it chapter_13C_96c58612:

    # "The two of us wanted so badly to avoid the subject, and yet here I was dredging it up and twisting the metaphorical knife deeper into the wound."
-    ""
+    "Noi due volevamo davvero evitare l'argomento, eppure eccomi qui che rigiro il metaforico coltello ancora più profondamente nella piaga."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3637
 translate it chapter_13C_d0a4f190:

    # A "I'm sorry{cps=*0.1}...{/cps} I didn't mean to bring her up{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Scusa{cps=*0.1}...{/cps} Non volevo parlare di lei{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3639
 translate it chapter_13C_1e104dc7_1:

    # Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3641
 translate it chapter_13C_cea4219a:

    # Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}Please{cps=*0.1}...{/cps} Don't think about Trish that way."
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}Ti prego{cps=*0.1}...{/cps} Non pensare in questo modo a Trish."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3643
 translate it chapter_13C_3800be3c:

    # Lucy "She's not at fault. I'm just a fucking idiot{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Lei non è nel torto. Sono solo una cazzo di idiota{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3646
 translate it chapter_13C_13d555e6:

    # A "Lucy{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Lucy{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3649
 translate it chapter_13C_5f0cf9b3:

    # A "I just{cps=*0.1}...{/cps} forget that I have to walk on eggshells around certain topics{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "È solo che{cps=*0.1}...{/cps} mi dimentico che devo camminare sulle uova riguardo certi argomenti{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3652
 translate it chapter_13C_c063e223:

    # "Lucy puffs her cheeks and jabs me in the ribs."
-    ""
+    "Lucy gonfia le sue giance e mi infilza nelle costole."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3665
 translate it chapter_13C_a2804a56:

    # A "Ow!"
-    A ""
+    A "Ow!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3668
 translate it chapter_13C_1e4f801b:

    # "Lucy crosses her arms and lets out a single scoff."
-    ""
+    "Lucy incrocia le braccia e mi schernisce."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3671
 translate it chapter_13C_82fad1d0:

    # Lucy "Like *I* have to be careful when I catch you muttering, watching the newest season of underage panty shot quest and having war flashbacks fits through the night?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Come *Io* devo stare attenta quando ti becco a borbottare, a guardare la nuova stagione di l'avventura delle foto alle mutandine di minori e ad avere crisi di flashback di guerra durante la notte?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3673
 translate it chapter_13C_a6bf712a:

    # Lucy "Oh Anon, what's wrong? Please stop crying because you remembered the projector incident!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Oh Anon, cosa c'è? Ti prego smettila di piangere perchè ti sei ricordato dell'incidente del proiettore!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3676
 translate it chapter_13C_50a35450:

    # A "War flashbacks? I won't go to war for at least a month after I pass boot camp. Assuming I pass it, that is."
-    A ""
+    A "Flashback di guerra? Non andrò in guerra per almeno un mese dopo che supero l'addestramento. Ipotizzando che lo passo, dico."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3679
 translate it chapter_13C_1f5792a8:

    # "Lucy raises an eyebrow."
-    ""
+    "Lucy alza un sopracciglio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3682
 translate it chapter_13C_19b9997a:

    # Lucy "Rock bottom, war, vietnam, you know what I'm saying."
-    Lucy ""
+    Lucy "Rock bottom, guerra, vietnam, sai cosa intendo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3684
 translate it chapter_13C_a7c102c2:

    # A "I moved on, ok? Just like how YOU moved on from that non-binary, liberal, Trish-militantism, right?"
-    A ""
+    A "Ho voltato pagina, ok? Proprio come TU hai superato quel Trish-militantismo, non-binario, liberale, giusto?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3686
 translate it chapter_13C_61cd1a3c:

    # Lucy "Who said I did?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Chi ti dice che l'ho fatto?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3691
 translate it chapter_13C_664f0cf5:

    # "Lucy unfolds her arms and puts her head on her hands."
-    ""
+    "Lucy apre le braccia e mette la testa sulle mani."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3694
 translate it chapter_13C_141d93a2:

    # Lucy "I{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Io{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3697
 translate it chapter_13C_06072dda:

    # Lucy "{i}*sigh*{/i}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{i}*sigh*{/i}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3700
 translate it chapter_13C_5e536de4:

    # Lucy "I didn't work out as a tough person, I didn't work out as a big musician, and I sure as hell didn't work out as a good girlfriend, look at us{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Non è andata bene a fare la dura, non è andata bene a diventare una grande musicista, e sicura come la morte è andata male con l'essere una brava ragazza, guardaci{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3702
 translate it chapter_13C_ca4af298:

    # Lucy "This whole thing with making everyone's lives around me hell, testing the waters with identifying my gender{cps=*0.1}...{/cps} it was a complete disaster{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Tutta questa cosa del rendere la vita di tutti quelli attorno a me un inferno, sondando il terreno identificando il mio genere{cps=*0.1}...{/cps} è stato un completo disastro{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3705
 translate it chapter_13C_f2712c07:

    # Lucy "You can't really compare the damage I did to myself to you jerking off to cartoons, okay?!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Non puoi davvero paragonare i danni che ho fatto a me stessa con te che ti fai le seghe sui cartoni, okay?!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3719
 translate it chapter_13C_54a9876a:

    # "Lucy's eyes widen in horror as she facepalms and falls back on the bed."
-    ""
+    "Lucy spalanca gli occhi terrorizzata mentre fa un facepalm e ricade sul letto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3722
 translate it chapter_13C_51e67a64:

    # Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}Fuck{cps=*0.1}...{/cps} I might have said too much{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*0.1}...{/cps}Cazzo{cps=*0.1}...{/cps} Potrei aver detto troppo{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3724
 translate it chapter_13C_2c56c033:

    # Lucy "I already ruined our last day together with stories from when I was just a shit person{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Ho già rovinato il nostro ultimo giorno insieme con storie di quando ero solo una persona di merda{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3727
 translate it chapter_13C_758486c4:

    # "Lucy's eyes start to shimmer."
-    ""
+    "Gli occhi di Lucy cominciano a luccicare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3732
 translate it chapter_13C_7dd67b07:

    # A "Hey! It's fun to compare!"
-    A ""
+    A "Hey! È divertente comparare!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3734
 translate it chapter_13C_80712b0f:

    # A "I still like you, so I guess girls have it easier."
-    A ""
+    A "Mi piaci ancora, quindi credo c'è l'abbiano più facile."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3737
 translate it chapter_13C_7c204e10:

    # "Lucy picks herself up and gives me a narrowed-eyed stare."
-    ""
+    "Lucy si rialza e mi fissa con occhi socchiusi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3740
 translate it chapter_13C_49fca850:

    # Lucy "You just ‘like' me?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Ti 'piaccio' e basta?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3743
 translate it chapter_13C_036dcd8f:

    # "Her eyes droop, and so do her shoulders."
-    ""
+    "I suoi occhi calano, e lo fanno anche le sue spalle."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3745
 translate it chapter_13C_5b8b2d70:

    # "I'm not certain if she's serious."
-    ""
+    "Non sono sicuro se è seria."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3750
 translate it chapter_13C_d34099da:

    # "But suddenly she tosses herself into my arms."
-    ""
+    "Ma all'improvviso lei si getta tra le mie braccia."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3765
 translate it chapter_13C_dde58e2b:

    # "She puts her whole weight into her embrace, almost like she wants to tackle me."
-    ""
+    "Lei mette tutto il suo peso nel suo abbraccio, quasi come se mi volesse placcare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3772
 translate it chapter_13C_b40b67d7:

    # "I try to hold us both upright, but the awkward angle and the unevenness of the bed eventually causes us both to fall back into bed."
-    ""
+    "Provo a tenerci dritti, ma l'angolo storto e l'irregolarità del letto alla fine ci fa ricadere entrambi sul letto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3783
 translate it chapter_13C_bc3174fa:

    # "The world really disappears when we're like this. Something I'm infinitely glad for{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Il mondo scompare per davvero quando siamo così. Una cosa di cui sono infinitamente grato{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3786
 translate it chapter_13C_b0d83106:

    # Lucy "Anon{cps=*0.1}...{/cps} do you like me better the way I was before{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Anon{cps=*0.1}...{/cps} ti piaccio di più per come ero prima{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3788
 translate it chapter_13C_df22b217:

    # Lucy "Or do you like me better for who I am now?"
-    Lucy ""
+    Lucy "O ti piaccio di più per chi sono ora?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3791
 translate it chapter_13C_4476787c:

    # "I say my next words without hesitation."
-    ""
+    "Dico le mie prossime parole senza esitazione."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3794
 translate it chapter_13C_15f958fd:

    # A "You're much better now."
-    A ""
+    A "Sei molto meglio ora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3796
 translate it chapter_13C_988cf5e4:

    # A "Not cutting weeds in my eyes and kicking me in the face."
-    A ""
+    A "Che non mi tagli erbaccie sugli occhi e non mi calci in faccia."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3798
 translate it chapter_13C_da59633e:

    # A "Though I guess you miss your old life."
-    A ""
+    A "Anche se credo ti manchi la tua vecchia vita."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3800
 translate it chapter_13C_9c9150d6:

    # A "I must feel like a killjoy in comparison{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Devo sembrare un guastafeste in confronto{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3803
 translate it chapter_13C_7900b0e4:

    # "Lucy slides her head over my shoulder and wraps her arms up from underneath me."
-    ""
+    "Lucy strisca la sua testa sulle mie spalle e avvolge le sue braccia da sotto di me."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3806
 translate it chapter_13C_d466ee5a:

    # Lucy "I don't care about that."
-    Lucy ""
+    Lucy "Di quello non mi importa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3808
 translate it chapter_13C_563e8a2e:

    # Lucy "This is so much better."
-    Lucy ""
+    Lucy "Così è molto meglio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3810
 translate it chapter_13C_f91c7420:

    # Lucy "I don't like being forced to care about something I'm usually indifferent towards, or pay attention to what someone thinks is more important than what I'm already thinking about."
-    Lucy ""
+    Lucy "Non mi piace essere costretta a preoccuparmi di qualcosa verso cui di solito sono indifferente, e prestare attenzione a qualcosa che qualcuno pensa sia più importante di cosa stia già pensando."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3812
 translate it chapter_13C_3783f424:

    # Lucy "I just wanna{cps=*0.1}...{/cps} figure it out on my own, you know?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Voglio solo{cps=*0.1}...{/cps} scoprirlo da sola, capito?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3814
 translate it chapter_13C_55bb01c5:

    # A "If you're talking about me wanting us to marathon Lucky Star, then fine, I'll stop."
-    A ""
+    A "Se stai parlando di me che voglio fare una maratona di Lucky Star, allora va bene, la smetto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3817
 translate it chapter_13C_230efee8:

    # "Lucy pulls away from our embrace just enough for me to see the red of her cheeks and tears streaking from her eyes."
-    ""
+    "Lucy si allontana dal nostro abbraccio quanto basta per vedere il rosso sulle sue guancie e le lacrime che sgorgano dai suoi occhi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3820
 translate it chapter_13C_c62a8b16:

    # Lucy "Y-you{cps=*0.1}...{/cps} fucking dork!"
-    Lucy ""
+    Lucy "T-tu{cps=*0.1}...{/cps} cazzo di imbranato!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3822
 translate it chapter_13C_2c99ea51:

    # "I let out a small chuckle as I wipe away some of her tears."
-    ""
+    "Faccio uscire una piccola risatina mentre asciugo un po' delle sue lacrime."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3825
 translate it chapter_13C_359a3413:

    # A "I just like seeing you ramble."
-    A ""
+    A "Mi piace semplicemente vederti blaterare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3827
 translate it chapter_13C_ad5afc1e:

    # A "You'll find stuff that interests you."
-    A ""
+    A "Troverai cosa che ti interessano."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3829
 translate it chapter_13C_01a7bee5:

    # A "Just do you, Lucy!"
-    A ""
+    A "Sii te, Lucy!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3832
 translate it chapter_13C_7a5d485f:

    # "Our foreheads touch."
-    ""
+    "Le nostre fronti si toccano."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3834
 translate it chapter_13C_f2569b08:

    # "She grabs my face with both her hands, all the while looking at me like I'm the most precious thing in her life."
-    ""
+    "Lei prende la mia faccia con entrambe le mani, tutto mentre mi guarda come se fossi la cosa più preziosa nella sua vita."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3836
 translate it chapter_13C_0226d56d:

    # "All I want to do is bring her closer to me."
-    ""
+    "Tutto quello che voglio fare è portarla più vicina a me."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3838
 translate it chapter_13C_b78264ee:

    # "I wanna keep picking apart her brain, become acquainted with every single corner of her mind and still realize there's always something more to her..."
-    ""
+    "Voglio continuare a esplorare il suo cervello, prendere confidenza con ogni singolo angolo della sua mente e comunque rendermi conto che c'è sempre qualcosa in più di lei..."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3841
 translate it chapter_13C_045b010f:

    # "I love you, Lucy. So very, very much."
-    ""
+    "Ti amo, Lucy. Tanto, tantissimo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3844
 translate it chapter_13C_194812a2:

    # Lucy "Anon, I{cps=*0.1}...{/cps} I love you{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Anon, Io{cps=*0.1}...{/cps} Io ti amo{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3846
 translate it chapter_13C_a5c09c7c:

    # Lucy "So very, very much{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Tanto, tantissimo{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3855
 translate it chapter_13C_c904541c_3:

    # "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3864
 translate it chapter_13C_10a3f3c9:

    # "Naser somehow manages to defy our expectations by being late for once."
-    ""
+    "Naser in qualche modo riesce a deludere le nostre aspettative arrivando in ritardo per una volta."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3866
 translate it chapter_13C_fe0d4234:

    # "But that's good, as it gives Lucy and I a chance to spend the next ten minutes gathering the last of my belongings and trashing what I couldn't take."
-    ""
+    "Ma è un bene, dato che da a me e Lucy una possibilità di passare i prossimi dieci minuti a sistemare le mie ultime cosa e buttare quello che non posso portare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3869
 translate it chapter_13C_914b5565:

    # "With the apartment cleaned and cleared, I leave the keys on the kitchen counter, sparing one last look at the place I called home for the last few months."
-    ""
+    "Con l'appartamento pulito e limpido, lascio le chiavi sul banco da cucina, dando un ultimo sguardo al posto che ho chiamato casa per gli ultimi mesi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3871
 translate it chapter_13C_18d5d35a:

    # "As much as it sucked, the tiny excuse of a flat had been my sanctuary."
-    ""
+    "Per quanto abbia fatto schifo, questa piccola scusa di appartamento è stata il mio santuario."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3873
 translate it chapter_13C_39c7650d:

    # "Now that I was leaving it, a part of me felt like I was losing a friend."
-    ""
+    "Ora che lo lascio, una parte di me si è sentita come se avesse perso un amico."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3876
 translate it chapter_13C_819cded8:

    # "I try not to think too much about it as Lucy and I make our way outside."
-    ""
+    "Provo a non pensarci troppo mentre Lucy e io ci dirigiamo fuori."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3889
 translate it chapter_13C_0ee7e18c:

    # "Naser isn't here yet, so we end up standing by the apartment lobby with nothing but our thoughts."
-    ""
+    "Naser ancora non è qui, quindi ci ritroviamo col stare nell'atrio dell'appartamento con nient'altro che i nostri pensieri."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3892
 translate it chapter_13C_1cb28a3a: