chapter 13C translated from 5565 to full

IT HURTS

game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy

@@ -5568,311 +5568,311 @@ translate it chapter_13C_69e2bad4:
 translate it chapter_13C_c11dfb5a:
 
     # Nas "I didn't know what I was doing for a while."
-    Nas ""
+    Nas "Per un bel po' di tempo non sapevo cosa stavo facendo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4349
 translate it chapter_13C_ea74ca46:
 
     # Nas "If you didn't take the hit and get us together at Moe's, I'd still be feeling sorry for myself like some loser."
-    Nas ""
+    Nas "Se non tu avessi incassato il colpo e farci fare la pace da Moe, mi starei ancora autocommiserando come un perdente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4352
 translate it chapter_13C_0eea656f:
 
     # Nas "Honestly{cps=*0.1}...{/cps} I'd still be that scared little kid stressing over being something I didn't need to be."
-    Nas ""
+    Nas "Onestamente{cps=*0.1}...{/cps} Sarei ancora quel ragazzino spaventato stressato per qualcosa che non avevo bisogno di essere."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4355
 translate it chapter_13C_e06e2777:
 
     # A "I didn't do much at all, it was Moe and Rosa really."
-    A ""
+    A "Io non ho fatto molto, sono stati Moe e Rosa in realtà."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4357
 translate it chapter_13C_206c742e:
 
     # A "It was you and Lucy that patched things up. And I'm glad you guys made amends."
-    A ""
+    A "Siete stati tu e Lucy che avete sistemato le cose. E sono contento che voi due abbiate fatto ammenda."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4360
 translate it chapter_13C_2238ec75:
 
     # "Naser gives me a surprised look, but he smiles and nods."
-    ""
+    "Naser mi guarda sorpreso, ma sorride e annuisce."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4362
 translate it chapter_13C_828bc5ca:
 
     # "We hear the unmistakable roar of a city bus overpowering the other cars as it turns onto the street."
-    ""
+    "Sentiamo l'inconfondibile ruggito di un autobus cittadino che sopraffa le altre macchine quando gira per questa strada."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4365
 translate it chapter_13C_c1bc25e6:
 
     # "It's still a few lights away though, so Naser gets back in the drivers' seat to leave Lucy and I alone."
-    ""
+    "È ad ancora un po' di semafori di distanza però, quindi Naser ritorna al sedile del guidatore per lasciare me e Lucy soli."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4382
 translate it chapter_13C_1de90fc2:
 
     # "Lucy had come back at some point. I was kind of happy she kept quiet to give me and Naser our moment."
-    ""
+    "Lucy era tornata a un certo punto. Ero abbastanza felice che lei sia rimasta in silenzio per fare avere a me e Naser il nostro momento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4388
 translate it chapter_13C_6bc38af3:
 
     # "All this time we avoided saying goodbye to each other, but eventually it has to happen."
-    ""
+    "Tutto qeusto tempo abbiamo evitato di dirci addio, ma alla fine deve succedere."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4391
 translate it chapter_13C_4fd67d2a:
 
     # A "Lucy."
-    A ""
+    A "Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4394
 translate it chapter_13C_fc78b164:
 
     # Lucy "Anon{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Anon{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4397
 translate it chapter_13C_e8b2c6fd:
 
     # "A horrifying tugging pain hits me in the chest."
-    ""
+    "Un dolore lancinante e straziante mi colpisce al petto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4400
 translate it chapter_13C_44dc8ad7:
 
     # A "You'll be fine while I'm gone, right?"
-    A ""
+    A "Starai bene quando sarò via, giusto?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4402
 translate it chapter_13C_331ca8a1:
 
     # Lucy "Yeah."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sì."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4405
 translate it chapter_13C_f7635490:
 
     # "I seriously have no idea what's gonna happen to her. I reprehend any thought that something bad might happen to her."
-    ""
+    "Non ho davvero nessuna idea di cosa le succederà. Reprimo qualsiasi pensiero che qualcosa di brutto le possa accadere."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4408
 translate it chapter_13C_fefc5364:
 
     # "But still{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Ma comunque{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4411
 translate it chapter_13C_8c9cde63:
 
     # A "Can you promise me that{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Mi puoi promettere che{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4413
 translate it chapter_13C_ded7accb:
 
     # A "...If I do see you again, that you'll be a better person?"
-    A ""
+    A "...se ti rivedrò di nuovo, sarai una persona migliore?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4415
 translate it chapter_13C_710bd9c9:
 
     # A "Us both. Better persons."
-    A ""
+    A "Entrambi. Persone migliori."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4418
 translate it chapter_13C_3a07712e:
 
     # Lucy "Ok."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ok."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4420
 translate it chapter_13C_455dd4ec:
 
     # Lucy "I'll be a better person."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sarò una persona migliore."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4423
 translate it chapter_13C_3795476f:
 
     # Lucy "But you have to promise me something too."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ma anche tu mi devo promettere una cosa."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4425
 translate it chapter_13C_3942e39f:
 
     # Lucy "That you'll come back."
-    Lucy ""
+    Lucy "Che ritornerai."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4428
 translate it chapter_13C_0f2f76f0:
 
     # "I mutter."
-    ""
+    "Mormoro."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4431
 translate it chapter_13C_637b1736:
 
     # A "Ok."
-    A ""
+    A "Ok."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4434
 translate it chapter_13C_62aeeb00:
 
     # "She mutters."
-    ""
+    "Lei mormora."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4437
 translate it chapter_13C_440991c4:
 
     # Lucy "Ok. Good."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ok. Bene."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4440
 translate it chapter_13C_22788fec:
 
     # "It's settled, then."
-    ""
+    "È deciso, allora."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4452
 translate it chapter_13C_84ed4cd0:
 
     # "We hugged once again, but she put some serious muscle into it. I reciprocate."
-    ""
+    "Ci abbracciamo ancora una volta, ma lei ci mette un po' di forza. Io reciproco."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4454
 translate it chapter_13C_11c5bb3f:
 
     # "I want to feel the imprint of this embrace for hours."
-    ""
+    "Voglio sentire il segno di questo abbraccio per ore."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4457
 translate it chapter_13C_1fe4580d:
 
     # "Her heart's racing."
-    ""
+    "Il suo cuore batte all'impazzata."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4459
 translate it chapter_13C_af86ef34:
 
     # "Stronger."
-    ""
+    "Più forte."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4462
 translate it chapter_13C_8d39ad3d:
 
     # "The bus driver grows impatient and starts honking. The time has come."
-    ""
+    "Il conducente dell'autobus diventa impaziente e comincia a suonare il clacson. È giunto il momento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4474
 translate it chapter_13C_fa08cd91:
 
     # "Sure enough, I was still feeling Lucy's hug after we separated. Naser rolls down the window of the car."
-    ""
+    "Come previsto, ancora sentivo l'abbraccio di Lucy quando ci siamo separati. Naser abbassa il finestrino dell'auto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4477
 translate it chapter_13C_e9315fdc:
 
     # Nas "Good luck, man."
-    Nas ""
+    Nas "Buona fortuna, fra."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4479
 translate it chapter_13C_3608a269:
 
     # A "Same, man."
-    A ""
+    A "Anche per te, fra."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4492
 translate it chapter_13C_f372c104:
 
     # "I gripped his hand."
-    ""
+    "Stringo la sua mano."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4494
 translate it chapter_13C_3e854011:
 
     # "He squeezed my hand in return, and then recoiled. My grip was stronger than he was anticipating."
-    ""
+    "Lui la stringe la sua mano a sua volta, e poi indietreggia. La mia presa era più forte di quello che si aspettava."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4520
 translate it chapter_13C_c5e7806e:
 
     # "I got inside and waved back at them. I give the driver my regards and laid back, looking at my feet."
-    ""
+    "Entro e li saluto. Porgo i miei saluti al conducente e mi rilasso, guardando i miei piedi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4536
 translate it chapter_13C_15e444f6:
 
     # "I must've thought about a lot of things then, like what if I just jumped out the window and ran to her,"
-    ""
+    "Devo aver pensato a tante cose allora, tipo e se saltassi fuori dalla finestra e corressi da lei."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4539
 translate it chapter_13C_9e076e9e:
 
     # "or if I would die and never see her again like in that Green Snoot music video, I looked back to see if I could still get a glimpse of her{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "o se morissi e non la rivedrei mai come in quel video musicale dei Green Snoot, ho guardato indietro per vedere se potevo ancora intravederla{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4542
 translate it chapter_13C_312cdd79:
 
     # "{cps=*0.1}...{/cps}my eyes frantically search the small figures, and there she was."
-    ""
+    "{cps=*0.1}...{/cps}i miei occhi scrutavano freneticamente le piccole figure, ed eccola là."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4544
 translate it chapter_13C_720debde:
 
     # "I caught her in mid-motion, crying in Naser's shoulders."
-    ""
+    "L'ho beccata mentre si muoveva, piangendo nelle spalle di Naser."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4551
 translate it chapter_13C_b723184d:
 
     # "And then the bus rounds a corner and they're gone."
-    ""
+    "E poi l'autobus gira l'angolo e non ci sono più."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4560
 translate it chapter_13C_6eb6e514:
 
     # "Vanished from each others' lives."
-    ""
+    "Svaniti dalla vita dell'altro."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4571
 translate it chapter_13C_51c099d7:
 
     # "I was dropped at a hotel with the other dudes, a surprisingly diverse crowd of humans and dinosaurs conversed."
-    ""
+    "Vengo scaricato in un hotel con gli altri tizi, un gruppo sorprendentemente variegato di umani e dinosauri chiaccheravano."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4576
 translate it chapter_13C_1a6aa6d7:
 
     # "We waited there for another bus that took us to an airport."
-    ""
+    "Abbiamo aspettato lì un altro autobus che ci portò a un aeroporto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4581
 translate it chapter_13C_5b7cc385:
 
     # "I think I might have slept as soon as I sat on the airplane seat, because I don't remember the take-off or the drill."
-    ""
+    "Credo di aver dormito appena mi ero seduto al mio posto sull'aereo, perchè non mi ricordo il decollo o l'esercitazione."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4591
 translate it chapter_13C_4b09f34b:
 
     # "I was fortunate enough to get a seat by the window, I flipped it up and saw a desert with a two-lane road cutting through."
-    ""
+    "Ero abbastanza fortunato da avere un posto vicino al finestrino, l'ho aperto e ho visto un deserto con una strada a due corsie che lo tagliava."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4593
 translate it chapter_13C_c085c3e5:
 
     # "I don't even know where I am now, only that I'm nowhere near Lucy."
-    ""
+    "Non so neanche dove sono ora, so solo che non sono neanche lontanamente vicino Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:4602
 translate it chapter_13C_b9979651:
 
     # "God I hope I see her again."
-    ""
+    "Dio, spero di rivederla."