chapter 13C translated from 3656 to 4239

game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy

@@ -3659,583 +3659,584 @@ translate it chapter_13C_16fcedcc:
 translate it chapter_13C_cf10f75f:
 
     # "With our feast finished, and with nothing else to do now that all my stuff is packed and shipped off to Rock Bottom, Lucy and I just return to my bed."
-    ""
+    "Con il nostro banchetto terminato, e con niente altro da fare ora che tutte le mie cose sono impacchettate e spedite a Rock Bottom, Lucy e io ritorniamo semplicemente al mio letto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3145
 translate it chapter_13C_ea0de5bb:
 
     # "I close my eyes for a bit, trying to get lost in my girlfriend's warm embrace."
-    ""
+    "Io chiudo i miei occhi per un po', provando a perdermi nel caldo abbraccio della mia ragazza."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3147
 translate it chapter_13C_1d065413:
 
     # "Suddenly, I feel a jab on my ribs."
-    ""
+    "All'improvviso, sento un colpo sulle costole."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3150
 translate it chapter_13C_babe0786:
 
     # "I look down at Lucy, who's poking at my chest."
-    ""
+    "Guardo giù verso Lucy, che sta punzecchiando il mio petto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3153
 translate it chapter_13C_94ea276f:
 
     # A "Uh, Lucy{cps=*0.1}...{/cps} what are you doing?"
-    A ""
+    A "Uh, Lucy{cps=*0.1}...{/cps} cosa stai facendo?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3156
 translate it chapter_13C_e70cab8e:
 
     # Lucy "Oh, just{cps=*0.1}...{/cps} making sure{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Oh, solo{cps=*0.1}...{/cps} volevo essere sicura{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3158
 translate it chapter_13C_0218780e:
 
     # A "Making sure of what?"
-    A ""
+    A "Essere sicura di cosa?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3160
 translate it chapter_13C_e2dc7c46:
 
     # Lucy "You know{cps=*0.1}...{/cps} that you're all healed up."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sai{cps=*0.1}...{/cps} che sei guarito del tutto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3163
 translate it chapter_13C_db4616c4:
 
     # A "Lucy{cps=*0.1}...{/cps} it's been five and a half months since the accident. I think I'm pretty healed by this point."
-    A ""
+    A "Lucy{cps=*0.1}...{/cps} sono passati cinque mesi e mezzo dall'incidente. Penso di essere abbastanza guarito a questo punto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3186
 translate it chapter_13C_7933cd58:
 
     # "Lucy doesn't stop poking me."
-    ""
+    "Lucy non la smette di punzecchiarmi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3188
 translate it chapter_13C_99e1a4ee:
 
     # "If anything, she increases the ferocity of her pokes, going not just for my chest, but also for my stomach and my armpits."
-    ""
+    "Semmai, lei incrementa la ferocità dei colpetti, mirando non solo al mio petto, ma anche al mio stomaco e le mie ascelle."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3190
 translate it chapter_13C_3023aa84:
 
     # A "Lu-Lucy! Cut it out!"
-    A ""
+    A "Lu-Lucy! Smettila!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3198
 translate it chapter_13C_5c02cd87:
 
     # "I try to be stoic, but I can't help but giggle as Lucy turns into a literal tickle monster."
-    ""
+    "Provo a essere storico, ma non riesco a non ridacchiare mentre Lucy diventa letteralmente un mostro del solletico."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3210
 translate it chapter_13C_0332f701:
 
     # "I decide to return the favor by also poking at her, starting with her stomach, and gradually moving up to her chest and armpits."
-    ""
+    "Decido di ricambiare il favore punzecchiandola anche io, iniziando con il suo stomaco, e mi muovo lentamente verso il suo petto e ascelle."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3219
 translate it chapter_13C_a5a0e772:
 
     # "Finally, I hover a finger over her snoot, a mischievous grin spreading over my lips."
-    ""
+    "Finalmente, libro un dito sopra il suo musetto, le mie labbra diventano un sorrisetto malizioso."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3225
 translate it chapter_13C_62c32af6:
 
     # Lucy "Anon{cps=*0.1}...{/cps} Don't you dare{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Anon{cps=*0.1}...{/cps} Non ti azzardare{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3228
 translate it chapter_13C_c06829a1:
 
     # "I let out a giggle as I poke her snoot."
-    ""
+    "Faccio una risatina mentre tocco il suo musetto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3234
 translate it chapter_13C_3e932bdb:
 
     # A "Boop!"
-    A ""
+    A "Boop!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3248
 translate it chapter_13C_3a03df43:
 
     # "That seems to do it, and Lucy pulls me closer to her, wrapping me in a tight and warm hug."
-    ""
+    "Perfetto"
+    "Lucy mi tira più vicino a se, avvolgendomi in uno stretto e caldo abbraccio."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3250
 translate it chapter_13C_7a130001:
 
     # "I return the embrace, tempted to resume my tickling assault, but far too comfortable in my ptero gf's embrace to care about anything else in the world."
-    ""
+    "Ricambio l'abbraccio, tentato di riprendere il mio assalto di solletichi, ma sono davvero troppo comodo nell'abbraccio della mia ptero gf per fregarmente di qualsiasi altra cosa al mondo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3253
 translate it chapter_13C_81730749:
 
     # "As our laughter dies down, it comes to my mind that this might be the last time I get to hold her like this."
-    ""
+    "Mentre le nostre risate si spengono, mi viene in mente che questa potrebbe essere l'ultima volta che la posso abbracciare così."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3255
 translate it chapter_13C_52f12e21:
 
     # "I'm going into the Army tomorrow."
-    ""
+    "Vado nell'Esercito domani."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3257
 translate it chapter_13C_58d56468:
 
     # "I'm going to get shipped off to Raptor Jesus knows where{cps=*0.1}...{/cps} And there's a good chance I might not be coming back{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Verrò spedito verso Gesù Raptor sa dove{cps=*0.1}...{/cps} E c'è una buona possibilità che non potrei tornare{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3259
 translate it chapter_13C_28c64875:
 
     # "It brings my situation into a somber light{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Mette la mia situazione in una triste luce{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3262
 translate it chapter_13C_cac1d0f1:
 
     # "I double my embrace on Lucy, the more primal part of my mind unwilling to let go of her."
-    ""
+    "Raddoppio il mio abbraccio su Lucy, la parte più primitiva della mia mente riluttante a lasciarla andare."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3284
 translate it chapter_13C_0579946a:
 
     # "I raise her up and press my head against her chest."
-    ""
+    "La alzo e premo la mia testa sul suo petto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3287
 translate it chapter_13C_f2caf2f9:
 
     # "Her heartbeat greets me."
-    ""
+    "Il suo battito mi accoglie."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3289
 translate it chapter_13C_3eae8b95:
 
     # "It is soft yet hastened, like it's trying so desperately to come off as calm and relaxed when it knows what terrible future awaits."
-    ""
+    "È dolce ma allo stesso tempo accellerato, come se stesse disperatamente cercando di semprare calmo e rilassato quando sa quale terribile futuro lo attende."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3291
 translate it chapter_13C_0b4e5758:
 
     # "A heartbeat I may never again hear{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Un battito che non potrei sentire mai più{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3294
 translate it chapter_13C_38beb7ea:
 
     # "It almost breaks my own heart."
-    ""
+    "Quasi mi spezza il mio di cuore."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3297
 translate it chapter_13C_808b1945:
 
     # "I can feel Lucy's hands trace along my shoulders and across my neck to cup my face."
-    ""
+    "Posso sentire le mani di Lucy tracciare lungo mie spalle e il mio collo per poi tenere la mia faccia con le sue mani."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3299
 translate it chapter_13C_15b2c2c8:
 
     # "Her angelic hands ever so gently guide me to look into her eyes."
-    ""
+    "Le sue mani angeliche sempre così gentili mi guidano per guardarla negli occhi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3301
 translate it chapter_13C_1eff9841:
 
     # "She has a smile with a hint of mischief."
-    ""
+    "Lei ha un sorriso con un tocco di marachella."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3303
 translate it chapter_13C_6a530110:
 
     # "Before I realise where this is going, her finger lands on my nose."
-    ""
+    "Prima che possa rendermi conto di cosa sta per succedere, il suo dito atterra sul mio naso."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3309
 translate it chapter_13C_0e81ec40:
 
     # Lucy "Boop!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Boop!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3314
 translate it chapter_13C_453a12b3:
 
     # "Her smile widens to a playful grin and I can't help but join in."
-    ""
+    "Il suo sorriso si allarga fino a diventare un largo sorriso gioioso e non posso fare a meno di unirmi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3316
 translate it chapter_13C_aea3022b:
 
     # "Such a beautiful sight to behold{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Che spettacolo così bello da vedere{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3319
 translate it chapter_13C_7dfa2ecd:
 
     # "How can I resist?"
-    ""
+    "Come posso resistere?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3322
 translate it chapter_13C_95ad2994:
 
     # "I inch closer, and our lips meet{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Mi avvicino, le nostre labbra si incontrano{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3341
 translate it chapter_13C_b9acfdaf:
 
     # "All in all, it isn't that bad a night at all."
-    ""
+    "Tutto sommato, non è stata affatto tanto brutta come notte."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3344
 translate it chapter_13C_c904541c_2:
 
     # "{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3354
 translate it chapter_13C_6b807c6e:
 
     # "I woke up absolutely spent."
-    ""
+    "Mi sveglio completamente esausto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3356
 translate it chapter_13C_6429427f:
 
     # "I'm covered in feathers, and Lucy's ambrosia scent hangs heavy over the bed sheets."
-    ""
+    "Sono ricoperto di piume, e il profumo d'ambrosia di Lucy ricopre le lenzuola."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3358
 translate it chapter_13C_3d5e00ef:
 
     # "Lucy's already awake, and she's bathed before me."
-    ""
+    "Lucy è già sveglia, e si è lavata prima di me."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3360
 translate it chapter_13C_e5002528:
 
     # "Now she's rummaging through my fridge for whatever food we have left."
-    ""
+    "Ora sta rovistando nel mio frigo per qualsiasi cosa da mangiare che abbiamo lasciato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3363
 translate it chapter_13C_054f17b9:
 
     # "Rather than waste time asking the obvious, I decide to hit the shower."
-    ""
+    "Al posto di sprecare tempo a chiedere l'ovvio, decido di farmi una doccia."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3374
 translate it chapter_13C_113a17b5:
 
     # "As the water strips away last night's scents off me, I get to thinking how Lucy must be feeling right about now."
-    ""
+    "Mentre l'acqua mi strappa via gli odori della notte scorsa, comincio a pensare a come Lucy si stia sentendo in questo momento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3376
 translate it chapter_13C_138a5e25:
 
     # "I imagine what tomorrow will be like, not just for me but also for Lucy."
-    ""
+    "Mi immagino di come sarà domani, non solo per me ma anche per Lucy."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3378
 translate it chapter_13C_8ac81897:
 
     # "How, suddenly, she's about to have another big change thrust upon her life."
-    ""
+    "Come, all'improvviso, la sua vita sta per subire un altro grande cambiamento."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3380
 translate it chapter_13C_5ad2d0e8:
 
     # "The third or fourth one this year{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Il terzo o il quarto quest'anno{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3383
 translate it chapter_13C_5e71b2c8:
 
     # "From the non-binary thing, to the band, to the betrayal, and finally to having a human boyfriend..."
-    ""
+    "Dal fatto del non-binarismo, alla band, al tradimento, e all'infine avere un ragazzo umano..."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3385
 translate it chapter_13C_de69e7b8:
 
     # "{cps=*0.1}...{/cps}Only to have him go so abruptly{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*0.1}...{/cps}Che se ne sta per andare così bruscamente{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3388
 translate it chapter_13C_fbe8448a:
 
     # "I'm surprised she hasn't gone insane after all she's endured."
-    ""
+    "Sono sorpeso che lei non sia impazzita dopo tutto quello che ha passato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3402
 translate it chapter_13C_52db1b23:
 
     # "I open the bathroom door and see Lucy sitting on my bed, staring blankly at her phone and swiping across messages."
-    ""
+    "Apro la porta del bagno e vedo Lucy seduta sul mio letto, fissando vuotamente il telefono e scorrendo messaggi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3412
 translate it chapter_13C_4c11d8cd:
 
     # A "What's up?"
-    A ""
+    A "Come va?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3415
 translate it chapter_13C_aeffcb90:
 
     # Lucy "Naser said he'll be here in about an hour. Knowing him, it'll probably take forty minutes."
-    Lucy ""
+    Lucy "Naser ha detto che sarà qui tra circa un'ora. Conoscendolo, ci vorranno probabilmente quaranta minuti."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3417
 translate it chapter_13C_9d024a82:
 
     # A "Ten bucks he leaves another set of skidmarks on the road outside."
-    A ""
+    A "Dieci dollari che lascia un altro paio di tracce di pneumatico sulla strada fuori."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3420
 translate it chapter_13C_9182e14b:
 
     # "I sit next to her on the bed."
-    ""
+    "Mi siedo vicino a lei sul letto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3432
 translate it chapter_13C_6475d164:
 
     # A "What are you checking?"
-    A ""
+    A "Cosa controlli?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3434
 translate it chapter_13C_3c49aa7b:
 
     # Lucy "Old messages and photos."
-    Lucy ""
+    Lucy "Vecchi messaggi e foto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3437
 translate it chapter_13C_2b22aff9:
 
     # Lucy "You know, it's weird. There's not enough pictures of you in here…."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sai, è strano. Non ci sono abbastanza foto di te qui dentro..."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3440
 translate it chapter_13C_6ea89618:
 
     # Lucy "Hold on, let's fix that!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Aspetta, sistemiamo la cosa!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3454
 translate it chapter_13C_8253c1e5:
 
     # "Lucy raises her phone and points its camera lens at me."
-    ""
+    "Lucy alza il suo telefono e punta le lenti della fotocamera verso di me."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3457
 translate it chapter_13C_42140d01:
 
     # Lucy "Stop smiling! You look retarded."
-    Lucy ""
+    Lucy "Smettila di sorridere! Sembri ritardato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3474
 translate it chapter_13C_df2accc1:
 
     # Lucy "Alright, cool."
-    Lucy ""
+    Lucy "Ottimo, va bene."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3490
 translate it chapter_13C_753b63ee:
 
     # "We go silent again for maybe a minute or two."
-    ""
+    "Rimaniamo di nuovo in silenzio per un minuto o due."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3493
 translate it chapter_13C_2c7df83a:
 
     # "The overbearing silence's broken when Lucy lets out a heavy sigh."
-    ""
+    "L'opprimente silenzio viene spezzato quando Lucy emette un sospiro pesante."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3499
 translate it chapter_13C_1042ec49:
 
     # Lucy "...D-do you really have to go?"
-    Lucy ""
+    Lucy "...D-devi davvero andare?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3502
 translate it chapter_13C_df600daa:
 
     # "I can't help but let out a heavy sigh of my own."
-    ""
+    "Non posso fare a meno di tirare anch'io un sospiro pesante."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3505
 translate it chapter_13C_cdb392f6:
 
     # A "Today, I'll get on a bus and it'll be a Michael Tarpit movie for a few years."
-    A ""
+    A "Oggi, salirò su quell'autobus e sarà un film di Micheal Tarpit per un pò di anni."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3507
 translate it chapter_13C_d115d5bf:
 
     # A "I honestly never thought these last few months were ever gonna end…"
-    A ""
+    A "Onestamente non avrei mai pensato che questi ultimi mesi finissero mai…"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3510
 translate it chapter_13C_af2c1873:
 
     # "There's a heavy silence between Lucy and me for a few seconds."
-    ""
+    "C'è un pesante silenzio tra me e Lucy per un po' di secondi."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3513
 translate it chapter_13C_25b0554a:
 
     # A "It{cps=*0.1}...{/cps} It still feels wrong to me, you know?"
-    A ""
+    A "Sento{cps=*0.1}...{/cps} sento ancora che è sbagliato, sai?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3515
 translate it chapter_13C_686f6a81:
 
     # A "That I'm still too ‘new' at this boyfriend stuff."
-    A ""
+    A "Che sono ancora troppo 'nuovo' a questa cosa del fidanzato."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3517
 translate it chapter_13C_40e8cb04:
 
     # A "That I'll never get the hang of it."
-    A ""
+    A "Che non mi abituerò mai."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3519
 translate it chapter_13C_6984ab2c:
 
     # A "That if only I had a few more months of practice{cps=*0.1}...{/cps} maybe I could be better at it{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Che se solamente avessi avuto qualche altro mese di pratica{cps=*0.1}...{/cps} forse potrei fare di meglio{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3523
 translate it chapter_13C_349de2e0:
 
     # "Lucy lets out a short snort."
-    ""
+    "Lucy emette un breve sbuffo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3526
 translate it chapter_13C_343b446e:
 
     # Lucy "I mean{cps=*0.1}...{/cps} you're not THAT bad at it{cps=*0.1}...{/cps} most of the time anyway{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Voglio dire{cps=*0.1}...{/cps} non sei COSÌ male{cps=*0.1}...{/cps} la maggiorparte del tempo{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3529
 translate it chapter_13C_a80dd88a:
 
     # "I let out a single bitter chuckle."
-    ""
+    "Emetto una singola risatina amara."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3532
 translate it chapter_13C_97e6cedb:
 
     # A "I must've been the single most boring guy you've ever dated{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Devo essere il tizio più noioso che tu abbia mai frequentato{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3546
 translate it chapter_13C_66684e5d:
 
     # "Lucy lightly punches me on the shoulder."
-    ""
+    "Lucy mi da un pugno leggero sulla spalla."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3548
 translate it chapter_13C_4f5a1e88:
 
     # Lucy "That's bullshit, and you know it!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Sono stronzate, e lo sai!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3550
 translate it chapter_13C_30c9e152:
 
     # Lucy "If anything, I'm the boring one!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Semmai, sono io quella noiosa!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3553
 translate it chapter_13C_ba79b19c:
 
     # "Lucy deflates as she grabs on to her right arm."
-    ""
+    "Lucy si deprime mentre afferra il mio braccio destro."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3556
 translate it chapter_13C_7a593fd7:
 
     # Lucy "I mean, take away my spikes, wrist bands, and stompers and what do you have?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Cioè, se levi i miei spuntoni, braccialetti, e pestoni cosa rimane?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3558
 translate it chapter_13C_6e6cc32a:
 
     # "The wonderful girl that single handedly changed my life?"
-    ""
+    "La meravigliosa ragazza che ha cambiato completamente la mia vita da sola?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3561
 translate it chapter_13C_63fc53f0:
 
     # Lucy "Huh?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Huh?"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3565
 translate it chapter_13C_7092d51d:
 
     # "God damned mumbling{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Dannato borbottio{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3568
 translate it chapter_13C_1b54a84a:
 
     # A "I, uh{cps=*0.1}...{/cps} I never really thought about it{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Io, uh{cps=*0.1}...{/cps} non ci ho mai pensato per davvero{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3570
 translate it chapter_13C_68d28b12:
 
     # A "I suppose you trying hard at being tough was endearing to me. At least when you weren't physically assaulting me."
-    A ""
+    A "Suppongo che tu che ti sforzavi di sembrare tosta mi faceva tenerezza. Almeno quando non mi assalivi fisicamente."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3573
 translate it chapter_13C_52279b4c:
 
     # A "There was something else though. I knew it when we were talking on the rooftop."
-    A ""
+    A "Però c'era qualcos'altro. L'ho capito quando stavamo parlando sul tetto."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3576
 translate it chapter_13C_e74716a2:
 
     # Lucy "I wish I knew what that was."
-    Lucy ""
+    Lucy "Vorrei sapere cosa era."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3579
 translate it chapter_13C_28e8c390:
 
     # "Lucy cringed, her hands moving to cover her face."
-    ""
+    "Lucy ha cringiato, le sue mani si muovevano per coprire la sua faccia."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3581
 translate it chapter_13C_f81d1747:
 
     # "Emotions warred across her face as she tried to form coherent words."
-    ""
+    "Emozioni combattevano sulla sua faccia mentre provava a formare parole coerenti."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3584
 translate it chapter_13C_1dd9544a:
 
     # Lucy "I-I can't{cps=*0.1}...{/cps} can't stop wondering what you saw in me back then{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "I-io non riesco{cps=*0.1}...{/cps} a smettere di chiedermi cosa hai visto in me allora{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3586
 translate it chapter_13C_701a7363:
 
     # Lucy "And all this time we've been hanging out, I still can't comprehend why you stuck around us--me!"
-    Lucy ""
+    Lucy "E dopo tutto questo tempo che abbiamo passato insieme, ancora non riesco a comprendere perchè sei rimasto con noi--me!"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3589
 translate it chapter_13C_ba8300ea:
 
     # "I consider for a moment, and a memory smashes it's way to the forefront of my thoughts{cps=*0.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Ci penso per un momento, e una memoria si fa avanti all'avanguardia nei miei pensieri{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3592
 translate it chapter_13C_8ce79f6e: