chapter 13C translated from 2078 to 2882

2024-04-09 13:52:26 +02:00
parent be91f038d8
commit 2e4bbabeb0
1 changed files with 134 additions and 134 deletions
--- a/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
+++ b/game/tl/it/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy
@ -2081,805 +2081,805 @@ translate it chapter_13C_8dd11a6a:
 translate it chapter_13C_bcb028fa:

    # "We shake our heads."
-    ""
+    "Scuotiamo la testa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1907
 translate it chapter_13C_461efd45:

    # SV "WHAT?! Well you at least spiked the punch, right?"
-    SV ""
+    SV "COSA?! Almeno avete drogato il punch, giusto?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1910
 translate it chapter_13C_983216e0:

    # "More shaking."
-    ""
+    "Altro scuotimento."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1913
 translate it chapter_13C_cae4f7f0:

    # SV "Seriously? {i}Please{/i} tell me you egged the principal's car."
-    SV ""
+    SV "Dite sul serio? {i}Vi prego{/i} ditemi che avete tirato uova all'auto del preside."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1915
 translate it chapter_13C_5ce0e984:

    # A "No, we, er…"
-    A ""
+    A "No, noi, er…"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1918
 translate it chapter_13C_e73079ff:

    # Lucy "Got into a fight…"
-    Lucy ""
+    Lucy "Abbiamo litigato con qualcuno…"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1921
 translate it chapter_13C_d74c5b9b:

    # "The vendor winces, but just as quickly puts on her smile."
-    ""
+    "La venditrice trasale, ma ritorna a sorridere quasi subito."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1926
 translate it chapter_13C_6ab28c59:

    # SV "Ooh, that's a bummer. You know, prom was where I discovered hot dogs were my true calling."
-    SV ""
+    SV "Ooh, che peccato. Sai, è al ballo che ho scoperto che gli hot dog erano la mia vera vocazione."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1929
 translate it chapter_13C_cd994fc2:

    # SV "They could be yours too, y'know."
-    SV ""
+    SV "Potrebbero essere anche la tua, sai."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1932
 translate it chapter_13C_f8444a15:

    # A "{cps=*0.6}Riiiight{/cps}. I don't think it will be."
-    A ""
+    A "{cps=*0.6}Ceeeeerto{/cps}. Non credo lo sarà."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1934
 translate it chapter_13C_6bf002d3:

    # Lucy "Look, can we just like, get some food? Our night's been a fuckin' wash."
-    Lucy ""
+    Lucy "Senti, possiamo solo, avere da mangiare? La nostra nottata è stata un cazzo di schifo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1937
 translate it chapter_13C_a5c04f88:

    # SV "Night's still young, though."
-    SV ""
+    SV "La notte è ancora giovane, però."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1940
 translate it chapter_13C_d6d5bde8:

    # "I listen to the sizzling meat as we wait."
-    ""
+    "Ascolto la carne sfrigolante mentre aspettiamo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1943
 translate it chapter_13C_dea1b488:

    # SV "Look kids, Prom? It's not that special if you ask me."
-    SV ""
+    SV "Ragazzini sentite, il ballo? Secondo me non è così speciale."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1945
 translate it chapter_13C_f1321676:

    # SV "What makes something special is on you. For me I think back to the shit I can actually remember."
-    SV ""
+    SV "Quello che rende qualcosa speciale viene da te. Io ad esempio penso a tutte le cazzate che riesco a ricordare bene."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1947
 translate it chapter_13C_2f73a707:

    # SV "Carfe's a helluva drug."
-    SV ""
+    SV "La carfe è una gran droga."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1950
 translate it chapter_13C_46b8cbee:

    # SV "I'm getting off-topic. Point is, the night isn't over yet."
-    SV ""
+    SV "Sto andando fuori tema. Fatto sta, la notte non è ancora finita."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1953
 translate it chapter_13C_0c421166:

    # "She motions to the table for us to sit at."
-    ""
+    "Lei indica il tavolo per farci sedere."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1955
 translate it chapter_13C_bf9057b9:

    # SV "Enjoy your ‘dogs, think about something to do with the rest of your night."
-    SV ""
+    SV "Gustate i vostri hot dog, pensate a qualcosa da fare con il resto della notte."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1957
 translate it chapter_13C_4470ea29:

    # SV "Make it something worth remembering."
-    SV ""
+    SV "Rendetela qualcosa che valga la pena ricordare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1960
 translate it chapter_13C_5d8447e5:

    # SV "I'm gonna start packing for the night though, so that's enough chatter from me."
-    SV ""
+    SV "Io però comincio a fare i bagagli per oggi, quindi basta chiacchiere per me."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1963
 translate it chapter_13C_ba26487b:

    # A "Thanks."
-    A ""
+    A "Grazie."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1982
 translate it chapter_13C_29664d35:

    # "Lucy and I sit at the plastic folding table with our artery-clogging grease tubes."
-    ""
+    "Lucy e io ci sediamo al tavolino pieghevole di plastica con i nostri tubi di grasso ottura-arterie."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1985
 translate it chapter_13C_4131b2e0:

    # Lucy "Dad grills these sometimes, but I've never had one that wasn't just ketchup and mustard{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Ogni tanto papà li cuoce alla griglia, ma non ne ho mai provato uno che non era solo ketchup e senape{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1988
 translate it chapter_13C_e0792b64:

    # Lucy "Actually, I can't even tell what's all on this, there's so much junk dumped on."
-    Lucy ""
+    Lucy "In realtà, non riesco neanche a capire cosa c'è sopra questo, c'è così tanta roba buttata sopra."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1991
 translate it chapter_13C_90942a70:

    # A "They're just plain chili-cheese dogs."
-    A ""
+    A "Sono solo semplici chili-dog al formaggio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1993
 translate it chapter_13C_f2892391:

    # A "Been a hot minute since I had one, figured why not?"
-    A ""
+    A "È passato un bel pò di tempo dall'ultima volta che ne ho mangiato uno, quindi ho pensato perchè no?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1996
 translate it chapter_13C_a1032783:

    # Lucy "Mm{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Mm{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:1998
 translate it chapter_13C_4ce58511_2:

    # Lucy "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2001
 translate it chapter_13C_6702686f:

    # A "She made a good point, what {i}should{/i} we do with the rest of the night?"
-    A ""
+    A "Lei non ha tutti i torti, cosa {i}dovremmo{/i} fare con il resto della notte?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2003
 translate it chapter_13C_99c1ccd1:

    # "Lucy chews contemplatively."
-    ""
+    "Lucy mastica con aria pensierosa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2005
 translate it chapter_13C_8ee92542:

    # "Not sure if she heard me or is giving a silent review."
-    ""
+    "Non sono sicura se mi ha sentito o se sta facendo una recensione silenziosa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2008
 translate it chapter_13C_4ce58511_3:

    # Lucy "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2011
 translate it chapter_13C_23ef7590:

    # Lucy "Whatever we do, I want to get out of this dress first."
-    Lucy ""
+    Lucy "Qualsiasi cosa facciamo, per prima cosa voglio levarmi questo vestito."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2013
 translate it chapter_13C_ac0c946a:

    # Lucy "It's freezing."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sto congelando."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2016
 translate it chapter_13C_c3285ea2:

    # A "Think your dad will let us watch some movies or something?"
-    A ""
+    A "Pensi che tuo padre ci farà vedere qualche film o qualcosa del genere?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2018
 translate it chapter_13C_399f59e5:

    # Lucy "Dunno, maybe. We only have cop movies and hunting documentaries, though."
-    Lucy ""
+    Lucy "Boh, forse. Abbiamo solo polizzeschi e documentari di caccia, però."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2020
 translate it chapter_13C_1c9e02d5:

    # A "I'm down for it."
-    A ""
+    A "Io ci starei."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2023
 translate it chapter_13C_327c1008:

    # "After finishing we wave goodbye to the vendor and start down Lucy's neighborhood."
-    ""
+    "Dopo aver finito salutiamo la venditrice e ci dirigiamo verso il quartiere di Lucy."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2041
 translate it chapter_13C_d42d1c3b:

    # "Oddly enough there's no cars in the driveway when we arrive."
-    ""
+    "Stranamente non ci sono macchine nel vialetto quando arriviamo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2044
 translate it chapter_13C_b0ecd502:

    # A "Your folks get groceries this late at night?"
-    A ""
+    A "I tuoi sono a fare la spesa così tardi la notte?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2046
 translate it chapter_13C_9446eacd:

    # Lucy "They probably took the opportunity to go on a date themselves."
-    Lucy ""
+    Lucy "Probabilmente avranno colto l'occasione per avere un appuntamento loro."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2049
 translate it chapter_13C_cf32f715:

    # Lucy "Don't remember the last time they took the occasion though. Been maybe… Three years?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Non ricordo l'ultima volta che abbiano colto l'occasione. Saranno passati forse… Tre anni?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2061
 translate it chapter_13C_547f49aa:

    # "Lucy kicks over a rock in the walkway and gets the key taped under it."
-    ""
+    "Lucy calcia una roccia nel vialetto e prende la chiave attaccata sotto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2064
 translate it chapter_13C_be8119ad:

    # A "Your parents put it there instead of under the doormat?"
-    A ""
+    A "I tuoi genitori la mettono lì invece che sotto lo zerbino?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2067
 translate it chapter_13C_cbc54be1:

    # Lucy "Nah, I put this here. They don't know about it."
-    Lucy ""
+    Lucy "Nah, l'ho messa io qui. Loro non ne sanno niente."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2069
 translate it chapter_13C_a1fd2f4b:

    # Lucy "Get kicked out for the night one too many times, you find ways back in on your own."
-    Lucy ""
+    Lucy "Dopo essere stata cacciata di casa per la notte troppe volte, trovi modi per rientrare da sola."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2072
 translate it chapter_13C_ffdf3e06:

    # "Lucy stretches when we walk in."
-    ""
+    "Lucy si stiracchia mentre entriamo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2094
 translate it chapter_13C_d1aa98f5:

    # Lucy "I'll change back into normal clothes, hang here a while, kay?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Mi rimetto i miei vestiti normali, aspetta un momento, kay?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2105
 translate it chapter_13C_995d6170:

    # "I nearly sit in my normal place on the couch when I notice the armchair."
-    ""
+    "Mi sto quasi per sedere nel mio normale posto sul divano quando noto la poltrona."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2110
 translate it chapter_13C_0940ea3a:

    # "The now vacant armchair."
-    ""
+    "L'ora vuota poltrona."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2113
 translate it chapter_13C_da1c0942:

    # "That's for Lucy's Dad only."
-    ""
+    "Che è solo per il Padre di Lucy."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2116
 translate it chapter_13C_8fcf5d72:

    # "Oh how it calls to me{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Oh come mi sta chiamando{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2131
 translate it chapter_13C_f4c9dafd:

    # Lucy "{i}Phew{/i}, that's better."
-    Lucy ""
+    Lucy "{i}Phew{/i}, molto meglio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2135
 translate it chapter_13C_3c476e44:

    # Lucy "{cps=*.1}...{/cps}Anon?"
-    Lucy ""
+    Lucy "{cps=*.1}...{/cps}Anon?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2137
 translate it chapter_13C_acd72cfc:

    # A "Lucy, what are you doing up this late at night?"
-    A ""
+    A "Lucy, cosa stai ci fai in piedi così tardi?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2139
 translate it chapter_13C_579e7cbc:

    # A "You better not be listening to that ratchet again."
-    A ""
+    A "Farai bene a non stare ascoltando a quella spazzatura di nuovo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2142
 translate it chapter_13C_eeebc33f:

    # Lucy "Oh my G-"
-    Lucy ""
+    Lucy "Oh mio D-"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2144
 translate it chapter_13C_2f0a5396:

    # Lucy "Anon, get out of there before you leave your scent."
-    Lucy ""
+    Lucy "Anon, alzati da lì prima che lasci il tuo odore."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2146
 translate it chapter_13C_3001f588:

    # A "Scent? You can't be serious."
-    A ""
+    A "Odore? Non puoi dire sul serio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2149
 translate it chapter_13C_a9dc5cf9:

    # Lucy "Hey, it's your head on the line."
-    Lucy ""
+    Lucy "Hey, è la tua di testa a essere a rischio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2151
 translate it chapter_13C_7126d0c5:

    # Lucy "Naser sat there once and he ended up with a new scar."
-    Lucy ""
+    Lucy "Naser una volta si è seduto lì ed è finito con una nuova cicatrice."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2157
 translate it chapter_13C_4b7a594d:

    # "Suddenly, I find myself seated in my normal spot after all."
-    ""
+    "All'improvviso, mi trovo seduto al mio normale posto dopo tutto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2160
 translate it chapter_13C_024799d4:

    # Lucy "Think they actually are on a date. If that's the case the house is ours for at least an hour."
-    Lucy ""
+    Lucy "Penso che siano davvero ad un appuntamento. Se è così allora la casa è nostra per almeno un'ora."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2162
 translate it chapter_13C_d87f5e4b:

    # A "Oh, sweet. We gonna raid your dad's liquor cabinet then?"
-    A ""
+    A "Oh, grande. Saccheggieremo l'armadietto dei liquori di tuo padre allora?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2164
 translate it chapter_13C_24ba20da:

    # Lucy "He doesn't have one. Mom won't let him."
-    Lucy ""
+    Lucy "Non ne ha uno. Mamma non glielo permette."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2166
 translate it chapter_13C_6ce9e9ab:

    # "Damn it. He really is whipped."
-    ""
+    "Cacchio. È davvero sottomesso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2169
 translate it chapter_13C_9f8470b8:

    # A "So, movie night then?"
-    A ""
+    A "Quindi, serata film allora?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2171
 translate it chapter_13C_c903c320:

    # Lucy "Well, I was thinking{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy ""
+    Lucy "Beh, stavo pensando{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2180
 translate it chapter_13C_8d91ed82:

    # "Lucy took hold of the coffee table in the middle of the room and started pushing it aside."
-    ""
+    "Lucy afferra il tavolino da caffè in mezzo alla stanza e comincia a spingerlo via."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2183
 translate it chapter_13C_74014879:

    # A "Er… Why are you doing that?"
-    A ""
+    A "Er… Perchè lo fai?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2186
 translate it chapter_13C_1de62bb4:

    # "With the living room now more open Lucy approaches an antique stereo in the corner."
-    ""
+    "Con il salotto ora più aperto, Lucy si dirige verso uno stereo vintage nell'angolo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2203
 translate it chapter_13C_7aec306c:

    # Lucy "I was really looking forward to dancing with you tonight, Anon."
-    Lucy ""
+    Lucy "Non vedevo seriamente l'ora di ballare con te stanotte, Anon."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2205
 translate it chapter_13C_ce337a64:

    # "Double damn it. Thought I managed to get out of that."
-    ""
+    "Doppio mannaggia. Pensavo di averla scampata."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2208
 translate it chapter_13C_3ce6bfa6:

    # "But the look in Lucy's eyes{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Ma quello sguardo negli occhi di Lucy{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2211
 translate it chapter_13C_3b9dac57:

    # "I nod my head."
-    ""
+    "Annuisco."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2214
 translate it chapter_13C_ed3edfa2:

    # Lucy "Yes! I've always wanted to try out mom's lights."
-    Lucy ""
+    Lucy "Sì! Ho sempre voluto provare le luci di mamma."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2219
 translate it chapter_13C_a8a1d456:

    # "The music playing from the stereo sounds positively ancient."
-    ""
+    "La musica che esce dallo stereo suona positivamente antica."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2221
 translate it chapter_13C_f5d77577:

    # "Probably one of her parents' CDs. If it even uses CDs."
-    ""
+    "Probabilmente uno dei CD dei suoi genitori. Se quella cosa almeno li usa i CD."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2224
 translate it chapter_13C_d42e52ff:

    # A "Wait what was that about lights?"
-    A ""
+    A "Aspetta cosa dicevi sulle luci?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2227
 translate it chapter_13C_7046c172:

    # "Lucy practically skips to the light switch and dims them."
-    ""
+    "Lucy praticamente saltella fino all'interruttore e le attenua."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2243
 translate it chapter_13C_c1c185aa:

    # "She then flicks a hidden switch that casts the room in a hazy violet glow."
-    ""
+    "Poi lei accende un interruttore nascosto che proietta nella stanza una nebulosa luce violetta."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2256
 translate it chapter_13C_4cb49b9a:

    # "My eyes are drawn to the glowing marks all across her."
-    ""
+    "I miei occhi sono attratti ai segni luminosi dipinti su di lei."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2259
 translate it chapter_13C_bce9991d:

    # "Wow."
-    ""
+    "Wow."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2263
 translate it chapter_13C_c3073d04:

    # Lucy "Like what you see?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Ti piace quello che vedi?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2265
 translate it chapter_13C_bce350b3:

    # "She turns back to me and the anticipation in her eyes makes me feel more nervous."
-    ""
+    "Lei si gira verso di me e le aspettative nei suoi occhi mi fanno sentire più nervoso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2268
 translate it chapter_13C_8fa882c8:

    # "Shit I just remembered."
-    ""
+    "Merda mi sono appena ricordato."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2271
 translate it chapter_13C_357f97d8:

    # A "Just so you know, I can't dance."
-    A ""
+    A "Giusto perchè tu lo sappia, io non so ballare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2273
 translate it chapter_13C_4df6bb2d:

    # A "And I mean, I REALLY can't dance."
-    A ""
+    A "E dico che, DAVVERO non so ballare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2275
 translate it chapter_13C_89158944:

    # A "Like, quadraplegic with down syndrome can't dance."
-    A ""
+    A "Tipo, livello tetraplegico con sindrome di down di non saper ballare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2278
 translate it chapter_13C_0202fba1:

    # A "But-"
-    A ""
+    A "Ma-"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2280
 translate it chapter_13C_e50ccc11:

    # Lucy "Yes! I've been waiting since forever!"
-    Lucy ""
+    Lucy "Sì! Lo aspettavo da una vita!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2286
 translate it chapter_13C_849e0226:

    # "Her hand clasps mine, and Lucy doesn't seem bothered at all with how moist my palms are."
-    ""
+    "Le sue mani strigono le mie, e Lucy non sembra infastidita affato da quanto sudati sono i miei palmi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2288
 translate it chapter_13C_147528db:

    # "We move to the impromptu dance floor hand in hand until we manage to find an open space."
-    ""
+    "Ci muoviamo verso la pista da ballo improvvisata mano nella mano fino a che non troviamo uno spazio aperto."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2291
 translate it chapter_13C_315940b3:

    # A "Right, okay. Like this?"
-    A ""
+    A "Ok, va bene. Così?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2294
 translate it chapter_13C_75a2c915:

    # "Right hand on her hip I think."
-    ""
+    "Mano destra sulla sua anca credo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2297
 translate it chapter_13C_0e68631d:

    # "I try to take her right hand with my left, but Lucy shakes her head."
-    ""
+    "Provo a prendere la sua mano destra con la mia sinistra, ma Lucy scuote la testa."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2299
 translate it chapter_13C_03aef50c:

    # "Both of her arms wrap loosely around my neck."
-    ""
+    "Entrambe le sue braccia avvolgono lasche il mio collo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2305
 translate it chapter_13C_b60b4b22:

    # "Lucy's body is pressed against mine, the contours of her lithe frame fitting very well with mine."
-    ""
+    "Il corpo di Lucy è premuto contro il mio, il contorno della sua snella corporatura combacia molto bene con il mio."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2309
 translate it chapter_13C_ebcfc471:

    # "Oh hey, those alarms aren't broken."
-    ""
+    "Oh hey, quegli allarmi non sono rotti."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2311
 translate it chapter_13C_ccb8cecd:

    # "My left hand lands on her hip too and now I can't stop thinking about how Lucy molds against my body near perfectly."
-    ""
+    "Anche la mia mano sinistra ricade sulla sua anca e ora non riesco a smettere di pensare a come Lucy si incastra perfettamente con il mio corpo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2316
 translate it chapter_13C_0213deca:

    # Lucy "J-just follow my lead, okay? Mom gave me some lessons."
-    Lucy ""
+    Lucy "D-devi semplicemente seguirmi, okay? Mamma mi ha dato qualche lezione."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2318
 translate it chapter_13C_e73da871:

    # "I nod stiffly."
-    ""
+    "Annuisco rigidamente."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2320
 translate it chapter_13C_889fc88c:

    # "Lucy mutters a one-two count before taking a left step back."
-    ""
+    "Lucy mormora una conta uno-due prima di indietreggiare con il piede sinitro."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2334
 translate it chapter_13C_5eaaabdd:

    # "My right foot follows and lands on her toes."
-    ""
+    "Il mio piede destro lo segue e atterra sulle sue dita dei piedi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2336
 translate it chapter_13C_c4265a98:

    # Lucy "OW!"
-    Lucy ""
+    Lucy "OW!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2338
 translate it chapter_13C_d7e7878f:

    # A "Sorry!"
-    A ""
+    A "Scusa!"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2340
 translate it chapter_13C_ee46e784:

    # Lucy "Nonono. Don't worry."
-    Lucy ""
+    Lucy "Nonono. Non ti preoccupare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2342
 translate it chapter_13C_fd5387b3:

    # Lucy "Just uh{cps=*.1}...{/cps} slowly, okay?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Solo uh{cps=*.1}...{/cps} lentamente, okay?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2344
 translate it chapter_13C_a2e57eb6:

    # A "Y-yeah, okay."
-    A ""
+    A "S-sì, okay."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2352
 translate it chapter_13C_3d86d43f:

    # "Lucy repeats the step back. I step forward and manage somehow."
-    ""
+    "Lucy ripete il passo all'indietro. Io faccio il passo in avanti e in qualche modo ci riesco."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2354
 translate it chapter_13C_d8ffaf74:

    # "She then steps to the side and I try to follow."
-    ""
+    "Lei fa un passo di lato e io provo a seguire."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2398
 translate it chapter_13C_42c66268:

    # "Our awkward steps continue like this."
-    ""
+    "I nostri impacciati passi continuano così."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2400
 translate it chapter_13C_6cfc1173:

    # "A couple successful steps and then I ruin it with a heavy step on her dainty toes."
-    ""
+    "Un paio di passi riusciti e poi rovino tutto con una pestata sulle sue delicate dita dei piedi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2402
 translate it chapter_13C_0cdc38dc:

    # "But slowly those failures are less and less common."
-    ""
+    "Ma lentamente quelli fallimenti accadono sempre meno."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2406
 translate it chapter_13C_5e523a19:

    # "By the third song Lucy and I are finally managing a basic waltz."
-    ""
+    "Per la terza canzone Lucy e io riusciamo a fare un valtzer basilare."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2409
 translate it chapter_13C_97af8bf3:

    # "As the night goes on, the dance becomes more natural."
-    ""
+    "Con la notte che avanza, il nostro ballo diventa più naturale."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2411
 translate it chapter_13C_029e99e0:

    # "In the light of the various strobes I'm able to relish the moment being this close, face to face."
-    ""
+    "Alla luce delle varie luci stroboscopiche riesco a godermi il momento essendo così vicino, faccia a faccia."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2413
 translate it chapter_13C_8d53b4e1:

    # "Whenever one of the lights passes directly through her eyes they glow with the luster of cut amber, and her diamond pupils soften."
-    ""
+    "Ogni qualvolta una delle luci passa diretta sui suoi occhi essi si illuminano con la lucentezza dell'ambra tagliata, e le sue pupille diamantate si inteneriscono."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2415
 translate it chapter_13C_fb4e31ac:

    # "There's no one else in the room right now. Just us."
-    ""
+    "Non c'è nessun altro nella stanza in questo momento. Solo noi."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2418
 translate it chapter_13C_d9b82ba8:

    # A "You think it's going well?"
-    A ""
+    A "Pensi stia andano bene?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2420
 translate it chapter_13C_e1f11306_1:

    # Lucy "What?"
-    Lucy ""
+    Lucy "Cosa?"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2422
 translate it chapter_13C_f3b0c982:

    # A "Our Prom night."
-    A ""
+    A "Il nostro serata del ballo."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2424
 translate it chapter_13C_82845b53:

    # Lucy "It didn't go as planned{cps=*.1}...{/cps} but I like where it's taken us."
-    Lucy ""
+    Lucy "Non è andata come previsto{cps=*.1}...{/cps} ma mi piace dove ci ha portato."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2426
 translate it chapter_13C_114efb5a:

    # Lucy "I wouldn't rather be anywhere else right now."
-    Lucy ""
+    Lucy "Non vorrei essere da nessun'altra parte adesso."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2428
 translate it chapter_13C_34d2d3e6:

    # A "Me neither."
-    A ""
+    A "Neanche io."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2440
 translate it chapter_13C_aea24b24:

    # "The last song slowly fades away, leaving us in a comfortable silence in each other's arms."
-    ""
+    "L'ultima canzone si affievolisce lentamente, lasciandoci in un confortevole silenzio ognuno nelle braccia dell'altro."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2442
 translate it chapter_13C_e9a291af:

    # "Under the blacklights I can fully take in Lucy's beauty."
-    ""
+    "Sotto le lampade a ultravioletti riesco ad assorbire completamente la bellezza di Lucy."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2444
 translate it chapter_13C_23f040bd:

    # "I felt humbled that she'd consider this horrible night to have still gone well."
-    ""
+    "Mi sento onorato che lei considerebbe che questa orribile notte sia ancora andata bene."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2447
 translate it chapter_13C_5cba55bb:

    # "Lucy's eyes become lidded as she leans in towards my face."
-    ""
+    "Gli occhi di Lucy si chiudono mentre lei si avvicina verso la mia faccia."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2450
 translate it chapter_13C_9ff067dd:

    # "I meet her half-way, our mouths melding together."
-    ""
+    "La incontro a metà strada, le nostre bocche si fondono insieme."

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2463
 translate it chapter_13C_f7b2345d:

    # "For all that happened tonight and still Lucy enjoyed it{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Nonostante tutto quello che è successo stanotte Lucy si è divertita{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2465
 translate it chapter_13C_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2468
 translate it chapter_13C_d9078e13:

    # "{cps=*0.2}-- Three Months Later --{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*0.2}-- Tre Mesi Dopo --{/cps}"

 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2471
 translate it chapter_13C_39d04f89: