chapter 14C proofread

game/tl/it/script/14C.good-ending.rpy

@@ -10,7 +10,7 @@ translate it chapter_14C_2809fced:
 translate it chapter_14C_6dba939e:
 
     # "Volcaldera Bluffs. New duty station. Recruiting teens to suffer just like I did."
-    "Volcaldera Bluffs. Nuova stazione di servizio. Reclutare adolescenti per soffrire proprio come ho fatto io."
+    "Volcaldera Bluffs. Nuova stazione di servizio. A reclutare adolescenti per soffrire proprio come ho fatto io."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:11
 translate it chapter_14C_6f237003:
@@ -22,7 +22,7 @@ translate it chapter_14C_6f237003:
 translate it chapter_14C_448a59ca:
 
     # "With my rucksack on my back and a cheap rolling case at my side, I make my way down to my old stomping ground for some cheap living."
-    "Con il mio zainetto sulle spalle e una valigia scadente di fianco, mi dirigo verso il mio vecchio posto preferito per vivere economicamente."
+    "Con il mio zainetto sulle spalle e una valigia scadente di fianco, mi dirigo verso il mio vecchio posto preferito per vivere con poco."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:16
 translate it chapter_14C_b3c913cd:
@@ -52,7 +52,7 @@ translate it chapter_14C_523ad1df:
 translate it chapter_14C_e09a61bb:
 
     # "Mentally retracing my steps from my senior year, I manage to find the park."
-    "Ripercorrendo mentalmente i miei passi dal mio ultimo anno delle superiori, riesco a trovare il parco."
+    "Ripercorrendo mentalmente i miei passi del mio ultimo anno alle superiori, riesco a trovare il parco."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:34
 translate it chapter_14C_4af7d160:
@@ -94,7 +94,7 @@ translate it chapter_14C_a64586f2:
 translate it chapter_14C_033258b7:
 
     # "Then again I didn’t want to show that photo album her mom gifted me."
-    "D'altronde non volevo mostragli quell'album fotografico che sua madre mi ha regalato."
+    "D'altronde non volevo mostragli quell'album fotografico che sua Madre mi ha regalato."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:55
 translate it chapter_14C_dd52b6a3:
@@ -136,7 +136,7 @@ translate it chapter_14C_6b207b11:
 translate it chapter_14C_0ad25b8b:
 
     # "What."
-    "Cosa."
+    "Che."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:81
 translate it chapter_14C_67430ec9:
@@ -160,13 +160,13 @@ translate it chapter_14C_a15e9b83:
 translate it chapter_14C_0ad25b8b_1:
 
     # "What."
-    "Cosa."
+    "Che."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:92
 translate it chapter_14C_7c34ecc7:
 
     # "I curse my instincts as my hands reflexively hold my amorous attacker by her hips."
-    "Maledico i miei istinti mentre le mie mani reggono di riflesso i fianchi del mio amoroso assalitore."
+    "Maledico i miei istinti mentre di riflesso le mie mani tengono per i fianchi il mio amoroso assalitore."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:95
 translate it chapter_14C_71846403:
@@ -178,7 +178,7 @@ translate it chapter_14C_71846403:
 translate it chapter_14C_fd9c4906:
 
     # "I pull back, both for air and to figure out if this is who I think it is and not some well dressed sexual harassing lady-hobo."
-    "Mi tiro indietro, sia per respirare sia per capire se questa è che penso chi sia e non una barbona molestatrice sessuale ben vestita."
+    "Mi tiro indietro, sia per respirare sia per capire se questa è chi penso chi sia e non una barbona molestatrice sessuale ben vestita."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:101
 translate it chapter_14C_8980a700:
@@ -220,13 +220,13 @@ translate it chapter_14C_040f4c32:
 translate it chapter_14C_10abe725:
 
     # "Gone is the halter top, torn jeans, and spiky hornband."
-    "Andati sono il top halter, i jeans strappati, e la fascia sul corno acuminata."
+    "Andati sono il top halter, i jeans strappati, e la fascia sulla cresta acuminata."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:158
 translate it chapter_14C_9313ef5d:
 
     # "In their place, a simple golden sun dress and a large red ribbon tied around her head crest, looking for the world like a pair of red bunny ears."
-    "Al loro posto, un semplice prendisole dorato e un grande fiocco rosso legato intorno alla sua cresta sulla testa, sembrando al mondo come un paio di orecchie da coniglietto rosso."
+    "Al loro posto, un semplice prendisole dorato e un grande fiocco rosso legato intorno alla cresta sulla sua testa, sembrando al mondo come un paio di orecchie da coniglietto rosso."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:161
 translate it chapter_14C_347b8766:
@@ -274,7 +274,7 @@ translate it chapter_14C_13d273f3:
 translate it chapter_14C_36ab6f36:
 
     # A "Hey, have more faith in me."
-    A "Hey, abbi più fede in me."
+    A "Ehi, abbi più fede in me."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:180
 translate it chapter_14C_1aa9d213:
@@ -400,7 +400,7 @@ translate it chapter_14C_3365fd23:
 translate it chapter_14C_6f341bfe:
 
     # Lucy "Oh no you don’t."
-    Lucy "Nemmeno per sogno."
+    Lucy "Neanche per sogno."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:232
 translate it chapter_14C_15264bfb:
@@ -418,7 +418,7 @@ translate it chapter_14C_5f1edfbb:
 translate it chapter_14C_018e22a3:
 
     # A "Want me to get you a water bottle or something?"
-    A "Vuoi che ti vado a prendere una bottiglia d'acqua o qualcosa del genere?"
+    A "Vuoi che ti vada a prendere una bottiglia d'acqua o qualcosa del genere?"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:249
 translate it chapter_14C_37be85f8:
@@ -430,7 +430,7 @@ translate it chapter_14C_37be85f8:
 translate it chapter_14C_42945b75:
 
     # Lucy "The fair’s some annual town hunting celebration, this year the people in charge had extra funding."
-    Lucy "La fiera è una specie di festa annuale di caccia del paese, quest'anno le persone in carica hanno avuto fondi extra."
+    Lucy "Il festival è una specie di sagra annuale di caccia del paese, quest'anno le persone in carica hanno avuto fondi extra."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:253
 translate it chapter_14C_875b5e99:
@@ -670,7 +670,7 @@ translate it chapter_14C_07c845e2:
 translate it chapter_14C_7d4fbc97:
 
     # Lucy "And now that you’re back, I’m never letting you go again."
-    Lucy "E ora che sei tornato, non ti lascierò mai più andare."
+    Lucy "E ora che sei tornato, non ti lascerò mai più andare."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:387
 translate it chapter_14C_d3c6a882:
@@ -694,7 +694,7 @@ translate it chapter_14C_7abfec0d:
 translate it chapter_14C_9459e882:
 
     # A "Yeah, and then I’d have just done it again because you’re cute when you’re annoyed."
-    A "Già, e poi l'avrei semplicemente rifatto perchè sei carina quando ti arrabbi."
+    A "Già, e poi l'avrei semplicemente rifatto perché sei carina quando ti arrabbi."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:396
 translate it chapter_14C_ef8b1997:
@@ -718,7 +718,7 @@ translate it chapter_14C_2561ad46:
 translate it chapter_14C_cabbdf15:
 
     # A "I didn’t care about making friends as long as it suited that goal."
-    A "Non mi importava di fare amici, purchè si addicessero a quell'obiettivo."
+    A "Non mi importava di fare amici, purché si adattasse a quell'obiettivo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:405
 translate it chapter_14C_42ca41b5:
@@ -742,13 +742,13 @@ translate it chapter_14C_561acfe4:
 translate it chapter_14C_8b44d551:
 
     # A "I kinda blame you for that development."
-    A "Un po' la do a te la colpa di questo sviluppo."
+    A "Un po' la colpa la do a te di questo sviluppo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:414
 translate it chapter_14C_e6b0b874:
 
     # Lucy "Ha, I made you care about people."
-    Lucy "HA, ti ho fatto interessare agli altri."
+    Lucy "Ha, ti ho aperto gli occhi sulle persone."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:416
 translate it chapter_14C_08df2347:
@@ -831,8 +831,8 @@ translate it chapter_14C_f1638dc1:
 # game/script/14C.good-ending.rpy:479
 translate it chapter_14C_a2fc41a8:
 
-    # "Catching up with Lucy was the happiest I felt in years, the memories came rushing back as we walked under the hot sun."
-    "Rimettermi in pari con Lucy è stata la cosa più felice che mi sia capitata in anni, mi ritornavano in mente i ricordi mentre camminavamo sotto l'ardente sole."
+    # "Catching up with Lucy was the happiest I felt in years, the memories came rushing back as we walke under the hot sun."
+    "Rivedermi con Lucy è stata la cosa più felice che abbia provato in anni, i ricordi mi tornavano alla mente mentre camminavamo sotto il sole cocente."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:482
 translate it chapter_14C_a6dc9313:
@@ -892,7 +892,7 @@ translate it chapter_14C_44ae326d:
 translate it chapter_14C_b53695dd:
 
     # Lucy "Don't get me wrong, Anon. I love what Rosa did for me, Naser and you, but I guess I{cps=*.175}...{/cps}{w=0.1}just didn't need to see her anymore."
-    Lucy "Non fraintentermi, Anon. Adoro quello che Rosa ha fatto per me, Naser, e te, ma immagino che io{cps=*.175}...{/cps}{w=0.1}semplicemente non avevo più il bisogno di rivederla."
+    Lucy "Non fraintendermi, Anon. Adoro quello che Rosa ha fatto per me, Naser, e te, ma immagino che io{cps=*.175}...{/cps}{w=0.1}semplicemente non avevo più il bisogno di rivederla."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:505
 translate it chapter_14C_9c549921:
@@ -964,7 +964,7 @@ translate it chapter_14C_936c6697:
 translate it chapter_14C_f705ec94:
 
     # Lucy "Seems like we just repeat each other, I get upset over nothing, and I apologize."
-    Lucy "Sembra che ci stiamo ripetendo a vicenda, io mi agito per niente, e io chiedo scusa."
+    Lucy "Sembra che ci stiamo ripetendo a vicenda, io mi agito per niente, e chiedo scusa."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:536
 translate it chapter_14C_321efb5d:
@@ -976,7 +976,7 @@ translate it chapter_14C_321efb5d:
 translate it chapter_14C_3e649244:
 
     # Lucy "I did too much dumb stuff there, you know?"
-    Lucy "Ho fatto troppe stupidaggini lì, sai?"
+    Lucy "Ho fatto troppe stupidaggini lì, capisci?"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:541
 translate it chapter_14C_b0568e27:
@@ -988,7 +988,7 @@ translate it chapter_14C_b0568e27:
 translate it chapter_14C_f6e2a83e:
 
     # A "Moe’s is fine, too. I do want to see how that fossil is doing."
-    A "Anche Moe’s va bene. Voglio vedere come se la passa quel fossile."
+    A "Anche Moe va bene. Voglio vedere come se la passa quel fossile."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:546
 translate it chapter_14C_a813a358:
@@ -1006,13 +1006,13 @@ translate it chapter_14C_cc5afb0e:
 translate it chapter_14C_47cd9cbe:
 
     # "It took a while to get there, getting to be nearly five when we arrived at Moe's, we ordered our usual and picked a table."
-    "Ci è voluto un po' per arrivare lì, si erano quasi fatte le cinque quando siamo arrivati da Moe's, abbiamo ordinato il solito e abbiamo scelto un tavolo."
+    "Ci è voluto un po' per arrivare lì, si erano quasi fatte le cinque quando siamo arrivati da Moe, abbiamo ordinato il solito e abbiamo scelto un tavolo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:575
 translate it chapter_14C_b8bfb7aa:
 
     # "I can see the old piano in my peripheral vision."
-    "Posso vedere il vecchio pianoforte nella mia visione periferica."
+    "Riesco a vedere il vecchio pianoforte nella mia visione periferica."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:578
 translate it chapter_14C_2b4a9f36:
@@ -1060,13 +1060,13 @@ translate it chapter_14C_f684752d:
 translate it chapter_14C_1c4a2253:
 
     # Lucy "All this time I was a huge dick to my family, I idealized things too much and lashed out at them for not being on the same page as me."
-    Lucy "Per tutto questo tempo sono stata una enorma stronza con la mia famiglia, idealizzavo troppo le cose e sbroccavo quando loro non erano sulla mia stessa pagina."
+    Lucy "Per tutto questo tempo sono stata una enorme stronza con la mia famiglia, idealizzavo troppo le cose e sbroccavo quando loro non erano sulla mia stessa pagina."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:598
 translate it chapter_14C_680e8d4d:
 
     # Lucy "I wanted to be a rockstar, so I wanted them to behave a certain way I think it would fit for that lifestyle."
-    Lucy "Volevo essere una rockstar, quindi volevo che si comportassero in una certa maniera che pensavo si addicesse a quello stile di vita."
+    Lucy "Volevo essere una rockstar, quindi volevo che si comportassero in una certa maniera che pensavo si adattasse a quello stile di vita."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:600
 translate it chapter_14C_0f8da6e3:
@@ -1120,13 +1120,13 @@ translate it chapter_14C_53a7d0d5:
 translate it chapter_14C_0098db88:
 
     # Lucy "Dad needed help with a charity event, he bought food and he needed me to help him carry it around since Naser was away in college."
-    Lucy "A papà serviva aiuto per un evento di beneficienza, lui ha comprato da mangiare e aveva bisogno di me per portarlo in giro dato che Naser era via per il college."
+    Lucy "A Papà serviva aiuto per un evento di beneficenza, lui ha comprato da mangiare e aveva bisogno di me per portarlo in giro dato che Naser era via per il college."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:623
 translate it chapter_14C_69075c95:
 
     # Lucy "I thought it was just going to be a boring evening with a bunch of brats, but I saw something{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy "Pensavo che sarebbe semplicemente stata una serata noiosa con un sacco di mocciosi, ma ho visto qualcosa{cps=*.1}...{/cps}"
+    Lucy "Pensavo che sarebbe solo stata una serata noiosa con un sacco di mocciosi, ma ho visto qualcosa{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:625
 translate it chapter_14C_4ccc2d96:
@@ -1144,7 +1144,7 @@ translate it chapter_14C_2006e019:
 translate it chapter_14C_c3207f89:
 
     # Lucy "No one ever played with me like that, no one ever approached me like that, it was so pure, so innocent."
-    Lucy "Nessuno ha mai giocato con me così, nessuno si era mai avvicinato a me così, era così puro, così innocente."
+    Lucy "Nessuno ha mai giocato così con me, nessuno si era mai avvicinato così a me, era così puro, così innocente."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:632
 translate it chapter_14C_1a016924:
@@ -1216,7 +1216,7 @@ translate it chapter_14C_2a2652ae:
 translate it chapter_14C_1913f3ea:
 
     # "It's weird because I know she’s happy, she looks happy in her work, and she's glad I'm here{cps=*.1}...{/cps}"
-    "È strano perchè so che è felice, lei sembra felice con il suo lavoro, e lei è contenta che sono qui{cps=*.1}...{/cps}"
+    "È strano perché so che lei è felice, sembra felice con il suo lavoro, e lei è contenta che sono qui{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:665
 translate it chapter_14C_22e2ea84:
@@ -1228,7 +1228,7 @@ translate it chapter_14C_22e2ea84:
 translate it chapter_14C_43065cca:
 
     # "I look towards the decorative piano Moe always had in the corner."
-    "Guardo verso il pianoforte decorativo che Moe's ha sempre avuto nell'angolo."
+    "Guardo verso il pianoforte decorativo che Moe ha sempre avuto nell'angolo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:670
 translate it chapter_14C_7dba38b1:
@@ -1276,7 +1276,7 @@ translate it chapter_14C_55ea944d:
 translate it chapter_14C_f7ea1f38:
 
     # "As we sit by the piano, I think she understands why I'm teasing her like that."
-    "Mentre ci sediamo al pianoforte, penso stia capendo perchè la sto stuzzicando così."
+    "Mentre ci sediamo al pianoforte, penso stia capendo perché la sto stuzzicando così."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:694
 translate it chapter_14C_09d4b2a8:
@@ -1324,7 +1324,7 @@ translate it chapter_14C_343b219e:
 translate it chapter_14C_d3b35dc4:
 
     # Lucy "I haven't done this in years. I don't even know which song to play."
-    Lucy "Non lo faccio da anni. Neanche so che canzone suonare."
+    Lucy "Non lo faccio da anni. Non so neanche che canzone suonare."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:714
 translate it chapter_14C_82a4ad3a:
@@ -1522,7 +1522,7 @@ translate it chapter_14C_bc2440eb:
 translate it chapter_14C_a4ae4ebc:
 
     # Lucy "I lied, I disappointed you, I promised I would get better, but you're clearly not happy with how I turned out."
-    Lucy "Ti ho mentito, ti ho deluso, ti ho promesso che sarei migliorata, ma chiaramente non sei felice con come sono diventata."
+    Lucy "Ti ho mentito, ti ho deluso, ti ho promesso che sarei migliorata, ma chiaramente non sei felice di come sono diventata."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:826
 translate it chapter_14C_8a52cba4:
@@ -1540,7 +1540,7 @@ translate it chapter_14C_2d5a7f3e:
 translate it chapter_14C_27dc12cd:
 
     # Lucy "I’ve even started preening again because I had no one, but remembering I promised you and Naser I wouldn't do it anymore hurt even more so."
-    Lucy "Ho anche riniziato a pulirmi le piume perchè non avevo nessuno, ma ricordare che ho promesso a te e Naser che non l'avrei fatto mai più faceva ancora più male."
+    Lucy "Ho anche riniziato a pulirmi le piume perché non avevo nessuno, ma ricordare che ho promesso a te e Naser che non l'avrei fatto mai più faceva ancora più male."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:833
 translate it chapter_14C_848d9a6a:
@@ -1582,7 +1582,7 @@ translate it chapter_14C_ee898ece:
 translate it chapter_14C_0531c268:
 
     # Lucy "I know I needed to be a famous musician to make you happy, I know I needed to have forgiven Trish and the others, but it just didn't work out.{w=0.3} I couldn't do it."
-    Lucy "Io so che dovevo essere una musicista famosa per renderti felice, sapevo che dovevo perdonare Trish e gli altri, ma semplicemente non ha funzionato.{w=0.3} Non ci riuscivo."
+    Lucy "Lo so che dovevo essere una musicista famosa per renderti felice, sapevo che dovevo perdonare Trish e gli altri, ma semplicemente non ha funzionato.{w=0.3} Non ci riuscivo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:850
 translate it chapter_14C_a82e36d6:
@@ -1654,7 +1654,7 @@ translate it chapter_14C_f0790432:
 translate it chapter_14C_201c24b4:
 
     # Lucy "I can take you to see Mom and Dad! Right now! They would get a kick out of seeing you like this."
-    Lucy "Posso portarti a vedere Mamme a Papà! Ora! Proveranno gusto a vederti così."
+    Lucy "Posso portarti a vedere Mamme a Papà! Ora! Gli piacerebbe moltissimo vederti così."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:888
 translate it chapter_14C_e8782417:
@@ -1768,7 +1768,7 @@ translate it chapter_14C_fb186678:
 translate it chapter_14C_ff5888e6:
 
     # Lucy "Say, how about we invite my family. I’m sure mom would love to see you again."
-    Lucy "Senti, che ne dici di invitare la mia famiglia. Sono sicuro che a mamma farebbe molto piacere rivederti."
+    Lucy "Senti, che ne dici di invitare la mia famiglia. Sono sicuro che a Mamma farebbe molto piacere rivederti."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:945
 translate it chapter_14C_13eb4780:
@@ -1792,7 +1792,7 @@ translate it chapter_14C_2e78fe31:
 translate it chapter_14C_ccc496c6:
 
     # Lucy "You were never this smooth a talker, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy "Non sei mai stato un adulatore così bravo, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
+    Lucy "Non ti ricordavo un adulatore così bravo, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:956
 translate it chapter_14C_59b73be7: