chapter 14B proofread

game/tl/it/script/14B.bad-ending.rpy

@@ -34,7 +34,7 @@ translate it chapter_14B_e089effd:
 translate it chapter_14B_039fbd15:
 
     # "Minimum wage job, military, or going homeless."
-    "Lavoro a salario minimo, militare, o diventare senzatetto."
+    "Lavoro a salario minimo, militare, o diventare un senzatetto."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:16
 translate it chapter_14B_fa9a78df:
@@ -58,13 +58,13 @@ translate it chapter_14B_8fd8ccf6:
 translate it chapter_14B_73c41a97:
 
     # "I was sold on the idea of picking a real job and getting training."
-    "L'idea di avere un vero lavoro e ricevere formazione mi aveva convinto."
+    "L'idea di avere un vero lavoro e ricevere una formazione mi aveva convinto."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:26
 translate it chapter_14B_ba05ef90:
 
     # "Instead I was at the mercy of brutal Boatswain's Mates."
-    "Invece ero alla mercè dei miei brutali compagni nostromi."
+    "Invece ero alla mercé dei miei brutali compagni nostromi."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:28
 translate it chapter_14B_487b3ab5:
@@ -148,7 +148,7 @@ translate it chapter_14B_8057e23f:
 translate it chapter_14B_b2032bd8:
 
     # "I managed to get my old apartment in Skin Row back and it’s somehow even more of a shithole than it was four years ago."
-    "Sono riuscito a riprendere il mio vecchio appartamento a Skin Row e non so come ma è ancora più un buco di culo di quanto era quattro anni fa."
+    "Sono riuscito a riprendere il mio vecchio appartamento a Skin Row e non so come ma è ancora più un buco di culo di quanto lo era quattro anni fa."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:61
 translate it chapter_14B_14fe0527:
@@ -178,7 +178,7 @@ translate it chapter_14B_60fc45f3:
 translate it chapter_14B_20bcf897:
 
     # "Just listlessly drifting through life."
-    "Semplicemente viaggiando fiaccamente attraverso la vita."
+    "Vagabondando senza meta e senza voglia nella vita"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:79
 translate it chapter_14B_bcd811a1:
@@ -238,7 +238,7 @@ translate it chapter_14B_72771df4:
 translate it chapter_14B_d3d02b19:
 
     # "As I walk through the front of the building I feel the burning bright light of the setting sun searing my eyes."
-    "Mentre attraverso l'entrata dell'edificio sento l'ardente e luminosa luce del sole calante che ustiona i miei occhi."
+    "Mentre attraverso l'entrata dell'edificio sento l'ardente e luminosa luce del sole calante che mi ustiona gli occhi."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:110
 translate it chapter_14B_433cbe5f:
@@ -286,19 +286,19 @@ translate it chapter_14B_c17e9555:
 translate it chapter_14B_a2bd532c:
 
     # "There’s only a few people inside the joint when I enter."
-    "Ci sono solo un po' di persone dentro il posto quando entro."
+    "C'è solo qualche persona dentro il posto quando entro."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:143
 translate it chapter_14B_6f94bac7:
 
     # "The entire place could be described as ‘slow’."
-    "L'intero posto potrebbe essere definito come 'lento'."
+    "L'intero posto potrebbe essere definito come ‘lento’."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:146
 translate it chapter_14B_6a5162f4:
 
     # "A cashier leans on one arm over the counter, the customers’ pizza already looks cold on their plates, an ambient track plays at a molasses pace."
-    "Una cassiera appoggia una sua mano sul bancone, la pizza dei clienti già sembra fredda nei loro piatti, una musica di sottofondo suona più lenta di una lumaca."
+    "Una cassiera è appoggiata su un braccio sul bancone, la pizza dei clienti già sembra fredda nei loro piatti, una musica di sottofondo suona più lenta di una lumaca."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:148
 translate it chapter_14B_29a9f16d:
@@ -334,13 +334,13 @@ translate it chapter_14B_b2bba7f9:
 translate it chapter_14B_5538be5b:
 
     # "The drummer taps his drumsticks together and starts a basic percussion line."
-    "Il battersista colpisce le sue bacchette e inizia una linea di percussioni basilare."
+    "Il batterista colpisce le sue bacchette e inizia una linea di percussioni basilare."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:168
 translate it chapter_14B_d31d7f09:
 
     # "After a few beats the dreary singing begins and I feel my heart drop."
-    "Dopo un po' di battiti il canto deprimente inizia e mi sento il cuore pesante."
+    "Dopo un po' di battiti il canto deprimente inizia e mi si stringe il cuore."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:170
 translate it chapter_14B_2254c3a5:
@@ -370,7 +370,7 @@ translate it chapter_14B_d01ab180:
 translate it chapter_14B_575f4e0c:
 
     # "My more rational side however clarifies that it’s Fang up there, singing a song I know by heart."
-    "Però la parte più razionale di me precisa che quella la sù è Fang, che canta una canzone che so a memoria."
+    "Però la parte più razionale di me precisa che quella lassù è Fang, che sta cantando una canzone che so a memoria."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:190
 translate it chapter_14B_bbed1944:
@@ -430,7 +430,7 @@ translate it chapter_14B_08cbc4e4:
 translate it chapter_14B_05d8ed65:
 
     # "The cashier returns with some cardboard boxes and packs my order into a neatly-folded package."
-    "La cassiera ritorna con qualche scatola di cartone e impacchetta li mio ordine in un pacchetto ben chiuso."
+    "La cassiera ritorna con qualche scatola di cartone e impacchetta il mio ordine in un pacchetto ben chiuso."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:213
 translate it chapter_14B_d68d1224:
@@ -454,7 +454,7 @@ translate it chapter_14B_9469bdee:
 translate it chapter_14B_12486ab5:
 
     # "Notice that I’m the only one here who cares enough to watch her play."
-    "Noto che sono l'unico qui che gli frega abbastanza da guardarla suonare."
+    "Noto che sono l'unico qui a cui frega abbastanza da guardarla suonare."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:222
 translate it chapter_14B_fc81ed70:
@@ -484,19 +484,19 @@ translate it chapter_14B_cda63058:
 translate it chapter_14B_bb793326:
 
     # "It’s sobering."
-    "Fa riflettere."
+    "Fà riflettere."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:239
 translate it chapter_14B_77b4d9f2:
 
     # "I guess that was it, it was fun pretending this might go somewhere."
-    "Presumo sia finita qui, è stato divertente fingere che questo sarebbe andato da qualche parte."
+    "Penso che sia finita qui, è stato divertente far finta che potesse funzionare."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:242
 translate it chapter_14B_20b59e7b:
 
     # "That she would recognize me, drop her instrument and come to my arms, and we start dating again."
-    "Che lei mi riconoscesse, facesse cadere il suo strumento e venisse tra le mie braccia, e ricominciavamo ad uscire insieme."
+    "Che lei mi riconoscesse, facesse cadere il suo strumento e venisse tra le mie braccia, e ricominciavamo a uscire insieme."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:244
 translate it chapter_14B_77a3a734:
@@ -520,7 +520,7 @@ translate it chapter_14B_3b5aca4a:
 translate it chapter_14B_0b15e820:
 
     # "Fang is right there."
-    "Fang è ancora lì."
+    "Fang è proprio lì."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:255
 translate it chapter_14B_0c69721c:
@@ -574,19 +574,19 @@ translate it chapter_14B_765acfcd:
 translate it chapter_14B_7a6f01eb:
 
     # "I take one last look of Fang, to further cement in my mind I’m making the right choice."
-    "Do un'ultima occhiata a Fang, per ulteriormente fissare nella mia mente che sto facendo la scelta giusta."
+    "Guardo Fang per un'ultima volta, per convincermi ulteriormente che sto facendo la scelta giusta."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:285
 translate it chapter_14B_b6ecc854:
 
     # "I couldn’t save her. Why would I save her? In her infinite talent can’t she see she’s a dump?"
-    "Non ho potuto salvarla. Perchè dovrei salvarla? Nel suo talento infinito non riesce a vedere che è una discarica?"
+    "Non ho potuto salvarla. Perché dovrei salvarla? Nel suo talento infinito non riesce a vedere che è un mondezzaio?"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:288
 translate it chapter_14B_ceaac5ba:
 
     # "I saw it, she’s smart, I’m a dope. Yet why does she do that to herself?"
-    "Io l'ho vista, lei è intelligente, Io sono un cretino. Ma allora perchè sta facendo questo a se stessa?"
+    "Io l'ho visto, lei è intelligente, io sono un cretino. Ma allora perché si sta facendo questo?"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:296
 translate it chapter_14B_cda5cd21:
@@ -598,7 +598,7 @@ translate it chapter_14B_cda5cd21:
 translate it chapter_14B_984a71de:
 
     # "As the taste of cardboard fills my mouth I try to erase the last few minutes from my memory."
-    "Mentre il sapore di carbone riempe la mia bocca provo a cancellare gli ultimi minuti dalla mia memoria."
+    "Mentre il sapore di cartone riempe la mia bocca provo a cancellare gli ultimi minuti dalla mia memoria."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:301
 translate it chapter_14B_15f7da10:
@@ -616,7 +616,7 @@ translate it chapter_14B_2ab5e0c2:
 translate it chapter_14B_59315ba4:
 
     # "I can just picture Fang, looking like a junkie like she does now in that pizzeria, playing to an audience of nobody: judging me and how I’m living from now on."
-    "Riesco a immaginare Fang, che sembra una drogata come sembrava in quella pizzeria, che suona a un pubblico vuoto: giudicando me e come vivrò d'ora in poi."
+    "Riesco a immaginare Fang, che sembra una drogata come in quella pizzeria, che suona a un pubblico vuoto: giudicando me e come vivrò d'ora in poi."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:308
 translate it chapter_14B_a814e4e2:
@@ -628,13 +628,13 @@ translate it chapter_14B_a814e4e2:
 translate it chapter_14B_6a9e2ed3:
 
     # "\"It’s all I could ever want because I never wanted much in the first place.\""
-    "\"È tutto quello possa desiderare perchè non ho mai voluto tanto in primo luogo.\""
+    "\"È tutto quello che possa desiderare perché non ho mai voluto tanto in primo luogo.\""
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:313
 translate it chapter_14B_2da2cd34:
 
     # "And she’ll probably scream at me, vent her frustrations on me, call me selfish."
-    "E lei probabilmente mi urlerebbe contro, sfogando su di me le sue frustazioni, chiamandomi egoista."
+    "E lei probabilmente mi urlerebbe contro, sfogando su di me le sue frustrazioni, chiamandomi egoista."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:315
 translate it chapter_14B_2cd54830:
@@ -646,7 +646,7 @@ translate it chapter_14B_2cd54830:
 translate it chapter_14B_c9527156:
 
     # "It could’ve been a painful way of separating again{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Sarebbe stato un modo doloro di separarsi di nuovo{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Sarebbe stato un modo doloroso di separarsi di nuovo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:320
 translate it chapter_14B_a6110cdb:
@@ -658,7 +658,7 @@ translate it chapter_14B_a6110cdb:
 translate it chapter_14B_9941ff37:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}but the thought of coming back to my apartment alone with my pizza, watching a movie on my tv, undisturbed, with no judgement for my appearance or the place I live, it fills me with relief."
-    "{cps=*.1}...{/cps}ma il pensiero di ritornare da solo al mio appartamento con la mia pizza, guardare un film sulla mia tv, indisturbato, senza giudizi per il mio aspetto o il posto dove vivo, mi riempe di sollievo."
+    "{cps=*.1}...{/cps}ma il pensiero di ritornare da solo al mio appartamento con la mia pizza, guardare un film alla tv, indisturbato, senza giudizi per il mio aspetto o il posto dove vivo, mi riempe di sollievo."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:325
 translate it chapter_14B_3ce579e5:
@@ -676,13 +676,13 @@ translate it chapter_14B_96120365:
 translate it chapter_14B_67816457:
 
     # "Goodbye, Fang. It was nice seeing you again, I suppose."
-    "Addio, Fang. È stato bello rivederdi, credo."
+    "Addio, Fang. È stato bello rivederti, credo."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:333
 translate it chapter_14B_2589a1be:
 
     # "Because I haven’t changed."
-    "Perchè io non sono cambiato."
+    "Perché io non sono cambiato."
 
 # game/script/14B.bad-ending.rpy:341
 translate it chapter_14B_0adcd937: