chapter 12B corrections from 0 to 769

game/tl/it/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy

@@ -4,19 +4,19 @@
 translate it chapter_12B_1d38fcc9:
 
     # "The saturday after next I’m laying in bed, scrolling through various feeds of worthless information."
-    "Il sabato dopo sono sdraitato sul letto, scrollando varie feed di informazioni inutili."
+    "Il sabato dopo sono sdraitato sul letto, scrollando attraverso varie feed di informazioni inutili."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:9
 translate it chapter_12B_8b769d24:
 
     # "God this Sandanistan post-modern graffitist RSS feed’s become a dumpster fire. Fucking tourists."
-    "Dio mio questa RSS feed di graffitisti post-modernisti Sandanistano è diventata un disastro. Turisti del cazzo."
+    "Dio mio questa RSS feed di graffitisti post-modernisti Sandinista è diventata un disastro. Turisti del cazzo."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:12
 translate it chapter_12B_7039d963:
 
     # "I got an open can of soda, the lights are out, and I can hear RAYmba bumping around his box."
-    "Ho una lattina di soda aperta, le luci sono spente, e posso sentire RAYmba che sbatte nella sua scatola."
+    "Ho una lattina di soda aperta, le luci sono spente, e posso sentire RAYmba sbattere nella sua scatola."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:14
 translate it chapter_12B_d84ee323:
@@ -28,7 +28,7 @@ translate it chapter_12B_d84ee323:
 translate it chapter_12B_a9b388f8:
 
     # "I’m about to reply to some guy claiming that he is most definitely angered in the posterior, but my phone buzzes, throwing off my answer."
-    "Sto per rispondere ad un tizio che sostiene che ha un prurito alquanto fastidioso nel fondoschiena, ma il mio telefono squilla, scacciando via la mia risposta."
+    "Sto per rispondere ad un tizio che afferma di avere un prurito alquanto fastidioso nel fondoschiena, ma il mio telefono squilla, scacciando via la mia risposta."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:19
 translate it chapter_12B_bef49f10:
@@ -58,7 +58,7 @@ translate it chapter_12B_7a24e44b:
 translate it chapter_12B_e1e6d246:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ive shown you some songs from my favorite band right?"
-    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ti ho mostrato qualche canzone della mia band preferita giusto?"
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.15} ti ho fatto sentire qualche canzone della mia band preferita giusto?"
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:38
 translate it chapter_12B_47412463:
@@ -154,7 +154,7 @@ translate it chapter_12B_f208d6fd:
 translate it chapter_12B_dbe5c97a:
 
     # "On the one hand, I get to spend time with Fang doing something they love."
-    "Da una parte, posso spendere più tempo con Fang a fare qualcosa che lə piace."
+    "Da una parte, passo più tempo con Fang a fare qualcosa che lə piace."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:86
 translate it chapter_12B_8e1e5cb5:
@@ -172,7 +172,7 @@ translate it chapter_12B_b310b0d3:
 translate it chapter_12B_fd2b9f86:
 
     # "I should go run and buy some earplugs just in case{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Dovrei correre e comprare qualche tappo per le orecchie giusto in caso{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Dovrei correre a comprare qualche tappo per le orecchie giusto in caso{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:100
 translate it chapter_12B_f1638dc1:
@@ -220,7 +220,7 @@ translate it chapter_12B_449f6c24:
 translate it chapter_12B_3a8094c1:
 
     # "I move to the back before the car comes to a complete stop and open the door, Fang sitting on the other side."
-    "Mi muovo dietro prima che la macchina si ferma completamente e apro la porta, Fang è sedutə all'altro lato."
+    "Mi muovo di dietro prima che la macchina si fermi completamente e apro la porta, Fang è sedutə all'altro lato."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:127
 translate it chapter_12B_70f87d0e:
@@ -232,7 +232,7 @@ translate it chapter_12B_70f87d0e:
 translate it chapter_12B_43983785:
 
     # "I can tell Naser is a bit nervous driving in this part of town with how he’s constantly looking around the car."
-    "Posso vedere che Naser è un pò nervoso del dover guidare in questa parte della città da come guarda constantemente attorno la macchina."
+    "Posso capire che Naser è un pò nervoso del dover guidare in questa parte della città da come guarda constantemente attorno la macchina."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:136
 translate it chapter_12B_05d52906:
@@ -274,13 +274,13 @@ translate it chapter_12B_ee65e1e4:
 translate it chapter_12B_e23c8d85:
 
     # "That elicited a laugh from Fang and a confused look from Naser."
-    "Quello ha causato una risata da Fang ed uno sguardo confuso da Naser."
+    "Quello ha causato una risata da Fang e uno sguardo confuso da Naser."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:152
 translate it chapter_12B_b6cb7907:
 
     # "Can’t win them all I guess."
-    "Credo non si possa sempre vincerle tutte."
+    "Non si può sempre vincerle tutte a quanto pare."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:155
 translate it chapter_12B_ce9d61f6:
@@ -316,7 +316,7 @@ translate it chapter_12B_b8d37f0a:
 translate it chapter_12B_e152f5dd:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}And what genre is their music exactly?"
-    A "{cps=*.1}...{/cps}Ed esattamente che genere è la loro musica?"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Ed esattamente che genere suonano?"
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:168
 translate it chapter_12B_adfdad05:
@@ -340,13 +340,13 @@ translate it chapter_12B_0317557b:
 translate it chapter_12B_efcfdc40:
 
     # F "It’s the kind of stuff I wish we could have played in our band but Trish never thought it was ‘marketable’ enough."
-    F "È il tipo di roba che desidero avessimo potuto suonare nella nostra band ma Trish non pensava mai che fosse 'marchetizzabile' abbastanza."
+    F "È il tipo di roba che desidero avessimo potuto suonare nella nostra band ma Trish non ha mai pensato che fosse 'marketizzabile' abbastanza."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:177
 translate it chapter_12B_62665331:
 
     # A "English?"
-    A "Inglese?"
+    A "In inglese?"
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:179
 translate it chapter_12B_9d72c272:
@@ -376,19 +376,19 @@ translate it chapter_12B_64ad30f8:
 translate it chapter_12B_659de3ae:
 
     # "Really, the way Fang crossed their arms and pointedly looked away from the two of us made me chuckle at the cute angry act."
-    "Dico sul serio, il modo in cui Fang incrociava le sue mani e si girava visibilmente lontana da noi mi ha causato una risatina per via della recita carinarrabbiata."
+    "Dico sul serio, il modo in cui Fang incrociava le sue mani e guardava visibilmente altrove mi ha causato una risatina per via della recita carinarrabbiata."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:190
 translate it chapter_12B_99c5949a:
 
     # A "So, word salad genre aside, they sound pretty big."
-    A "Quindi, insalata di generi musicali apparte, sembrano abbastanza famosi."
+    A "Quindi, insalata di generi musicali a parte, sembrano abbastanza famosi."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:192
 translate it chapter_12B_1cb7fc3b:
 
     # Nas "Not really."
-    Nas "Non esattamente."
+    Nas "Non proprio."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:194
 translate it chapter_12B_ea9c7f93:
@@ -436,7 +436,7 @@ translate it chapter_12B_7473e9ed:
 translate it chapter_12B_7036a7d2:
 
     # "Awww, she does care."
-    "Awww, allora le importa."
+    "Awww, allora a lei importa."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:213
 translate it chapter_12B_7174c2c8:
@@ -502,7 +502,7 @@ translate it chapter_12B_3aecc435:
 translate it chapter_12B_c24e2922:
 
     # F "Oh yeah, the band makes plenty. They can afford some neat stuff like that."
-    F "Oh già, la band fa un sacco di soldi. Si possono permettere roba forte tipo quelle."
+    F "Oh già, la band fa un sacco di soldi. Si possono permettere roba forte tipo quella."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:254
 translate it chapter_12B_2c9b7ccd:
@@ -574,7 +574,7 @@ translate it chapter_12B_aff8d81b:
 translate it chapter_12B_fb60bd12:
 
     # "Fang rolls their eyes and gestures to the open door to the concert hall."
-    "Fang alza gli occhi al cielo e gesticola verso la porta aperta verso la sala concerto."
+    "Fang alza gli occhi al cielo e gesticola verso la porta aperta per la sala concerto."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:299
 translate it chapter_12B_87f48b63:
@@ -610,7 +610,7 @@ translate it chapter_12B_e0f1b8e5:
 translate it chapter_12B_b72e570a:
 
     # "Most of them are thronging the stage while a few hang back and nurse their beers, waiting for the show to start."
-    "La maggiorparte di loro si affolla davanti al palco mentre un pò rimangono dietro a custodire le loro birre, aspettando l'inizio dello spettacolo."
+    "La maggiorparte di loro si affolla davanti al palco mentre un pò rimangono dietro a custodire le loro birre, aspettando che inizi dello spettacolo."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:332
 translate it chapter_12B_153345f9:
@@ -682,7 +682,7 @@ translate it chapter_12B_7996f86d:
 translate it chapter_12B_40075af3:
 
     # "Without another word they launch right into their opening song."
-    "Senza una parola si buttano immediatamente verso la canzone di apertura."
+    "Senza una parola si buttano immediatamente nella la canzone di apertura."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:382
 translate it chapter_12B_24ec7aae:
@@ -718,7 +718,7 @@ translate it chapter_12B_7342eb41:
 translate it chapter_12B_ba7c22b3:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}Then a stray elbow clocks me out early."
-    "{cps=*.1}...{/cps}Poi un gomito vagante mi mette presto al tappeto."
+    "{cps=*.1}...{/cps}Poi un gomito vagante mi fa uscire di scena in anticipo."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:410
 translate it chapter_12B_f1638dc1_1:
@@ -766,7 +766,7 @@ translate it chapter_12B_8926bc8a:
 translate it chapter_12B_3e8f2b6d:
 
     # "Fang lets me down onto my back, and I sit up straight."
-    "Fang mi lascia andare sdraiato, e io mi metto dritto."
+    "Fang mi lascia andare sdraiato per terra, e io mi metto dritto."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:441
 translate it chapter_12B_a506bc80: