Merge branch 'indentation-stuff' into indentation-continued

This also removes the enum shit that was introduced but never merged to master, because we don't need it.

.android.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"expansion": false, "heap_size": "3", "icon_name": "Snoot Game", "include_pil": false, "include_sqlite": false, "layout": null, "name": "Snoot Game", "numeric_version": 1, "orientation": "sensorLandscape", "package": "cavemanon.snootgame", "permissions": ["VIBRATE", "INTERNET"], "source": false, "store": "none", "update_always": true, "update_icons": true, "update_keystores": true, "version": "INTERNAL-BUILD"}

.gitignore

@@ -51,7 +51,4 @@ env
 *.rpymc
 
 #backups
-*.bak
-
-#android
-.android.json
+*.bak

.woodpecker.yml

@@ -0,0 +1,81 @@
+steps:
+  changelog:
+      image: debian
+      commands:
+        - apt update
+        - apt install git -y
+        - mkdir dist
+        - git log --oneline --decorate --since="7.days" --pretty="## %s%n%an%n%aD%n%b" > dist/README.md || echo "Could not write changelog!" >> dist/README.md #Get that changelog
+
+  version-tag:
+    image: debian
+    commands:
+      - sed -i -e "s/INTERNAL-BUILD/${CI_COMMIT_TAG}/g" game/options.rpy #Change the internal build name to the tagged version
+      - sed -i -e "s/INTERNAL-BUILD/${CI_COMMIT_TAG}/g" .android.json         
+    when:
+      - event: tag
+  
+  version-cron:
+    image: debian
+    commands:
+      - sed -i -e "s/INTERNAL-BUILD/${CI_COMMIT_SHA}/g" game/options.rpy #if no tag, make it the commit num
+      - sed -i -e "s/INTERNAL-BUILD/${CI_COMMIT_TAG}/g" .android.json 
+
+    when:
+      - event: cron
+
+  build:
+    image: openjdk:8
+    commands:
+      - apt update
+      - apt install libgl1 -y
+      - sed -i -e "s/VERSION/${RenpyVersion}/g" game/options.rpy #Change the renpy version to the woodpecker reuqested one.
+        #Get Renkit
+      - wget -qO- "https://github.com/kobaltcore/renkit/releases/download/v${RenkitVersion}/renkit-linux-amd64.tar.gz" | tar xz --directory=/tmp/
+      - /tmp/renconstruct build -i "." -c "renconstruct.toml" -o dist/
+      - cd /tmp/
+
+  archival-sha:
+    image: debian
+    commands:
+      - apt update
+      - apt install curl bash -y
+      - curl https://git.cavemanon.xyz/Cavemanon/Woodpecker-Webdav/raw/branch/master/push.sh > /tmp/push.sh ## I'd use a proper docker container, but dockerhub is owned by the CIA and I refuse to deal with that (also I don't care to maintain it or set it up). #TODO: merge this script as apart of the file so we don't make unnecessary network requests every time we build.
+      - chmod +x /tmp/push.sh
+      - PLUGIN_USERNAME=$RELEASESMITHNEXTCLOUDUSERNAME PLUGIN_PASSWORD=$RELEASESMITHNEXTCLOUDPASSWORD PLUGIN_DESTINATION=https://cloud.dev.cavemanon.xyz/remote.php/dav/files/ReleaseSmith/Snoot%20Game/Internal%20Builds/nightly-${CI_COMMIT_SHA}/ PLUGIN_MAKE_FOLDER_AT=https://cloud.dev.cavemanon.xyz/remote.php/dav/files/ReleaseSmith/Snoot%20Game/Internal%20Builds/nightly-${CI_COMMIT_SHA}/ PLUGIN_FILE_GLOB=dist/* /tmp/push.sh #sovl
+      - rm -rf "dist"
+    secrets: [ releasesmithnextcloudusername, releasesmithnextcloudpassword ]
+    when:
+      - event: cron
+        cron: "nightly"
+  
+  archival-tag:
+    image: debian
+    commands:
+      - apt update
+      - apt install curl bash -y
+      - curl https://git.cavemanon.xyz/Cavemanon/Woodpecker-Webdav/raw/branch/master/push.sh > /tmp/push.sh ## I'd use a proper docker container, but dockerhub is owned by the CIA and I refuse to deal with that (also I don't care to maintain it or set it up). #TODO: merge this script as apart of the file so we don't make unnecessary network requests every time we build.
+      - chmod +x /tmp/push.sh
+      - PLUGIN_USERNAME=$RELEASESMITHNEXTCLOUDUSERNAME PLUGIN_PASSWORD=$RELEASESMITHNEXTCLOUDPASSWORD PLUGIN_DESTINATION=https://cloud.dev.cavemanon.xyz/remote.php/dav/files/ReleaseSmith/Snoot%20Game/Internal%20Builds/release-${CI_COMMIT_TAG}/ PLUGIN_MAKE_FOLDER_AT=https://cloud.dev.cavemanon.xyz/remote.php/dav/files/ReleaseSmith/Snoot%20Game/Internal%20Builds/release-${CI_COMMIT_TAG}/ PLUGIN_FILE_GLOB=dist/* /tmp/push.sh #sovl
+      - rm -rf "dist"
+    secrets: [ releasesmithnextcloudusername, releasesmithnextcloudpassword ]
+    when:
+      - event: tag
+
+  release:
+    image: woodpeckerci/plugin-gitea-release:latest
+    settings:
+      base_url: https://git.cavemanon.xyz
+      api_key:
+        from_secret: releasesmithapikey
+      files: "*-dists/*"
+      prerelease: true
+      title: "${CI_COMMIT_TAG}"
+    when:
+      - event: tag
+
+matrix:
+  RenpyVersion:
+    - "8.0.3"
+  RenkitVersion:
+    - "3.3.1"

README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Snoot Game
 
 <h1>Contributing</h1>
-<p>Find an issue and start working. Creating issues is very helpful. Simply emailing patches/updated versions of the script works too. <b>All PRs/Contributions to the main code should go to the patch branch and NOT master as to leave master a stable branch</b>. All contributions belong to you, but are licensed under the GNU AGPL v3 and are adherent to the GPL-Exception in the root of the project file.</p>
+<p>Find an issue and start working. Creating issues is very helpful. Simply emailing patches/updated versions of the script works too. <b>All PRs/Contributions can go to the master branch now, unless the contributer requests/is specified otherwise.</b>. All contributions belong to you, but are licensed under the GNU AGPL v3 and are adherent to the GPL-Exception in the root of the project file.</p>
 <p>It should be noted that any non-contributor sourced assets for the game MUST be under some form of free licensing that is <a href=https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/>compatable with the CC-BY-SA 4.0 (Listed in this link as BY-SA)</a> for it to be added to the game. This includes audio, images, other bits of code, and other copyrightable assets. Compatable licenses include, but aren't limited to, CC-BY, Public Domain, CC-BY-SA 4.0, CC-BY-SA 3.0, The Free Art license, or any other license that is permissive in how it is used.</p>

game/options.rpy

@@ -24,7 +24,7 @@ define gui.show_name = True
 
 ## The version of the game.
 
-define config.version = _("Patch8_NewYears")
+define config.version = _("INTERNAL-BUILD")
 
 ## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the
 ## triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs.

game/screens.rpy

@@ -292,10 +292,10 @@ screen quick_menu():
 
                 use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png",
                     [
-                        [ "Skip", Skip() ],
-                        [ "Save", ShowMenu('save') ],
-                        [ "Auto", Preference("auto-forward", "toggle") ],
-                        [ "Load", ShowMenu('load') ]
+                        [ _("Skip"), Skip() ],
+                        [ _("Save"), ShowMenu('save') ],
+                        [ _("Auto"), Preference("auto-forward", "toggle") ],
+                        [ _("Load"), ShowMenu('load') ]
                     ] )
 
 screen score_menu():
@@ -437,11 +437,16 @@ screen bonus_chapter_button(f="gui/button/menubuttons/template_idle.png"):
         action ShowMenu("ex_ch_menu")
         activate_sound "audio/ui/uiClick.wav"
         fixed:
-            if persistent.old_endings != persistent.endings:
+            if (persistent.old_endings != persistent.endings) or (persistent.bonus_chapters != persistent.old_bonus_chapters and (persistent.bonus_chapters == 0b111111111)):
                 add "bonus_flash" xalign 0.5 yalign 0.5 zoom 1 xanchor 0 xcenter 0.5 ycenter 0.5
                 $ persistent.old_endings = persistent.endings
+                #$ persistent.old_bonus_chapters = persistent.bonus_chapters
             else:
                 add f xalign 0.5 yalign 0.5 zoom 1 xanchor 0 xcenter 0.5 ycenter 0.5
+
+            if (persistent.old_bonus_chapters != persistent.bonus_chapters): #just in case
+                $ persistent.old_bonus_chapters = persistent.bonus_chapters
+
             text "Bonus Chapters" xalign 0.5 yalign 0.5 xanchor 0.5
 
 # label_functions is [ [ "label", function() ], [ "foobar", foobar() ], .. ]
@@ -472,7 +477,8 @@ screen main_menu():
         frame:
             pass
 
-    if persistent.old_endings != persistent.endings:
+
+    if (persistent.old_endings != persistent.endings) or (persistent.bonus_chapters != persistent.old_bonus_chapters and (persistent.bonus_chapters == 0b111111111)):
         fixed:
             xalign 0.125
             yalign 0.5
@@ -484,10 +490,13 @@ screen main_menu():
                 add Solid(gui.accent_color) xysize ( int(1920/2)-20, int(1080/4)-12 ):
                     xalign 0.5
                     yalign 0.5
-            if persistent.endings == 0b1111:
-                text "You have unlocked all bonus chapters!" style "main_menu_text" yalign 0.5
+            if persistent.endings == 0b1111 and (persistent.bonus_chapters == 0b111111111):
+                text _("You have unlocked the final bonus chapter!") style "main_menu_text" yalign 0.5
+            elif persistent.endings == 0b1111:
+                text _("You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!") style "main_menu_text" yalign 0.5
             else:
-                text "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!" style "main_menu_text" yalign 0.5
+                text _("You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!") style "main_menu_text" yalign 0.5
+
 
     ## The use statement includes another screen inside this one. The actual
     ## contents of the main menu are in the navigation screen.
@@ -507,20 +516,20 @@ screen main_menu():
             use bonus_chapter_button("template_black")
             use main_menu_buttons("template_black",
                 [
-                    [ "Load", ShowMenu("load") ],
-                    [ "Options", ShowMenu("preferences") ],
-                    [ "Extras", ShowMenu("extras") ], \
-                    [ "Quit", Quit(confirm=not main_menu) ]
+                    [ _("Load"), ShowMenu("load") ],
+                    [ _("Options"), ShowMenu("preferences") ],
+                    [ _("Extras"), ShowMenu("extras") ], \
+                    [ _("Quit"), Quit(confirm=not main_menu) ]
                 ] )
         else:
             use main_menu_button("gui/button/menubuttons/template_idle.png", "Start", Start())
             use bonus_chapter_button()
             use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
                 [
-                    [ "Load", ShowMenu("load") ],
-                    [ "Options", ShowMenu("preferences") ],
-                    [ "Extras", ShowMenu("extras") ], \
-                    [ "Quit", Quit(confirm=not main_menu) ]
+                    [ _("Load"), ShowMenu("load") ],
+                    [ _("Options"), ShowMenu("preferences") ],
+                    [ _("Extras"), ShowMenu("extras") ], \
+                    [ _("Quit"), Quit(confirm=not main_menu) ]
                 ] )
         #on "show" action renpy.start_predict_screen("cg_gallery")
 
@@ -971,24 +980,6 @@ screen preferences():
                     label _("Naughty Stuff")
                     textbutton _("Enable Lewd Images") action [Function(onclick_audio, persistent.lewd), ToggleVariable("persistent.lewd", True, False)]
 
-                vbox:
-                    style_prefix "check"
-                    label _("Language")
-                    vpgrid:
-                        rows len(languages)
-                        cols 1
-                        mousewheel True
-                        draggable True
-                        xsize 300
-                        ysize 250
-                        if len(languages)>4:
-                            scrollbars "vertical"
-                        for lang in languages:
-                            fixed:
-                                xsize 300
-                                ysize 60
-                                use lang_button(lang)
-
                 vbox:
                     style_prefix "check"
                     label _("Requires Restart")
@@ -1001,6 +992,24 @@ screen preferences():
                     textbutton _("After Choices") action [Function(onclick_audio, preferences.skip_after_choices), ToggleVariable("preferences.skip_after_choices", True, False)]
                     textbutton _("Transitions") action [Function(onclick_audio, preferences.transitions, True), ToggleVariable("preferences.transitions", 0, 2)]
 
+                vbox:
+                    style_prefix "check"
+                    label _("Language")
+                    vpgrid:
+                        rows len(languages)
+                        cols 1
+                        mousewheel True
+                        draggable True
+                        xsize 676
+                        ysize 250
+                        if len(languages)>4:
+                            scrollbars "vertical"
+                        for lang in languages:
+                            fixed:
+                                xsize 656
+                                ysize 60
+                                use lang_button(lang)
+
                 ## Additional vboxes of type "radio_pref" or "check_pref" can be
                 ## added here, to add additional creator-defined preferences.
 
@@ -1258,11 +1267,11 @@ screen extrasnavigation():
         ypos 1130
         use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
             [
-                [ "Help", ShowMenu("help") ],
-                [ "About", ShowMenu("about") ],
-                [ "Gallery", ShowMenu("cg_gallery") ],
-                [ "Mods", ShowMenu("mod_menu") ],
-                [ "Return", ShowMenu("main_menu") ]
+                [ _("Help"), ShowMenu("help") ],
+                [ _("About"), ShowMenu("about") ],
+                [ _("Gallery"), ShowMenu("cg_gallery") ],
+                [ _("Mods"), ShowMenu("mod_menu") ],
+                [ _("Return"), ShowMenu("main_menu") ]
             ] )
         add Null(0, 129)
 
@@ -1755,10 +1764,10 @@ screen quick_menu():
             yalign 0.975
             use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png", \
                 [ \
-                    [ "Back", Rollback() ], \
-                    [ "Skip", Skip() ], \
-                    [ "Auto", Preference("auto-forward", "toggle") ], \
-                    [ "Menu", ShowMenu() ] \
+                    [ _("Back"), Rollback() ], \
+                    [ _("Skip"), Skip() ], \
+                    [ _("Auto"), Preference("auto-forward", "toggle") ], \
+                    [ _("Menu"), ShowMenu() ] \
                 ] )
 
 screen extrasnavigation(): #Updates are removed (not even supported by Ren'Py)
@@ -1777,11 +1786,11 @@ screen extrasnavigation(): #Updates are removed (not even supported by Ren'Py)
         yalign 0.9
         use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
             [
-                [ "Help", ShowMenu("help") ],
-                [ "About", ShowMenu("about") ],
-                [ "Gallery", ShowMenu("cg_gallery") ],
-                [ "Mods", ShowMenu("mod_menu") ],
-                [ "Return", ShowMenu("main_menu") ]
+                [ _("Help"), ShowMenu("help") ],
+                [ _("About"), ShowMenu("about") ],
+                [ _("Gallery"), ShowMenu("cg_gallery") ],
+                [ _("Mods"), ShowMenu("mod_menu") ],
+                [ _("Return"), ShowMenu("main_menu") ]
             ] )
 
 style radio_button:

game/script.rpy

@@ -51,6 +51,14 @@ init python:
     if persistent.autoup == None:
         persistent.autoup = False
 
+    if persistent.bonus_chapters == None:
+        if renpy.seen_image("big ending"): #for returning players
+            persistent.bonus_chapters = 0b111111111
+            persistent.old_bonus_chapters = 0b111111111
+        else:
+            persistent.bonus_chapters = 0b0
+            persistent.old_bonus_chapters = 0b0
+
     def randomize_choices(choices):
         # fine for size of 2
         if (renpy.random.randint(0, 1)):
@@ -305,11 +313,11 @@ screen textscroll():
 
 # Naser's position when helping Anon get up
 transform nmidright:
-   xalign 1.5 yalign 0.08
+    xalign 1.5 yalign 0.08
 
 # Naomi's position when handing the brochure to Anon
 transform scloserleft:
-   xalign 0.1 yalign 0.0
+    xalign 0.1 yalign 0.0
 
 
 

game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy

@@ -157,7 +157,7 @@ label chapter_1:
     scene stairs at Pan((553,169), (553, 169), 0) with None  # snap here if the player is advancing the dialogue quickly
     window hide
     show iris:
-      xalign 0.99 yalign 0.75
+        xalign 0.99 yalign 0.75
     stop ambient fadeout 4
     stop ambient1 fadeout 4
     with Dissolve(3)
@@ -1289,9 +1289,9 @@ label chapter_1:
 
     show naomi neutral flip with dissolve
     show naser:
-      easein_cubic 0.5 xalign 0.62
-      pause 0.75
-      ease 0.75 xalign 0.4
+        easein_cubic 0.5 xalign 0.62
+        pause 0.75
+        ease 0.75 xalign 0.4
     pause 2
 
     "He tears the sandwich in two and hands me the larger half."
@@ -1846,9 +1846,9 @@ label chapter_1:
     window hide
     $ i = 0
     while i < 20:
-      $ showCG()
-      pause 1
-      $ i = i + 1
+        $ showCG()
+        pause 1
+        $ i = i + 1
 
     $ renpy.music.set_volume(0.4, 2, 'ambient')
 
@@ -3479,7 +3479,7 @@ label chapter_1:
     show anon neutral at aleft
     show naomi neutral flip at sright
     show naser sad flip behind naomi:
-      xalign 0.7 yalign -0.1
+        xalign 0.7 yalign -0.1
     with Dissolve(1)
     pause 0.5
 

game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy

@@ -449,7 +449,7 @@ label chapter_11:
 
     # Doomer ending skips this segment
     call get_ending from _call_get_ending
-    if _return == Endings.Doomer:
+    if _return == 2:
         stop music fadeout 3
         pause 2
         jump lPromAnnouncement
@@ -586,9 +586,9 @@ label chapter_11:
     pause .5
 
     call get_ending from _call_get_ending_1
-    if _return == Endings.Golden:
+    if _return == 4: # Golden
         jump lSortingThings
-    elif _return == Endings.Tradwife:
+    elif _return == 3: # tradwife
         jump lMendingThings
     else:
         jump lBreakingThings # All else fails, go to shooter.
@@ -3847,7 +3847,7 @@ label chapter_11:
         pause .5
 
         show rosa neutral behind moe:
-           yalign 0.2 xalign 0.0
+            yalign 0.2 xalign 0.0
         show rosa:
             easein_back 2 yalign 0.2 xalign 0.9
         with dissolve
@@ -5212,7 +5212,7 @@ label chapter_11:
     pause .5
 
     call get_ending from _call_get_ending_2
-    if _return == Endings.Tradwife:
+    if _return == 3: # tradwife
 
         "Things are going pretty well. When we discount Trish’s weekly attempt to talk with Fang."
 
@@ -5245,9 +5245,9 @@ label chapter_11:
 
     scene classroom
     show anon neutral:
-       yalign 0.1 xalign 0.2
+        yalign 0.1 xalign 0.2
     show fang neutral behind anon:
-       yalign 0.0 xalign 0.8
+        yalign 0.0 xalign 0.8
     with Dissolve(1)
     pause .5
 
@@ -5466,8 +5466,9 @@ label chapter_11:
 
     "{cps=*.1}...{/cps}"
 
+    # skip this segment if we're doing ending 1
     call get_ending from _call_get_ending_3
-    if _return == Endings.Shooter:
+    if _return == 1: #shooter
         return
     
     # the following segment makes sense in the context of 11B+11C+11D

game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy

@@ -312,7 +312,7 @@ label chapter_12B:
     scene biglydie
     show fang happy flip:
         yalign -0.65 xalign 0.8
-    show anon neutral:
+    show anon concerned:
         yalign -0.55 xalign 0.2
     with Dissolve(1)
     pause .5
@@ -320,9 +320,8 @@ label chapter_12B:
     "The earplugs were not helping. At all."
 
     "I’m pretty sure I just went deaf."
-   
-    pause .5
 
+    show anon neutral with Dissolve(1)
 
     "There are about a hundred to a hundred fifty of the concert-goers, give or take."
 
@@ -592,4 +591,4 @@ label chapter_12B:
     window auto
     pause 1
 
-    return
+    return

game/script/12D.aquarium.rpy

@@ -54,7 +54,7 @@ label chapter_12D:
 
     "Looking through one of the map kiosks, I try to make a mental plan for the trip."
 
-    show fang neutral at scenter:
+    show fang neutral at scenter
     show anon neutral at aleft:
         xalign 0.1
     with dissolve

game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy

@@ -56,7 +56,7 @@ label chapter_13A:
     show naomi prom neutral:
         yalign 0.0 xalign -0.4
     show naomi prom neutral:
-       easein_cubic 1 xalign -0.125
+        easein_cubic 1 xalign -0.125
     with dissolve
     pause .5
 
@@ -690,13 +690,11 @@ label chapter_13A:
     pause .5
 
     menu:
-     "Could be worse":
+        "Could be worse":
+            A "Could be worse."
 
-       A "Could be worse."
-
-     "Going great, actually":
-
-       A "Going great, actually."
+        "Going great, actually":
+            A "Going great, actually."
 
     pause .5
     Sp "Where’s your date, I thought I saw the two of you enter."

game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy

@@ -3114,17 +3114,13 @@ label chapter_13D:
     pause .5
 
     menu:
+        "Go to college":
+            A "Well... {w=0.3}Spears convinced me to send out a couple application letters for college."
 
-     "Go to college":
-
-      A "Well... {w=0.3}Spears convinced me to send out a couple application letters for college."
-
-      A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
-
-     "Not certain just yet":
-      A "I’m not sure yet."
-
-      A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
+        "Not certain just yet":
+            A "I’m not sure yet."
+    
+    A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
 
     Re "Oh nice, dude! You can be the band’s sound technician when you’re done!"
 

game/script/14C.good-ending.rpy

@@ -441,7 +441,7 @@ label chapter_14C:
     pause .5
 
     show fang:
-       easeout_cubic 1 xalign 1.4
+        easeout_cubic 1 xalign 1.4
     show fang c happy with dissolve
     hide fang with dissolve
     pause 0.5

game/script/2.fourth-day-of-school.rpy

@@ -603,7 +603,7 @@ label chapter_2:
     window auto
 
     show fang neutral with Dissolve(1):
-       xalign -0.6 yalign 0.0
+        xalign -0.6 yalign 0.0
     pause .75
 
     show white:
@@ -903,7 +903,7 @@ label chapter_2:
     pause .5
 
     show fang sad flip:
-       ease_cubic 1.5 xalign -0.6
+        ease_cubic 1.5 xalign -0.6
     pause 1.15
     show fang sad with dissolve
     pause 1.2
@@ -964,7 +964,7 @@ label chapter_2:
     show fang unimpressed with Dissolve(.25)
     F "Uh{cps=*.1}....{/cps}{w=.2} You’ve been staring at me for the past 5 minutes. Freak."
 
-    show anon neutral with dissolve:
+    show anon neutral with dissolve
     show anon:
         easein 0.5 xalign 0.2
     pause .5
@@ -1919,7 +1919,7 @@ label chapter_2:
     show fang sad:
         yalign 0 xalign -1
     show fang sad:
-       easein 1 xalign -0.6
+        easein 1 xalign -0.6
     with Dissolve(1)
     pause 1
 
@@ -2191,13 +2191,13 @@ label chapter_2:
 
     scene cafeteria
     show anon neutral:
-       xalign -0.2 yalign 0.1
+        xalign -0.2 yalign 0.1
     show reed neutral flip:
-       xalign 0.5 yalign 0.1
+        xalign 0.5 yalign 0.1
     show fang considering flip:
-       xalign 0.95 yalign 0.0
+        xalign 0.95 yalign 0.0
     show trish neutral flip:
-       xalign 1.125 yalign 0.0
+        xalign 1.125 yalign 0.0
     with Dissolve(1)
     pause .5
 
@@ -2274,11 +2274,11 @@ label chapter_2:
     stop music fadeout 0.02
 
     show reed shocked flip:
-       easein_quart 1 xalign 0.54
+        easein_quart 1 xalign 0.54
     show fang surprised flip:
-       easein_quart 1 xalign 0.99
+        easein_quart 1 xalign 0.99
     show trish surprised flip:
-       easein_quart 1 xalign 1.155
+        easein_quart 1 xalign 1.155
     pause .5
     "The three stop in their tracks and look back at me."
     pause .5
@@ -2331,11 +2331,11 @@ label chapter_2:
     pause .5
 
     show reed shocked flip:
-       easein_quart 1 xalign 0.65#0.54
+        easein_quart 1 xalign 0.65#0.54
     show fang surprised flip:
-       easein_quart 1 xalign 1.15#0.99
+        easein_quart 1 xalign 1.15#0.99
     show trish neutral flip:
-       easein_quart 1 xalign 1.25#1.155
+        easein_quart 1 xalign 1.25#1.155
     FRT "Ohfuck.{w=.4} Sorry Anon, we gotta bail."
 
     window hide

game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy

@@ -732,7 +732,7 @@ label chapter_4:
     show reed king rex behind anon:
         yalign 0.1 xalign -1.9
     show reed:
-       easein 1 xalign -1.2
+        easein 1 xalign -1.2
     with Dissolve(1)
     pause 1
     Re "It’ll be fine."

game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy

@@ -573,9 +573,9 @@ label chapter_5:
 
     menu:
         "Tug Her Tail":
-           pass
+            pass
         "Tug Her Ankle":
-           pass
+            pass
 
     pause .5
 
@@ -2481,7 +2481,7 @@ label chapter_5:
 
     F "Sure, sure."
 
-    F"Anyway, I’ll be seeing ya, Anon."
+    F "Anyway, I’ll be seeing ya, Anon."
     pause .5
 
     A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} See you{cps=*.1}...{/cps}"
@@ -3413,8 +3413,6 @@ label chapter_5:
         if _value != "Snot":
             renpy.jump(_value+chr(0x61+_tick))
 
-    $ wingStory = True
-
     F "And the worst part is he can’t even hate me."
     pause .5
 
@@ -3586,6 +3584,7 @@ label chapter_5:
 
     $ fangscore += 1
     $ anonscore += 1
+    $ wingStory = True
 
     A "{cps=*.1}...{/cps}"
     pause .25

game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy

@@ -80,9 +80,9 @@ label chapter_8:
     "Knowing better than to look through the ocean of students, I follow my nose to Reed."
     pause 0.5
     show reed sunglasses:
-       xalign 0.4 yalign 0.1
+        xalign 0.4 yalign 0.1
     show trish neutral behind reed:
-       xalign 0.9
+        xalign 0.9
     with dissolve
 
     "The fetid raptor was sitting in the very last row with Trish."

game/script/x1-chicxulub-gutterlane.rpy

@@ -612,4 +612,6 @@ label chapter_x1:
     scene black with Dissolve(2)
     pause 1.5
 
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 0)
+
     return

game/script/x2-the-mous-pad.rpy

@@ -6,7 +6,7 @@ label chapter_x2:
     scene black with Dissolve(2)
     pause 1
 
-    scene skinrow 
+    scene skinrow
     show anon neutral flip:
         yalign 0.1 xalign 0.7
     show black
@@ -62,7 +62,7 @@ label chapter_x2:
     pause .5
 
     A "I’ve been living here for almost seven months and I wouldn’t trade it for anywhere else in the state."
-    
+
     show anon neutral flip with dissolve
     A "So let’s head on inside for the grand tour!"
     window hide
@@ -71,7 +71,7 @@ label chapter_x2:
 
     show black with Dissolve(1)
 
-    scene room anon day alt 
+    scene room anon day alt
     show viewfinder
     show rec:
         ypos 0.072 xpos 0.91
@@ -104,7 +104,7 @@ label chapter_x2:
     window hide
     window auto
     pause .5
-    
+
     show anon shrug behind viewfinder:
         yalign 0.1 xalign -0.4
     show anon:
@@ -275,7 +275,7 @@ label chapter_x2:
         easeout_cubic 1 xalign -0.2
     pause .5
     hide anon with dissolve
-    
+
     play sound 'audio/effects/doorslam.ogg'
     pause .1
     window show Dissolve(0.0001)
@@ -309,7 +309,7 @@ label chapter_x2:
     "{cps=*.1}...{/cps}"
 
     A "OH, YOU FUCKING KNOW, STELLA!"
-    
+
     show fang:
         easein_cubic 1.5 xalign 0.5
     F "PFFFFFFT."
@@ -348,8 +348,8 @@ label chapter_x2:
 
     "{cps=*.1}.........{/cps}"
 
-    A "Apology not accepted!" 
-    
+    A "Apology not accepted!"
+
     A "Oh and by the way your husbando is shit!"
     pause .5
 
@@ -370,7 +370,7 @@ label chapter_x2:
     pause 1
 
     A "Ugh{cps=*.1}...{/cps} I need a smo-"
-    
+
     show anon neutral with Dissolve(.25)
     A "Wait."
     pause .5
@@ -405,4 +405,6 @@ label chapter_x2:
     scene black with Dissolve(1.5)
     pause 2
 
-    return
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 1)
+
+    return

game/script/x3-PTA-meeting.rpy

@@ -304,4 +304,7 @@ label chapter_x3:
 
     scene black with Dissolve(2)
     pause 1.5
+
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 2)
+
     return

game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy

@@ -42,7 +42,7 @@ label chapter_x4:
         easein_cubic 1 xalign 0.05
     show fang very happy with Dissolve(.25)
     F "I dunno but it's awesome! A real venue this time!"
-    
+
     show dimmer_lighter behind trish with dissolve
 
     "It takes a second to actually register it."
@@ -56,7 +56,7 @@ label chapter_x4:
     show trish:
         easein_cubic 1 xalign 0.75
     with None
-    show trish very happy flip 
+    show trish very happy flip
     hide dimmer_lighter
     with dissolve
     T "Our chance to make VVURM DRAMA the hit it deserves to be!"
@@ -197,7 +197,7 @@ label chapter_x4:
     T "A trick probably."
     pause .5
 
-    show dimmer_light behind trish 
+    show dimmer_light behind trish
     show trish unimpressed flip
     with dissolve
     pause .5
@@ -219,7 +219,7 @@ label chapter_x4:
     show trish happy flip
     with Dissolve(.25)
     T "Sounds like a plan. We have to prepare for our biggest show yet!"
-    
+
     show fang happy with Dissolve(.25)
     pause .5
 
@@ -234,7 +234,7 @@ label chapter_x4:
     "I hand Fang the blue strat, which they immediately set to tuning just right."
 
     "Mr. Jingo really needs to get some new gear, these things aren’t maintained at all."
-    
+
     stop music fadeout 4
     pause .5
     "Even this bass, no one ever even uses it."
@@ -245,4 +245,6 @@ label chapter_x4:
     window auto
     pause 2
 
-    return
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 3)
+
+    return

game/script/x5-passion-of-the-trigga.rpy

@@ -5,7 +5,7 @@ label chapter_x5:
     stop music fadeout(3)
     scene black with Dissolve(2)
     pause 1
-    
+
     # skinrow soul?
     # summertime synth?
     play music 'audio/ost/skinrow soul.ogg' fadein 0.5
@@ -71,7 +71,7 @@ label chapter_x5:
 
     Re "We all make mistakes, amigo. Like{cps=*.1}...{/cps} like 'member that time I caught the cooking class on fire?"
 
-    T "Yeah, yeah, can't cook to save your life. That doesn't make me feel any less shitty." 
+    T "Yeah, yeah, can't cook to save your life. That doesn't make me feel any less shitty."
 
     Re "Just makes us people, s'all. We all make 'em and we all gotta fix 'em, y'know?"
     pause .5
@@ -267,7 +267,7 @@ label chapter_x5:
     Re "BESIDES! King Rex can't be the only dude there without a date!"
 
     show reed neutral
-    show trish smile flip 
+    show trish smile flip
     with dissolve
 
     "I shake my head and let a laugh escape."
@@ -340,4 +340,6 @@ label chapter_x5:
 
     pause 2
 
-    return
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 4)
+
+    return

game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy

@@ -1417,4 +1417,6 @@ label chapter_x6:
     window auto
     pause 2
 
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 5)
+
     return

game/script/x7-naomi-tribulations.rpy

@@ -235,7 +235,7 @@ label chapter_x7:
 
     A "We’ll talk later, Fang. Have fun with the party okay?"
 
-    show fangphonevideocall call_ended_bg call_ended with dissolve:
+    show fangphonevideocall call_ended_bg call_ended with dissolve
     #    yalign -0.045
     # yalign 0
     pause .5
@@ -397,7 +397,7 @@ label chapter_x7:
     pause .5
     show trish happy with dissolve
 
-   #show trish happy behind dimmer_darker at tleft with easeinleft
+    #show trish happy behind dimmer_darker at tleft with easeinleft
 
     T "Fang! It took a while but Reed’s distracted!"
 
@@ -850,7 +850,7 @@ label chapter_x7:
         subpixel True
         ease_quad 4 zoom 1.3 xpos 810
 
-        
+
 
     pause 2.5
 
@@ -891,7 +891,7 @@ label chapter_x7:
     pause .5
 
     scene home fang day alt:
-        xalign 0.5 zoom 1.2 
+        xalign 0.5 zoom 1.2
         ease_cubic 1 zoom 1
     show dimmer_lighter:
         alpha 1
@@ -1230,12 +1230,12 @@ label chapter_x7:
             easein_cubic 1.5 xalign 0.75
         parallel:
             linear 0.5 alpha 1
-    show naser: 
+    show naser:
         parallel:
             easein_cubic 1.5 xalign 3.5
         parallel:
             linear 0.5 alpha 0
-    show naomi: 
+    show naomi:
         parallel:
             easein_cubic 1.5 xalign 2.0
         parallel:
@@ -1720,7 +1720,7 @@ label chapter_x7:
     show naser neutral flip with dissolve
     pause .5
     show naser considering flip with dissolve
-    
+
     show chadshark with dissolve
     show chadshark:
         easein_cubic 0.25 yalign 0.03
@@ -2092,4 +2092,6 @@ label chapter_x7:
     scene black with Dissolve(2)
     pause 2
 
-    return
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 6)
+
+    return

game/script/x8-naomi-tribulations.rpy

@@ -293,19 +293,19 @@ label chapter_x8:
     show naomi:
         easein_cubic 1.5 xalign 0.8
         pause 1
-        linear 0.045 yalign -0.002 
+        linear 0.045 yalign -0.002
         linear 0.045 yalign 0.002
-        linear 0.045 yalign -0.004 
+        linear 0.045 yalign -0.004
         linear 0.045 yalign 0.004
-        linear 0.045 yalign -0.005 
+        linear 0.045 yalign -0.005
         linear 0.045 yalign 0.005
-        linear 0.045 yalign -0.005 
+        linear 0.045 yalign -0.005
         linear 0.045 yalign 0.005
-        linear 0.045 yalign -0.005 
+        linear 0.045 yalign -0.005
         linear 0.045 yalign 0.005
-        linear 0.045 yalign -0.004 
+        linear 0.045 yalign -0.004
         linear 0.045 yalign 0.004
-        linear 0.045 yalign -0.002 
+        linear 0.045 yalign -0.002
         linear 0.045 yalign 0.002
         pause 0.5
         easeout_cubic 0.8 yalign -0.3
@@ -538,4 +538,7 @@ label chapter_x8:
     window hide
     window auto
     pause 2
+
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 7)
+
     return

game/script/x9-naomi-tribulations.rpy

@@ -1044,7 +1044,7 @@ label chapter_x9:
     F "Good night Anon."
 
     $ renpy.music.queue('audio/OST/good faith synth finale end.ogg', channel=u'music', loop=None, clear_queue=True)
-    queue music "<silence 1.0>" loop 
+    queue music "<silence 1.0>" loop
 
     A "Night Lucy."
 
@@ -1084,4 +1084,7 @@ label chapter_x9:
     window auto
     pause 2
     $ renpy.music.set_volume(1.0, 0, 'music')
+
+    $ persistent.bonus_chapters |= (0b1 << 8)
+
     return

game/src/credits.rpy

@@ -1,294 +1,318 @@
-# Don't remove init offset as that breaks translations for some reason
-init 999 python:
-
-    #don't do a halo infinite moment
-    #hard code the header & footer
-    #then iterate the list_credits
-
-    list_og_credits = {
-        _('Coded By:'): [
-            '/dev/non',
-            "[[Untitled] Anon",
-            'Schizodev Anon',
-            'Starmanon',
-            'Nutbuster Anon',
-            'Inhumanon',
-            'Spigot the Bear Anon'
-        ],
-        _('Written by:'): [
-            'AVGN Anon',
-            'Coomer Anon',
-            '/trash/ Anon',
-            'FreemAnon',
-            'Ccp Anon',
-            'Kokichi Anon',
-            'Alex Anon',
-            'Punished Anon',
-            'Finn Anon'
-        ],
-        _('Story by:'): [
-            'AVGN Anon',
-            'Coomer Anon',
-            'Alex Anon',
-            'Singularity Anon',
-            'Tombstone Anon'
-        ],
-        _('Production Designer'): [
-            'Alex Anon'
-        ],
-        _('Artwork by:'): [
-            'Alex Anon',
-            'Mormon Anon',
-            'Ccp Anon',
-            'Aome Anon',
-            '/trash/ Anon',
-            'Skeleton Anon',
-            'eyeh Xinnix Anon',
-            'Brit Anon',
-            'Dark-N-Wolf Anon',
-            'Hotel Anon',
-            'Multi Anon',
-            'Ionanon'
-        ],
-        _('Additional Artwork by:'): [
-            _('Backup Anon 1'),
-            _('Backup Anon 2'),
-            _('Backup Anon 3'),
-            _('Backup Anon 4'),
-            _('Backup Anon 5'),
-            _('Backup Anon 6'),
-        ],
-        _("\"Love theme\" by:"): [
-            _('Only Person In The Team With A\nPortfolio/Experience Anon'),
-        ],
-        _('Music By'): [
-            'Shampoo Anon',
-            'Melo Anon'
-        ],
-        _('Egg Hunt Contest\nWinner:'): [
-            'Olivia Anon'
-        ],
-        _('Character Design\nContest Winner:'): [
-            'Mono Anon',
-        ],
-        _('Special Thanks:'): [
-            'Commission Anon',
-        ]
-    }
-    # The difference between adding in the special thanks and not I have found is about 480px, just to note down.
-
-    list_translator_credits = {
-        _('Translators (Spanish):'): [
-            'Queso2033 Anon',
-            'TheShadowTrAnon'
-        ],
-        _('Proofreaders (Spanish):'): [
-            'ElBan Anón',
-            'GMAnon'
-        ],
-        _('Asset help (Spanish):'): [
-            'Arkiangelo Anon'
-        ]
-    }
-
-    textlist = []
-
-    alignargs = {'xalign': 0.5, 'yalign': 0.5, 'text_align': 0.5}
-
-    #sizes in px
-    SIZE_SNOT_GAMES = 68*3+10
-    SIZE_TITLE = 32*3+10
-    SIZE_ENTRY = 26*3+10
-    SIZE_TL = 26*2+10
-    SIZE_ENDER = 52*3+10
-
-    #there is line_spacing but don't usei t
-    textlist.append(Text(_("Snoot Game"), size=SIZE_SNOT_GAMES, **alignargs))
-    textlist.append(Null(1, 16*1))
-    textlist.append(Text(_("By CaveManon"), size=SIZE_TITLE, **alignargs))
-    textlist.append(Null(1, 16*18))
-    textlist.append(Text(_("developed in Ren'py"), size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
-    textlist.append(Null(1, 16*12))
-
-    for key, arr in list_og_credits.items():
-        textlist.append(Text(key, size=SIZE_TITLE, **alignargs))
-        textlist.append(Null(1, 16*6))
-        concatstr = ""
-        for item in arr:
-            concatstr += __(item) + '\n'
-        textlist.append(Text(concatstr, size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
-        textlist.append(Null(1, 16*2))
-
-    #smaller font and gridonate for translators
-    TL_WIDTH = 2
-    TL_HEIGHT = (len(list_translator_credits)+1)//2
-
-    tgrid = []
-
-    for key, arr in list_translator_credits.items():
-        vb = []
-        vb.append(Text(key, size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
-        vb.append(Null(1, 16*6))
-        concatstr = ""
-        for item in arr:
-            concatstr += item + '\n'
-        vb.append(Text(concatstr, size=SIZE_TL, **alignargs))
-        vb.append(Null(1, 16*2))
-        vb = VBox(*vb)
-        tgrid.append(vb)
-
-    for x in range(len(tgrid), TL_WIDTH*TL_HEIGHT):
-        tgrid.append(Null())
-        pass
-
-    tgrid = Grid(TL_WIDTH, TL_HEIGHT, *tgrid)
-
-    textlist.append(tgrid)
-    textlist.append(Null(1, 16*12)) #check
-
-    textlist.append(Text(_("T H E  E N D"), size=SIZE_ENDER, **alignargs))
-    textlist.append(Null(1, 16*4))
-    textlist.append(Text(_("Snoot game started development\n on June 19, 2020"), size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
-
-    credits_hbox = Fixed(VBox(*textlist, xalign=0.5), xalign=0.5)
-    renpy.image('credits_hbox', credits_hbox)
-    #
-
-
-label test_credits:
-    scene black
-    stop ambient
-    #play music '<loop 12.809525>audio/abloop.wav'
-    "test"
-    window auto hide
-
-    pause 0.5
-    show c_credits_text:
-        crop (0, 0, 1920, 670)
-    pause 1.1
-    show c_credits_text:
-        crop None
-    pause 2.75
-    show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65) behind c_credits_text:
-        subpixel True
-    show c_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12155), 65):
-        crop None
-        subpixel True
-
-    #pause 50
-    #queue music "audio/abend.wav" noloop
-
-
-    pause
-    scene black with Dissolve(3)
-
-
-# Credits definitions moved here so everything that needs to be changed is is one place.
-
-# Anytime the credits changes to include more translators, you're just going to have to guess what the correct
-# value to offset everything is again. Mainly concerning values that control the panning destination of credits text, 
-# and the height of the credits text itself
-# My recommendation is to imagine a square on top of the "T" in "THE END"
-# The square is as long as one of those characters, and the top of the square should touch the top of the screen
-# when the credits stop scrolling
-# Someone please come up with an exact formula pls
-
-# Remember, ending sketch is always +550 of when the Pan stops
-
-image credits_coverup:
-    "black"
-    crop (0, 0, 1920, 1080)
-
-image b_credits_text = Composite(
-    (1920, 13235),
-    (0, 390), "credits_hbox",
-    (0, 12705), "b_sketch"
-)
-image c_credits_text = Composite(
-    (1920, 13235),
-    (0, 390), "credits_hbox",
-    (0, 12705), "c_sketch"
-)
-image d_credits_text = Composite(
-    (1920, 13235),
-    (0, 390), "credits_hbox",
-    (0, 12705), "d_sketch"
-)
-
-
-label lending:
-    call get_ending from _call_get_ending_4
-    $ cached_ending = _return # un-necessary to call this so many times
-    if cached_ending == Endings.Golden:
-        pause 0.5
-        show snootgame_big with dissolve: # Renpy not allowing you to grab images from the gui folder is serious bullshit
-            subpixel True
-            xalign 0.5
-            yalign 0.5
-            linear 6 zoom 1.2
-        pause 1.75
-        show d_credits_text with dissolve:
-            subpixel True
-            crop (0, 670, 1920, 1080)
-            ypos 670
-            xalign 0.5
-            linear 3 zoom 1.1
-        pause 2
-
-        hide d_credits_text
-        hide snootgame_big
-        with dissolve
-
-        show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65):
-            subpixel True
-        show d_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12155), 65):
-            subpixel True
-        show credits_coverup at Pan((0, 0),(0, 12155), 65):
-            subpixel True
-        
-        pause 50
-        queue music 'audio/OST/amberlight brillance live end.ogg'
-        queue music "<silence 1.0>" loop
-    elif cached_ending == Endings.Tradwife:
-        play music "audio/OST/Dino Destiny Reader.ogg"
-        pause 0.5
-        show c_credits_text:
-            crop (0, 0, 1920, 670)
-        pause 1.1
-        show c_credits_text:
-            crop None
-        pause 2.75
-        show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65) behind c_credits_text:
-            subpixel True
-        show c_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12155), 65):
-            crop None
-            subpixel True
-    else:
-        play music "audio/OST/Dino Destiny Reader.ogg"
-        pause 0.5
-        show b_credits_text:
-            crop (0, 0, 1920, 670)
-        pause 1.1
-        show b_credits_text:
-            crop None
-        pause 2.75
-        show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65) behind b_credits_text:
-            subpixel True
-        show b_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12155), 65):
-            crop None
-            subpixel True
-    pause
-    stop music fadeout 5
-    scene black with Dissolve(3)
-    pause 2
-    if cached_ending == Endings.Tradwife:
-        scene c10 with Dissolve(1.5)
-        pause 20
-        scene black with Dissolve(2)
-        pause 1
-    elif cached_ending == Endings.Golden:
-        scene golden ending with Dissolve(1.5)
-        pause 20
-        scene black with Dissolve(2)
-        pause 1
-    return
+# Don't remove init offset as that breaks translations for some reason
+init 999 python:
+
+    #don't do a halo infinite moment
+    #hard code the header & footer
+    #then iterate the list_credits
+
+    list_og_credits = {
+        _('Coded By:'): [
+            '/dev/non',
+            "[[Untitled] Anon",
+            'Schizodev Anon',
+            'Starmanon',
+            'Nutbuster Anon',
+            'Inhumanon',
+            'Spigot the Bear Anon'
+        ],
+        _('Written by:'): [
+            'AVGN Anon',
+            'Coomer Anon',
+            '/trash/ Anon',
+            'FreemAnon',
+            'Ccp Anon',
+            'Kokichi Anon',
+            'Alex Anon',
+            'Punished Anon',
+            'Finn Anon'
+        ],
+        _('Story by:'): [
+            'AVGN Anon',
+            'Coomer Anon',
+            'Alex Anon',
+            'Singularity Anon',
+            'Tombstone Anon'
+        ],
+        _('Production Designer'): [
+            'Alex Anon'
+        ],
+        _('Artwork by:'): [
+            'Alex Anon',
+            'Mormon Anon',
+            'Ccp Anon',
+            'Aome Anon',
+            '/trash/ Anon',
+            'Skeleton Anon',
+            'eyeh Xinnix Anon',
+            'Brit Anon',
+            'Dark-N-Wolf Anon',
+            'Hotel Anon',
+            'Multi Anon',
+            'Ionanon'
+        ],
+        _('Additional Artwork by:'): [
+            _('Backup Anon 1'),
+            _('Backup Anon 2'),
+            _('Backup Anon 3'),
+            _('Backup Anon 4'),
+            _('Backup Anon 5'),
+            _('Backup Anon 6'),
+        ],
+        _("\"Love theme\" by:"): [
+            _('Only Person In The Team With A\nPortfolio/Experience Anon'),
+        ],
+        _('Music By'): [
+            'Shampoo Anon',
+            'Melo Anon'
+        ],
+        _('Egg Hunt Contest\nWinner:'): [
+            'Olivia Anon'
+        ],
+        _('Character Design\nContest Winner:'): [
+            'Mono Anon',
+        ],
+        _('Special Thanks:'): [
+            'Commission Anon',
+        ]
+    }
+    # The difference between adding in the special thanks and not I have found is about 480px, just to note down.
+
+    list_translator_credits = {
+        _('Translators (Spanish):'): [
+            'Queso2033 Anon',
+            'TheShadowTrAnon'
+        ],
+        _('Translators (Russian):'): [
+            'Gexahord',
+            'strelook21',
+            'YtkaGen',
+            'DatFeelFrog',
+            'CMDR Andrea Dornan'
+        ],
+        _('Translators (Polish):'): [
+            'benn55',
+            'DI MOLTO',
+            'Man_of_Krieg',
+            'ReD',
+        ],
+        _('Proofreaders (Spanish):'): [
+            'ElBan Anón',
+            'GMAnon'
+        ],
+        _('Proofreaders (Russian):'): [
+            'Gexahord',
+            'strelook21',
+            'YtkaGen',
+            'DatFeelFrog'
+        ],
+        _('Asset help (Spanish):'): [
+            'Arkiangelo Anon'
+        ],
+        _('Asset help (Russian):'): [
+            'Gexahord',
+            'YtkaGen',
+            '2ch Anon'
+        ]
+    }
+
+    textlist = []
+
+    alignargs = {'xalign': 0.5, 'yalign': 0.5, 'text_align': 0.5}
+
+    #sizes in px
+    SIZE_SNOT_GAMES = 68*3+10
+    SIZE_TITLE = 32*3+10
+    SIZE_ENTRY = 19.75*3+10
+    SIZE_TL = 19.75*2+10
+    SIZE_ENDER = 52*3+10
+
+    #there is line_spacing but don't usei t
+    textlist.append(Text(_("Snoot Game"), size=SIZE_SNOT_GAMES, **alignargs))
+    textlist.append(Null(1, 16*1))
+    textlist.append(Text(_("By CaveManon"), size=SIZE_TITLE, **alignargs))
+    textlist.append(Null(1, 16*18))
+    textlist.append(Text(_("developed in Ren'py"), size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
+    textlist.append(Null(1, 16*12))
+
+    for key, arr in list_og_credits.items():
+        textlist.append(Text(key, size=SIZE_TITLE, **alignargs))
+        textlist.append(Null(1, 16*6))
+        concatstr = ""
+        for item in arr:
+            concatstr += __(item) + '\n'
+        textlist.append(Text(concatstr, size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
+        textlist.append(Null(1, 16*2))
+
+    #smaller font and gridonate for translators
+    TL_WIDTH = 2
+    TL_HEIGHT = (len(list_translator_credits)+1)//2
+
+    tgrid = []
+
+    for key, arr in list_translator_credits.items():
+        vb = []
+        vb.append(Text(key, size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
+        vb.append(Null(1, 16*6))
+        concatstr = ""
+        for item in arr:
+            concatstr += item + '\n'
+        vb.append(Text(concatstr, size=SIZE_TL, **alignargs))
+        vb.append(Null(1, 16*2))
+        vb = VBox(*vb)
+        tgrid.append(vb)
+
+    for x in range(len(tgrid), TL_WIDTH*TL_HEIGHT):
+        tgrid.append(Null())
+        pass
+
+    tgrid = Grid(TL_WIDTH, TL_HEIGHT, *tgrid)
+
+    textlist.append(tgrid)
+    textlist.append(Null(1, 16*12)) #check
+
+    textlist.append(Text(_("T H E  E N D"), size=SIZE_ENDER, **alignargs))
+    textlist.append(Null(1, 16*4))
+    textlist.append(Text(_("Snoot game started development\n on June 19, 2020"), size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
+
+    credits_hbox = Fixed(VBox(*textlist, xalign=0.5), xalign=0.5)
+    renpy.image('credits_hbox', credits_hbox)
+    #
+
+
+label test_credits:
+    scene black
+    stop ambient
+    #play music '<loop 12.809525>audio/abloop.wav'
+    "test"
+    window auto hide
+
+    pause 0.5
+    show c_credits_text:
+        crop (0, 0, 1920, 670)
+    pause 1.1
+    show c_credits_text:
+        crop None
+    pause 2.75
+    show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65) behind c_credits_text:
+        subpixel True
+    show c_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12155), 65):
+        crop None
+        subpixel True
+
+    #pause 50
+    #queue music "audio/abend.wav" noloop
+
+
+    pause
+    scene black with Dissolve(3)
+
+
+# Credits definitions moved here so everything that needs to be changed is is one place.
+
+# Anytime the credits changes to include more translators, you're just going to have to guess what the correct
+# value to offset everything is again. Mainly concerning values that control the panning destination of credits text,
+# and the height of the credits text itself
+# My recommendation is to imagine a square on top of the "T" in "THE END"
+# The square is as long as one of those characters, and the top of the square should touch the top of the screen
+# when the credits stop scrolling
+# Someone please come up with an exact formula pls
+
+# Remember, ending sketch is always +550 of when the Pan stops
+
+image credits_coverup:
+    "black"
+    crop (0, 0, 1920, 1080)
+
+image b_credits_text = Composite(
+    (1920, 13235),
+    (0, 390), "credits_hbox",
+    (0, 12705), "b_sketch"
+)
+image c_credits_text = Composite(
+    (1920, 13235),
+    (0, 390), "credits_hbox",
+    (0, 12705), "c_sketch"
+)
+image d_credits_text = Composite(
+    (1920, 13235),
+    (0, 390), "credits_hbox",
+    (0, 12705), "d_sketch"
+)
+
+
+label lending:
+    call get_ending from _call_get_ending_4
+    $ cached_ending = _return
+    if cached_ending == 4:
+        pause 0.5
+        show snootgame_big with dissolve: # Renpy not allowing you to grab images from the gui folder is serious bullshit
+            subpixel True
+            xalign 0.5
+            yalign 0.5
+            linear 6 zoom 1.2
+        pause 1.75
+        show d_credits_text with dissolve:
+            subpixel True
+            crop (0, 670, 1920, 1080)
+            ypos 670
+            xalign 0.5
+            linear 3 zoom 1.1
+        pause 2
+
+        hide d_credits_text
+        hide snootgame_big
+        with dissolve
+
+        show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65):
+            subpixel True
+        show d_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12100), 65):
+            subpixel True
+        show credits_coverup at Pan((0, 0),(0, 12100), 65):
+            subpixel True
+
+        pause 50
+        queue music 'audio/OST/amberlight brillance live end.ogg'
+        queue music "<silence 1.0>" loop
+    elif cached_ending == 3:
+        play music "audio/OST/Dino Destiny Reader.ogg"
+        pause 0.5
+        show c_credits_text:
+            crop (0, 0, 1920, 670)
+        pause 1.1
+        show c_credits_text:
+            crop None
+        pause 2.75
+        show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65) behind c_credits_text:
+            subpixel True
+        show c_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12100), 65):
+            crop None
+            subpixel True
+    else:
+        play music "audio/OST/Dino Destiny Reader.ogg"
+        pause 0.5
+        show b_credits_text:
+            crop (0, 0, 1920, 670)
+        pause 1.1
+        show b_credits_text:
+            crop None
+        pause 2.75
+        show credits_base at Pan((0, -1080),(0, 8100), 65) behind b_credits_text:
+            subpixel True
+        show b_credits_text at Pan((0, 0),(0, 12100), 65):
+            crop None
+            subpixel True
+    pause
+    stop music fadeout 5
+    scene black with Dissolve(3)
+    pause 2
+    if cached_ending == 3:
+        scene c10 with Dissolve(1.5)
+        pause 20
+        scene black with Dissolve(2)
+        pause 1
+    elif cached_ending == 4:
+        scene golden ending with Dissolve(1.5)
+        pause 20
+        scene black with Dissolve(2)
+        pause 1
+    return

game/src/definitions.rpy

@@ -1548,28 +1548,28 @@ image fang very sad blur flip = im.Flip("highres/bluralt/fang very sad blur.webp
 image naomi neutral blur flip = im.Flip("highres/bluralt/naomi neutral blur.webp", horizontal=True)
 
 image fang pneutral blur = Composite(
-   (1412, 1500),
-   #(2683, 2850),
-   (0, 0), "highres/bluralt/fang neutral blur.webp",
-   (0, 0), "highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp"
+    (1412, 1500),
+    #(2683, 2850),
+    (0, 0), "highres/bluralt/fang neutral blur.webp",
+    (0, 0), "highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp"
 )
 image fang pbird happy blur = Composite(
-   (1412, 1500),
-   #(2683, 2850),
-   (0, 0), "highres/bluralt/fang flip off happy blur.webp",
-   (0, 0), "highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp"
+    (1412, 1500),
+    #(2683, 2850),
+    (0, 0), "highres/bluralt/fang flip off happy blur.webp",
+    (0, 0), "highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp"
 )
 image fang pneutral blur flip = Composite(
-   (1412, 1500),
-   #(2683, 2850),
-   (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/fang neutral blur.webp", horizontal=True),
-   (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp", horizontal=True)
+    (1412, 1500),
+    #(2683, 2850),
+    (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/fang neutral blur.webp", horizontal=True),
+    (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp", horizontal=True)
 )
 image fang pbird happy blur flip = Composite(
-   (1412, 1500),
-   #(2683, 2850),
-   (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/fang flip off happy blur.webp", horizontal=True),
-   (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp", horizontal=True)
+    (1412, 1500),
+    #(2683, 2850),
+    (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/fang flip off happy blur.webp", horizontal=True),
+    (0, 0), im.Flip("highres/bluralt/amberpendant1 blur.webp", horizontal=True)
 )
 
 image raymba2 flip = im.Flip("raymba/raymba2.webp", horizontal=True)

game/src/extra_chapters_menu.rpy

@@ -59,6 +59,9 @@ screen ex_ch_menu():
             for i in range(8, 8-w, -1):
                 ex_chapters_menu.remove(ex_chapters[i])
             ex_chapters_menu.pop()
+        else:
+            if not (persistent.bonus_chapters == 0b111111111):
+                ex_chapters_menu.pop()
 
     tag menu
     style_prefix "main_menu"

game/src/translation.rpy

@@ -1,129 +1,131 @@
-init offset = -1
-
-screen OkPrompt(message, go_menu):
-
-    modal True
-
-    zorder 200
-
-    style_prefix "confirm"
-
-    add "gui/overlay/confirm.png"
-
-    frame:
-
-        vbox:
-            xalign .5
-            yalign .5
-            spacing 30
-
-            label _(message):
-                style "confirm_prompt"
-                xalign 0.5
-
-            hbox:
-                xalign 0.5
-                spacing 100
-
-                textbutton _("OK") activate_sound "audio/ui/uiClick.wav" action If(go_menu, true=MainMenu(False,False), false=Hide())
-
-default persistent.seenWarning = []
-
-init python:
-
-    from math import ceil
-
-    notice = _("NOTICE: Please keep in mind this is a fan translation, and as such it may not be completely accurate to the original intent of any written lines.")
-    
-    languages = [
-        {'image': 'gui/flag/USofA.png', 'name': 'English', 'value': None },
-        {'image': 'gui/flag/Mexico.png', 'name': 'Español', 'value': 'es'}
-    ]
-
-    #This was done so it would work with whatever amount of languages you wanted, I tried it with up to 200 and it worked nicely.
-
-    maxItems = len(languages)
-    maxRows = ceil(maxItems/4)
-    if maxItems > 4:
-        maxItems = 4*maxRows
-
-init:
-    transform renpysdumb: # Needed to scale down the imagebuttons.
-        zoom 0.5
-    transform icon: #For the preferences screen
-        truecenter
-        zoom 0.1
-
-    transform glowie(img):
-        img
-        easein_cubic 0.30 matrixcolor TintMatrix(Color((255, 255, 255)))
-
-    transform darkie(img):
-        img
-        easeout_cubic 0.30 matrixcolor TintMatrix(Color((255/2, 255/2, 255/2)))
-
-screen lang_sel():
-
-    tag menu
-
-    frame:
-
-        background Transform(gui.main_menu_background, matrixcolor=TintMatrix('#222'))
-
-        padding (120, 40)
-
-        vbox:
-            style_prefix "navigation"
-            vbox:
-                label _("Choose Your Language") text_size 80
-                add Null(0, 40)
-
-            vpgrid:
-                if maxItems <= 4:
-                    cols maxItems
-                    rows 1
-                else:
-                    cols 4
-                    rows maxRows
-                #spacing 30
-                draggable True
-                mousewheel True
-
-                if maxRows > 3:
-                    scrollbars "vertical"
-
-                for i in range(maxItems):
-                    fixed:
-                        xsize 400
-                        ysize 300
-                        vbox:
-                            if i<len(languages):
-                                text languages[i]["name"] at top
-                                add Null(0,10)
-                                imagebutton:
-                                    idle darkie(languages[i]["image"])
-                                    hover glowie(languages[i]["image"])
-                                    action If(languages[i]["value"] in persistent.seenWarning or languages[i]["value"] == None, 
-                                        true = [Language(languages[i]["value"]), MainMenu(False,False)],
-                                        # Important to change the language before calling notice. Otherwise it will be in english.
-                                        false = [Language(languages[i]["value"]), AddToSet(set=persistent.seenWarning, value=languages[i]["value"]), Show(screen="OkPrompt", message=notice, go_menu=True)]
-                                        )
-                                    at renpysdumb # Scales the imagebutton down. No, you can't just specify the zoom here. It has to be a defined transform.
-                            else:
-                                # Renpy seethes if a vpgrid doesn't have the exact maximum amount of items for some reason.
-                                add Null(0,0)
-                            at truecenter
-
-screen lang_button(lang):
-    hbox:
-        spacing 15
-        textbutton lang["name"]:
-            activate_sound "audio/ui/uiRollover.wav"
-            action If(lang["value"] in persistent.seenWarning or lang["value"] == None, 
-            true = [Language(lang["value"])],
-            false = [Language(lang["value"]), AddToSet(set=persistent.seenWarning, value=lang["value"]), Show(screen="OkPrompt", message=notice, go_menu=False)]
-            )
-        if _preferences.language == lang["value"]:
-            add glowie(lang["image"]) at icon
-        else:
+init offset = -1
+
+screen OkPrompt(message, go_menu):
+
+    modal True
+
+    zorder 200
+
+    style_prefix "confirm"
+
+    add "gui/overlay/confirm.png"
+
+    frame:
+
+        vbox:
+            xalign .5
+            yalign .5
+            spacing 30
+
+            label _(message):
+                style "confirm_prompt"
+                xalign 0.5
+
+            hbox:
+                xalign 0.5
+                spacing 100
+
+                textbutton _("OK") activate_sound "audio/ui/uiClick.wav" action If(go_menu, true=MainMenu(False,False), false=Hide())
+
+default persistent.seenWarning = []
+
+init python:
+
+    from math import ceil
+
+    notice = _("NOTICE: Please keep in mind this is a fan translation, and as such it may not be completely accurate to the original intent of any written lines.")
+    
+    languages = [
+        {'image': 'gui/flag/USofA.png', 'name': 'English', 'value': None },
+        {'image': 'gui/flag/Mexico.png', 'name': 'Español', 'value': 'es'},
+        {'image': 'gui/flag/Rus.png', 'name': 'Русский', 'value': 'ru'},
+        {'image': 'gui/flag/Poland.png', 'name': 'Polski', 'value': 'pl'}
+    ]
+
+    #This was done so it would work with whatever amount of languages you wanted, I tried it with up to 200 and it worked nicely.
+
+    maxItems = len(languages)
+    maxRows = ceil(maxItems/4)
+    if maxItems > 4:
+        maxItems = 4*maxRows
+
+init:
+    transform renpysdumb: # Needed to scale down the imagebuttons.
+        zoom 0.5
+    transform icon: #For the preferences screen
+        truecenter
+        zoom 0.1
+
+    transform glowie(img):
+        img
+        easein_cubic 0.30 matrixcolor TintMatrix(Color((255, 255, 255)))
+
+    transform darkie(img):
+        img
+        easeout_cubic 0.30 matrixcolor TintMatrix(Color((255/2, 255/2, 255/2)))
+
+screen lang_sel():
+
+    tag menu
+
+    frame:
+
+        background Transform(gui.main_menu_background, matrixcolor=TintMatrix('#222'))
+
+        padding (120, 40)
+
+        vbox:
+            style_prefix "navigation"
+            vbox:
+                label _("Choose Your Language") text_size 80
+                add Null(0, 40)
+
+            vpgrid:
+                if maxItems <= 4:
+                    cols maxItems
+                    rows 1
+                else:
+                    cols 4
+                    rows maxRows
+                #spacing 30
+                draggable True
+                mousewheel True
+
+                if maxRows > 3:
+                    scrollbars "vertical"
+
+                for i in range(maxItems):
+                    fixed:
+                        xsize 400
+                        ysize 300
+                        vbox:
+                            if i<len(languages):
+                                text languages[i]["name"] at top
+                                add Null(0,10)
+                                imagebutton:
+                                    idle darkie(languages[i]["image"])
+                                    hover glowie(languages[i]["image"])
+                                    action If(languages[i]["value"] in persistent.seenWarning or languages[i]["value"] == None, 
+                                        true = [Language(languages[i]["value"]), MainMenu(False,False)],
+                                        # Important to change the language before calling notice. Otherwise it will be in english.
+                                        false = [Language(languages[i]["value"]), AddToSet(set=persistent.seenWarning, value=languages[i]["value"]), Show(screen="OkPrompt", message=notice, go_menu=True)]
+                                        )
+                                    at renpysdumb # Scales the imagebutton down. No, you can't just specify the zoom here. It has to be a defined transform.
+                            else:
+                                # Renpy seethes if a vpgrid doesn't have the exact maximum amount of items for some reason.
+                                add Null(0,0)
+                            at truecenter
+
+screen lang_button(lang):
+    hbox:
+        spacing 15
+        textbutton lang["name"]:
+            activate_sound "audio/ui/uiRollover.wav"
+            action If(lang["value"] in persistent.seenWarning or lang["value"] == None, 
+            true = [Language(lang["value"])],
+            false = [Language(lang["value"]), AddToSet(set=persistent.seenWarning, value=lang["value"]), Show(screen="OkPrompt", message=notice, go_menu=False)]
+            )
+        if _preferences.language == lang["value"]:
+            add glowie(lang["image"]) at icon
+        else:
             add darkie(lang["image"]) at icon

game/storyline.rpy

@@ -23,19 +23,19 @@ label storyline:
     call chapter_10 from _call_chapter_10
     call chapter_11 from _call_chapter_11
     call get_ending from _call_get_ending_5
-    if _return == Endings.Golden:
+    if _return == 4:
         call chapter_11D from _call_chapter_11D
         call chapter_12D from _call_chapter_12D
         call chapter_12_5D from _call_chapter_12_5D
         call chapter_13D from _call_chapter_13D
         call chapter_14D from _call_chapter_14D
-    elif _return == Endings.Tradwife:
+    elif _return == 3:
         call chapter_11C from _call_chapter_11C
         call chapter_12C from _call_chapter_12C
         call chapter_12_5C from _call_chapter_12_5C
         call chapter_13C from _call_chapter_13C
         call chapter_14C from _call_chapter_14C
-    elif _return == Endings.Doomer:
+    elif _return == 2:
         call chapter_11B from _call_chapter_11B
         call chapter_12B from _call_chapter_12B
         # no chapter_13 here since the scene is different enough to the other routes for everything to go into 13C

game/tl/es/screens.rpy

@@ -125,6 +125,12 @@ translate es strings:
     old "You have unlocked all bonus chapters!"
     new "¡Has desbloqueado todos los capítulos extra!"
 
+    old "You have unlocked the final bonus chapter!"
+    new "¡Has desbloqueado el último capítulo extra!"
+
+    old "You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!"
+    new "¡Haz conseguido todos los finales! ¡Completa el resto de capítulos extra para desbloquear el último!"
+
     old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
     new "Has desbloqueado nuevos capítulos extra, ¡Completa los finales no vistos para ver más!"
 

game/tl/es/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy

@@ -4099,24 +4099,12 @@ translate es FastTimesAtVolcanoHigh_94e85886:
     # A "Well... {w=0.3}Spears convinced me to send out a couple application letters for college."
     A "Bueno... {w=0.3}Spears me convenció de enviar un par de letras de aplicación para la universidad."
 
-# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3121
-translate es FastTimesAtVolcanoHigh_4e617de4:
-
-    # A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
-    A "Estoy pensando en hacer algo con música{cps=*.1}...{/cps} ¿quizás convertirme en ingeniero de sonido?"
-
 # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3124
 translate es FastTimesAtVolcanoHigh_a2735d38:
 
     # A "I’m not sure yet."
     A "Todavía no estoy seguro."
 
-# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3126
-translate es FastTimesAtVolcanoHigh_4e617de4_1:
-
-    # A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
-    A "Estoy pensando en hacer algo con música{cps=*.1}...{/cps} ¿quizás convertirme en ingeniero de sonido?"
-
 # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3128
 translate es FastTimesAtVolcanoHigh_5ce0f5f5:
 
@@ -6127,3 +6115,11 @@ translate es strings:
     old "Not certain just yet"
     new "Todavía no estoy seguro"
 
+# TODO: Translation updated at 2023-05-07 00:20
+
+# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3123
+translate es FastTimesAtVolcanoHigh_4e617de4:
+
+    # A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
+    A "Estoy pensando en hacer algo con música{cps=*.1}...{/cps} ¿quizás convertirme en ingeniero de sonido?"
+

game/tl/es/script/7.concert-day.rpy

@@ -2226,48 +2226,6 @@ translate es PostCableConundrum_797b4809:
     # "Right into Trish’s trap, {w=0.3}hook, {w=0.3}line, {w=0.3}sinker and rod."
     "Justo en la trampa, {w=0.3}el anzuelo, {w=0.3}la línea, {w=0.3}la plomada y en la caña de Trish."
 
-# game/script/7.concert-day.rpy:1539
-translate es PostCableConundrum_afcbc2bb:
-
-    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
-    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
-
-# game/script/7.concert-day.rpy:1542
-translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_1:
-
-    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
-    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
-
-# game/script/7.concert-day.rpy:1545
-translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_2:
-
-    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
-    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
-
-# game/script/7.concert-day.rpy:1548
-translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_3:
-
-    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
-    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
-
-# game/script/7.concert-day.rpy:1551
-translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_4:
-
-    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
-    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
-
-# game/script/7.concert-day.rpy:1554
-translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_5:
-
-    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
-    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
-
-# game/script/7.concert-day.rpy:1557
-translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_6:
-
-    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
-    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
-
 # game/script/7.concert-day.rpy:1560
 translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_7:
 
@@ -2630,3 +2588,11 @@ translate es strings:
     old "No."
     new "No."
 
+# TODO: Translation updated at 2023-05-07 00:20
+
+# game/script/7.concert-day.rpy:1556
+translate es PostCableConundrum_afcbc2bb:
+
+    # A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
+    A "La incontinencia NO es mi fetiche."
+

game/tl/es/src/credits.rpy

@@ -1,113 +1,128 @@
-# TODO: Translation updated at 2022-11-16 11:05
-
-# game/src/credits.rpy:161
-translate es test_credits_3991e06e:
-
-    # "test"
-    "test"
-
-translate es strings:
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Coded By:"
-    new "Programado por:"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Written by:"
-    new "Escrito por:"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Story by:"
-    new "Historia por:"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Production Designer"
-    new "Diseñador de Producción:"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Artwork by:"
-    new "Ilustraciones por:"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Additional Artwork by:"
-    new "Ilustraciones Adicionales por"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Backup Anon 1"
-    new "Anon de respaldo 1"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Backup Anon 2"
-    new "Anon de respaldo 2"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Backup Anon 3"
-    new "Anon de respaldo 3"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Backup Anon 4"
-    new "Anon de respaldo 4"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Backup Anon 5"
-    new "Anon de respaldo 5"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Backup Anon 6"
-    new "Anon de respaldo 6"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "\"Love theme\" by:"
-    new "\"Tema de Amor\" por:"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Only Person In The Team With A\nPortfolio/Experience Anon"
-    new "La Única Persona Con un\nPortafolio/Experiencia Anon"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Music By"
-    new "Música por"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Egg Hunt Contest\nWinner:"
-    new "Ganador del Concurso de la\nbúsqueda de Huevos:"
-
-    # game/src/credits.rpy:7
-    old "Character Design\nContest Winner:"
-    new "Ganador del Concurso de\nDiseño de Personajes"
-
-    # game/src/credits.rpy:75
-    old "Translators (Spanish):"
-    new "Traducción (Español):"
-
-    # game/src/credits.rpy:75
-    old "Proofreaders (Spanish):"
-    new "Revisado por (Español):"
-
-    # game/src/credits.rpy:75
-    old "Asset help (Spanish):"
-    new "Ayuda extra (Español):"
-
-    # game/src/credits.rpy:101
-    old "Snoot Game"
-    new "Snoot Game"
-
-    # game/src/credits.rpy:103
-    old "By CaveManon"
-    new "Por CaveManon"
-
-    # game/src/credits.rpy:105
-    old "developed in Ren'py"
-    new "desarrollado en Ren'py"
-
-    # game/src/credits.rpy:144
-    old "T H E  E N D"
-    new "E L  F I N"
-
-    # game/src/credits.rpy:146
-    old "Snoot game started development\n on June 19, 2020"
-    new "Snoot game comenzó su desarrollo\n en junio 19 del 2020"
-
-    old "Special Thanks:"
-    new "Agradecimientos especiales:"
-
+# TODO: Translation updated at 2022-11-16 11:05
+
+# game/src/credits.rpy:161
+translate es test_credits_3991e06e:
+
+    # "test"
+    "test"
+
+translate es strings:
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Coded By:"
+    new "Programado por:"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Written by:"
+    new "Escrito por:"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Story by:"
+    new "Historia por:"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Production Designer"
+    new "Diseñador de Producción:"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Artwork by:"
+    new "Ilustraciones por:"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Additional Artwork by:"
+    new "Ilustraciones Adicionales por"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Backup Anon 1"
+    new "Anon de respaldo 1"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Backup Anon 2"
+    new "Anon de respaldo 2"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Backup Anon 3"
+    new "Anon de respaldo 3"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Backup Anon 4"
+    new "Anon de respaldo 4"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Backup Anon 5"
+    new "Anon de respaldo 5"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Backup Anon 6"
+    new "Anon de respaldo 6"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "\"Love theme\" by:"
+    new "\"Tema de Amor\" por:"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Only Person In The Team With A\nPortfolio/Experience Anon"
+    new "La Única Persona Con un\nPortafolio/Experiencia Anon"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Music By"
+    new "Música por"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Egg Hunt Contest\nWinner:"
+    new "Ganador del Concurso de la\nbúsqueda de Huevos:"
+
+    # game/src/credits.rpy:7
+    old "Character Design\nContest Winner:"
+    new "Ganador del Concurso de\nDiseño de Personajes"
+
+    # game/src/credits.rpy:75
+    old "Translators (Spanish):"
+    new "Traducción (Español):"
+
+    # game/src/credits.rpy:75
+    old "Translators (Russian):"
+    new "Traducción (Ruso):"
+
+    # game/src/credits.rpy:75
+    old "Translators (Polish):"
+    new "Traducción (Polaco):"
+
+    # game/src/credits.rpy:75
+    old "Proofreaders (Spanish):"
+    new "Revisado por (Español):"
+
+    # game/src/credits.rpy:75
+    old "Proofreaders (Russian):"
+    new "Revisado por (Ruso):"
+
+    # game/src/credits.rpy:75
+    old "Asset help (Spanish):"
+    new "Ayuda extra (Español):"
+
+    # game/src/credits.rpy:75
+    old "Asset help (Russian):"
+    new "Ayuda extra (Ruso):"
+
+    # game/src/credits.rpy:101
+    old "Snoot Game"
+    new "Snoot Game"
+
+    # game/src/credits.rpy:103
+    old "By CaveManon"
+    new "Por CaveManon"
+
+    # game/src/credits.rpy:105
+    old "developed in Ren'py"
+    new "desarrollado en Ren'py"
+
+    # game/src/credits.rpy:144
+    old "T H E  E N D"
+    new "E L  F I N"
+
+    # game/src/credits.rpy:146
+    old "Snoot game started development\n on June 19, 2020"
+    new "Snoot game comenzó su desarrollo\n en junio 19 del 2020"
+
+    old "Special Thanks:"
+    new "Agradecimientos especiales:"

game/tl/pl/options.rpy

@@ -0,0 +1,6 @@
+translate pl strings:
+
+    # game/options.rpy:15
+    old "SnootGame"
+    new "SnootGame"  
+

game/tl/pl/screens.rpy

@@ -0,0 +1,510 @@
+#############################################################
+#POLISH TL
+
+translate pl strings:
+
+    old "Mr. Tsuki"
+    new "Pan Tsuki"
+
+    old "Chicxulub Gutterlane"
+    new "Kręgielnia Chicxulub"
+
+    old "The Mous Pad"
+    new "Mous Pad"
+
+    old "PTA Meeting"
+    new "Wywiadówka"
+
+    old "Passion of the Trigga I"
+    new "Pasja Triggera I"
+
+    old "Passion of the Trigga II"
+    new "Pasja Triggera II"
+
+    old "Passion of the Trigga III"
+    new "Pasja Triggera III"
+
+    old "Naomi's Tribulations I"
+    new "Udręki Naomi I"
+
+    old "Naomi's Tribulations II"
+    new "Udręki Naomi II"
+
+    old "Naomi's Tribulations III"
+    new "Udręki Naomi Naomi III"
+
+    old "RAYmba's Observations"
+    new "Obserwacje RAYmb'y"
+
+    old "Performance"
+    new "Występ"
+
+    old "Cache Surfaces"
+    new "Powierzchnie pamięci podręcznej"
+
+    old "You have no mods! \nInstall some in:\n\"[moddir]\""
+    new "Brak modów!\nZainstaluj mody w:\"[moddir]\""
+
+    old "Animations"
+    new "Animacje"
+
+    old "Lewd"
+    new "Lewd"
+
+    old "Fullbody"
+    new "Pełna sylwetka"
+
+    old "Backgrounds"
+    new "Tła"
+
+    old "Back"
+    new "Wstecz"
+
+    old "Choose Your Language"
+    new "Wybierz język"
+
+    old "NOTICE: Please keep in mind this is a fan translation, and as such it may not be completely accurate to the original intent of any written lines."
+    new "UWAGA: Pamiętaj prosze że to jest nieoficjalne tłumaczenie, i może być nie wpełni zgodne ze znaczeniem oryginału"
+
+    old "Gallery"
+    new "Galeria"
+
+    old "Updates"
+    new "Aktualizacje"
+
+    old "About"
+    new "Informacje"
+
+    old "Help"
+    new "Pomoc"
+
+    old "What will you write?"
+    new "Co napiszesz?"
+
+    old "Fang's Dad"
+    new "Tato Fang"
+
+    old 'Driver'
+    new "Kierowca"
+
+    old "Fang's Mom"
+    new "Mama Fang"
+
+    old "Lucy's Mom"
+    new "Mama Lucy"
+
+    old "Lucy's Dad"
+    new "Tata Lucy"
+
+    old "Waitress"
+    new "Kelnerka"
+
+    old "Anon and Fang"
+    new "Anon i Fang"
+
+    old "Street Vendor"
+    new "Uliczna sprzedawczyni"
+
+    old "Fang Reed & Trish"
+    new "Fang Reed i Trish"
+
+    old "Fang and Trish"
+    new "Fang i Trish"
+
+    old "Naser and Naomi"
+    new "Naser i Naomi"
+
+    old "Team member"
+    new "Członek zespołu"
+
+    old "Everyone"
+    new "Wszyscy"
+
+    old "Attendant"
+    new "Uczestnik"
+
+    old "You have unlocked all bonus chapters!"
+    new "Odblokowałeś/aś wszystkie bonusowe rozdziały!"
+
+    old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
+    new "Odblokowałeś/aś nowe bonusowe rozdziały, ukończ pozostałe zakończenia by zobaczyć więcej"
+
+    old "Start"
+    new "Start"
+
+    old "Bonus Chapters"
+    new "Bonusowe rozdziały"
+
+    old "Language"
+    new "Język"
+
+    old "Quit"
+    new "Wyjdź"
+
+    # game/screens.rpy:381
+    old "History"
+    new "Historia"
+
+    # game/screens.rpy:382
+    old "Save"
+    new "Zapisz"
+
+    # game/screens.rpy:383
+    old "Load"
+    new "Załaduj"
+
+    # game/screens.rpy:384
+    old "Delete"
+    new "Usuń"
+
+    # game/screens.rpy:385
+    old "Options"
+    new "Opcje"
+
+    # game/screens.rpy:387
+    old "Return"
+    new "Cofnij"
+
+    # game/screens.rpy:391
+    old "End Replay"
+    new "Zakończ replay"
+
+    # game/screens.rpy:395
+    old "Main Menu"
+    new "Menu główne"
+
+    # game/screens.rpy:747
+    old "Version [config.version!t]\n"
+    new "Wersja [config.version!t]\n"
+
+    # game/screens.rpy:754
+    old "{size=30}Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nTo find more information about the game (and its source code) please visit {a=https://www.snootgame.xyz/}our website{/a}.{/size}"
+    new "{size=30}Stworzone przy pomocy {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nAby znaleźć więcej informacji o grze (i jej kodzie źródłowym) zobacz {a=https://www.snootgame.xyz/}naszą stronęe{/a}.{/size}"
+
+    # game/screens.rpy:783
+    old "Version [config.version!t]"
+    new "Wersja [config.version!t]"
+
+    # game/screens.rpy:785
+    old "{color=#00FF00}{size=32}Update directory exists, updating is possible!\n{/size}{/color}"
+    new "{color=#00FF00}{size=32}Lokalizacja do aktualizacji istnieje, aktualizacja jest możliwa!!\n{/size}{/color}"
+
+    # game/screens.rpy:787
+    old "{color=#FF0000}{size=32}Update directory does not exist or is corrupt!\n{/size}{/color}"
+    new "{color=#FF0000}{size=32}Lokalizacja do aktualizacji nie istnieje lub jest uszkodzona!\n{/size}{/color}"
+
+    # game/screens.rpy:789
+    old "Auto Update:"
+    new "Auto-aktualizacja:"
+
+    # game/screens.rpy:790
+    old "{color=#FFFFFF}{size=32}Automatic Updates: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
+    new "{color=#FFFFFF}{size=32}Automatyczne aktualizacje: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
+
+    # game/screens.rpy:791
+    old "{size=36}Toggle Automatic Updates\n{/size}"
+    new "{size=36}Przełącz automatyczne aktualizacje\n{/size}"
+
+    # game/screens.rpy:793
+    old "Update Checker:"
+    new "Sprawdzanie aktualizacji:"
+
+    # game/screens.rpy:794
+    old "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
+    new "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
+
+    # game/screens.rpy:795
+    old "{size=36}Check for Update\n{/size}"
+    new "{size=36}Sprawdź dostępne aktualizacje\n{/size}"
+
+    # game/screens.rpy:797
+    old "Updater:"
+    new "Aktualizator:"
+
+    # game/screens.rpy:798
+    old "{color=#FFFFFF}{size=32}Server URL (click to edit):{/size}{/color}"
+    new "{color=#FFFFFF}{size=32}Serwer URL (kliknij aby edytować):{/size}{/color}"
+
+    # game/screens.rpy:813
+    old "{size=36}Update Now!\n{/size}"
+    new "{size=36}Aktualizuj teraz!\n{/size}"
+
+    # game/screens.rpy:849
+    old "Page {}"
+    new "Strona {}"
+
+    # game/screens.rpy:849
+    old "Automatic saves"
+    new "Auto zapisy"
+
+    # game/screens.rpy:849
+    old "Quick saves"
+    new "Szybkie zapisy"
+
+    # game/screens.rpy:894
+    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+
+    # game/screens.rpy:894
+    old "Empty Slot"
+    new "Puste miejsce"
+
+    # game/screens.rpy:911
+    old "<"
+    new "<"
+
+    # game/screens.rpy:914
+    old "{#auto_page}A"
+    new "{#auto_page}A"
+
+    # game/screens.rpy:917
+    old "{#quick_page}Q"
+    new "{#quick_page}Q"
+
+    # game/screens.rpy:923
+    old ">"
+    new ">"
+
+    # game/screens.rpy:980
+    old "Display"
+    new "Ekran"
+
+    # game/screens.rpy:981
+    old "Window"
+    new "Okno"
+
+    # game/screens.rpy:982
+    old "Fullscreen"
+    new "Pełny ekran"
+
+    # game/screens.rpy:986
+    old "Rollback Side"
+    new "Strona cofania dialogów"
+
+    # game/screens.rpy:988
+    old "Left"
+    new "Lewo"
+
+    # game/screens.rpy:989
+    old "Right"
+    new "Prawo"
+
+    # game/screens.rpy:992
+    old "Naughty Stuff"
+    new "Niegrzeczne rzeczy"
+
+    # game/screens.rpy:993
+    old "Enable Lewd Images"
+    new "Włącz lewdowe obrazy"
+
+    # game/screens.rpy:997
+    old "Requires Restart"
+    new "Wymaga restartu"
+
+    # game/screens.rpy:998
+    old "Enable Forward-Scroll Movement"
+    new "Włącz przewijanie do przodu"
+
+    # game/screens.rpy:1002
+    old "Skip"
+    new "Pomiń"
+
+    # game/screens.rpy:1003
+    old "Unseen Text"
+    new "Niewidoczny tekst"
+
+    # game/screens.rpy:1004
+    old "After Choices"
+    new "Wybory końcowe"
+
+    # game/screens.rpy:1005
+    old "Transitions"
+    new "Tranzycje"
+
+    # game/screens.rpy:1018
+    old "Text Speed"
+    new "Prędkość tekstu"
+
+    # game/screens.rpy:1022
+    old "Auto-Forward Time"
+    new "Czas automatycznego przewijania"
+
+    # game/screens.rpy:1029
+    old "Music Volume"
+    new "Głośnośc muzyki"
+
+    # game/screens.rpy:1037
+    old "Sound Volume"
+    new "Głośnośc dźwięku"
+
+    # game/screens.rpy:1043
+    old "Test"
+    new "Test"
+
+    # game/screens.rpy:1045
+    old "UI Sounds Volume"
+    new "Głośnośc dźwięków interfejsu"
+
+    # game/screens.rpy:1053
+    old "Voice Volume"
+    new "Głośnośc dialogów"
+
+    # game/screens.rpy:1064
+    old "Mute All"
+    new "Wycisz wszystko"
+
+    # game/screens.rpy:1183
+    old "The dialogue history is empty."
+    new "Historia dialogów jest pusta."
+
+    # game/screens.rpy:1304
+    old "Keyboard"
+    new "Klawiatura"
+
+    # game/screens.rpy:1305
+    old "Mouse"
+    new "Mysz"
+
+    # game/screens.rpy:1307
+    old "Gamepad"
+    new "Gamepad"
+
+    # game/screens.rpy:1327
+    old "Enter"
+    new "Enter"
+
+    # game/screens.rpy:1328
+    old "Advances dialogue and activates the interface."
+    new "Dialog postępuje dalej oraz aktywuje interfejs"
+
+    # game/screens.rpy:1331
+    old "Space"
+    new "Spacja"
+
+    # game/screens.rpy:1332
+    old "Advances dialogue without selecting choices."
+    new "Postępuje dialog bez wybierania opcji."
+
+    # game/screens.rpy:1335
+    old "Arrow Keys"
+    new "Strzałki"
+
+    # game/screens.rpy:1336
+    old "Navigate the interface."
+    new "Nawiguj interfejs."
+
+    # game/screens.rpy:1339
+    old "Escape"
+    new "Escape"
+
+    # game/screens.rpy:1340
+    old "Accesses the game menu. Also escapes the Gallery."
+    new "Wejście do menu gry. Także wyjście z galerii."
+
+    # game/screens.rpy:1343
+    old "Ctrl"
+    new "Ctrl"
+
+    # game/screens.rpy:1344
+    old "Skips dialogue while held down."
+    new "Pomija dialog gdy przytrzymany."
+
+    # game/screens.rpy:1347
+    old "Tab"
+    new "Tab"
+
+    # game/screens.rpy:1348
+    old "Toggles dialogue skipping."
+    new "Przełącza pomijanie dialogów."
+
+    # game/screens.rpy:1351
+    old "Page Up"
+    new "Strona w górę"
+
+    # game/screens.rpy:1352
+    old "Rolls back to earlier dialogue."
+    new "Cofa to poprzedniego dialogu."
+
+    # game/screens.rpy:1355
+    old "Page Down"
+    new "Strona w dół"
+
+    # game/screens.rpy:1356
+    old "Rolls forward to later dialogue."
+    new "Przewija w przód do późniejszego dialogu."
+
+    # game/screens.rpy:1360
+    old "Hides the user interface."
+    new "Ukrywa interfejs."
+
+    # game/screens.rpy:1364
+    old "Takes a screenshot."
+    new "Wykonuje screenshot."
+
+    # game/screens.rpy:1368
+    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
+    new "Przełącza {a=https://www.renpy.org/l/voicing}automatyczny-odczyt{/a}."
+
+    # game/screens.rpy:1374
+    old "Left Click"
+    new "Lewe kliknięcie"
+
+    # game/screens.rpy:1378
+    old "Middle Click"
+    new "Środkowe kliknięcie"
+
+    # game/screens.rpy:1382
+    old "Right Click"
+    new "Prawe kliknięcie"
+
+    # game/screens.rpy:1386
+    old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
+    new "Kólko myszy w górę \nClick Rollback Side"
+
+    # game/screens.rpy:1390
+    old "Mouse Wheel Down"
+    new "Kólko myszy w dół"
+
+    # game/screens.rpy:1397
+    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
+    new "Prawy spust\nA/Dolny przycisk"
+
+    # game/screens.rpy:1401
+    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
+    new "Lewy spust\nLewy bumber"
+
+    # game/screens.rpy:1405
+    old "Right Shoulder"
+    new "Prawy bumper"
+
+    # game/screens.rpy:1410
+    old "D-Pad, Sticks"
+    new "D-Pad, Drązki"
+
+    # game/screens.rpy:1414
+    old "Start, Guide"
+    new "Start, Guide"
+
+    # game/screens.rpy:1415
+    old "Accesses the game menu."
+    new "Menu gry"
+
+    # game/screens.rpy:1418
+    old "Y/Top Button"
+    new "Y/Górny przycisk"
+
+    # game/screens.rpy:1421
+    old "Calibrate"
+    new "Skalibruj"
+
+    # game/screens.rpy:1484
+    old "Yes"
+    new "Tak"
+
+    # game/screens.rpy:1485
+    old "No"
+    new "Nie"
+
+    # game/screens.rpy:1531
+    old "Skipping"
+    new "Pomijanie"

game/tl/pl/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy

@@ -0,0 +1,935 @@
+####################################################################
+### PL ###
+
+
+# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:8
+translate pl chapter_10_a79e8242:
+
+    # A "Hang on, lemme get my key{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Poczekaj, niech złapię moje klucze{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:10
+translate pl chapter_10_842c4ca9:
+
+    # "I awkwardly fish around for it in my pocket, hand weighed down by some cheap first aid stuff from the nearby liquor store."
+    "Nieporadnie szukam ich w mojej kieszeni, ręka obciążona tanimi artykułami pierwszej pomocy z pobliskiego sklepu monopolowego."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:13
+translate pl chapter_10_d8901b47:
+
+    # A "{cps=*.4}This stuff wasn’t nece-{/cps}{w=.4}{nw}"
+    A "{cps=*.4}Te rzeczy nie były koniecz-{/cps}{w=.4}{nw}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:15
+translate pl chapter_10_5e1375a0:
+
+    # F "Shut up."
+    F "Zamknij się."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:17
+translate pl chapter_10_9064cbc7:
+
+    # F "Open the door."
+    F "Otwórz drzwi."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:20
+translate pl chapter_10_f6e85d6b:
+
+    # "I finally managed to find my key wedged between my leg and wallet."
+    "W końcu udało mi się znaleźć moje klucze wciskane pomiędzy moją nogą a portfelem."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:22
+translate pl chapter_10_ae147666:
+
+    # "Fang takes the key from me and opens the door before I can think to throw it out the broken window nearby."
+    "Fang zabiera ode mnie klucze i otwiera drzwi, zanim zdążę pomyśleć, żeby wyrzucić je przez pobliskie rozbito okno."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:25
+translate pl chapter_10_f9b497a5:
+
+    # "Welp. No turning back now."
+    "Cóż. Teraz nie ma odwrotu."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:27
+translate pl chapter_10_b08d0124:
+
+    # A "Welcome to Casa Del Shithole, occupancy a miserable weeb."
+    A "Witaj w Casa Del Shithole, zamieszkały - nieszczęsny weeb."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:37
+translate pl chapter_10_03c03db3:
+
+    # "Raptor Jesus threw me a bone at least."
+    "Jezus Raptor przynajmniej rzucił mi kość."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:39
+translate pl chapter_10_4ba4443d:
+
+    # "There’s no dirty dishes stacked in the sink."
+    "Nie ma brudnych naczyń ułożonych w zlewie."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:41
+translate pl chapter_10_10e7a2ad:
+
+    # "The trash is mostly empty save for a discarded box of cereal."
+    "Śmieci są prawie puste, z wyjątkiem wyrzuconego pudełka po płatkach."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:43
+translate pl chapter_10_77ba344c:
+
+    # "And my monitor is NOT displaying something Saturnia related."
+    "A mój monitor NIE wyświetla nic związanego z Saturnią."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:46
+translate pl chapter_10_ea26e59f:
+
+    # "The entrance isn’t big enough for both Fang and I, so I leave her supporting shoulder and limp my way to the twin-sized mattress on the floor."
+    "Wejście nie jest wystarczająco duże dla mnie i Fang, więc zostawiam jej ramię do wsparcia i utykam do podwójnego materaca na podłodze."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:58
+translate pl chapter_10_6de77e3d:
+
+    # "It’s so tempting to just drop face-first like usual, but I don’t think I’d survive the shock of the fall."
+    "Tak kuszące jest po prostu spaść twarzą na dół jak zwykle, ale nie sądzę, żebym przeżył szok upadku."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:70
+translate pl chapter_10_74a2d3ca:
+
+    # F "{cps=*.1}...{/cps}Nice place{cps=*.1}...?{/cps}"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Ładne miejsce{cps=*.1}...?{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:73
+translate pl chapter_10_ed69034f:
+
+    # A "You don’t have to stay. I just wanna curl up in bed and sleep my sorrows away."
+    A "Nie musisz zostawać. Chcę tylko zwinięty w kłębek w łóżku zasnąć z moimi smutkami."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:76
+translate pl chapter_10_32f872d9:
+
+    # F "Anon it’s ten in the morning."
+    F "Anon, jest dziesiąta rano."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:79
+translate pl chapter_10_7eb2e797:
+
+    # A "And?"
+    A "I?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:82
+translate pl chapter_10_93957748:
+
+    # F "And you’re fucking hurt. At least let me try and patch you up."
+    F "I jesteś ranny. Przynajmniej pozwól mi spróbować cię załatać."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:84
+translate pl chapter_10_cc65cf93:
+
+    # A "You do-"
+    A "Ty nie-"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:89
+translate pl chapter_10_fdd4769a:
+
+    # "Fang’s glare makes my mouth click shut."
+    "Wzrok Fang sprawia, że moje usta się zamykają."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:93
+translate pl chapter_10_3a8e3792:
+
+    # "Fang sets the bag of ice packs, icy hots, and sabre balm on my computer desk when something catches her eye."
+    "Fang kładzie torbę z lodowymi opakowaniami, chłodnymi kompresami i balsamem na moje biurko komputerowe, kiedy coś przyciąga jej uwagę."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:98
+translate pl chapter_10_c92ef587:
+
+    # F "Is{cps=*.1}...{/cps} is that the phone roomba you bought a while back? You actually kept that thing?"
+    F "To{cps=*.1}...{/cps} to ta roomba do telefonu, którą kupiłeś jakiś czas temu? Naprawdę zatrzymałeś tę rzecz?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:100
+translate pl chapter_10_4825cab4:
+
+    # "Fang is standing over the shoebox I’ve been using to hold my ‘pet’."
+    "Fang stoi nad pudełkiem na buty, które używałem do trzymania mojego ‘zwierzaka’."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:102
+translate pl chapter_10_d3c81c70:
+
+    # "I’ve put in a few wooden blocks for it to bump around."
+    "Włożyłem kilka drewnianych klocków, żeby się od nich odbijała."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:105
+translate pl chapter_10_d95db720:
+
+    # A "Uhh, yeah. Can you go ahead and feed him for me?"
+    A "Eee, tak. Czy możesz iść i nakarmić go za mnie?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:108
+translate pl chapter_10_8b83a62a:
+
+    # F "{cps=*.1}...{/cps}With this box of cornflakes?"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Z tego pudełka płatków kukurydzianych?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:110
+translate pl chapter_10_dd4601da:
+
+    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} two or three will do."
+    A "Tak{cps=*.1}...{/cps} dwa lub trzy wystarczą."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:112
+translate pl chapter_10_dec8be9f:
+
+    # F "{cps=*.1}...{/cps}And you taped your railgun to the top of it."
+    F "{cps=*.1}...{/cps}I przyczepiłeś swojego railgunę na górze."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:114
+translate pl chapter_10_9aead4e7:
+
+    # A "If you look close I gave him angry eyebrows too."
+    A "Jeśli się przyjrzysz, to także dodałem jej złośliwe brwi."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:117
+translate pl chapter_10_3a5d43bf:
+
+    # F "Why?"
+    F "Dlaczego?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:120
+translate pl chapter_10_94385b44:
+
+    # A "Mom never let me have a pet. And he’s cute."
+    A "Mama nigdy mi nie pozwalała mieć zwierzaka. A ona jest słodka."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:125
+translate pl chapter_10_f2462593:
+
+    # F "He?"
+    F "Ona?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:127
+translate pl chapter_10_5156be09:
+
+    # A "Don’t make fun of Metal Gear RAYmba or else he’ll shoot you."
+    A "Nie drwij z Metal Gear RAYmby, bo inaczej cię zastrzeli."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:129
+translate pl chapter_10_a0e5a09b:
+
+    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:131
+translate pl chapter_10_456377f4:
+
+    # A "He’s armed with tiny angry marine munitions."
+    A "Ona jest uzbrojona w małe, gniewne wojskowe amunicje."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:133
+translate pl chapter_10_a0e5a09b_1:
+
+    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:136
+translate pl chapter_10_6d549d5f:
+
+    # "Fang crumples up some of the flakes and pours the crumbs into RAY’s box."
+    "Fang zgniata kilka płatków i wrzuca okruchy do pudełka RAYmby."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:138
+translate pl chapter_10_482fc460:
+
+    # "I can hear it happily ingesting breakfast from my bed."
+    "Mogę słyszeć, jak szczęśliwie pożera śniadanie z mojego łóżka."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:141
+translate pl chapter_10_ccbb2e03:
+
+    # F "You are such a dweeb, Anon."
+    F "Jesteś taki głupi, Anon."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:143
+translate pl chapter_10_154df1db:
+
+    # "There’s no heat in her words."
+    "Jej słowa nie są pełne złości."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:151
+translate pl chapter_10_bbce8020:
+
+    # "Fang turns to me, the small tub of disgusting green stuff in hand."
+    "Fang odwraca się do mnie, trzymając w ręce mały pojemnik z obrzydliwą zieloną substancją."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:153
+translate pl chapter_10_4e6204d2:
+
+    # F "Alright, let me see where you’re hurt Anon."
+    F "Dobra, pozwól, że zobaczę, gdzie jesteś ranny, Anon."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:156
+translate pl chapter_10_f1638dc1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:158
+translate pl chapter_10_f6821ea9:
+
+    # "{cps=*.4}No way in fuck.{/cps}"
+    "{cps=*.4}Nie ma mowy.{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:161
+translate pl chapter_10_e02bc756:
+
+    # F "Now."
+    F "Teraz."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:164
+translate pl chapter_10_1a34901a:
+
+    # "Shit. When did Fang learn the patented Mom Glare."
+    "Cholera. Kiedy Fang nauczyła się opatentowanego Spojrzenia Matki?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:167
+translate pl chapter_10_8a3c4248:
+
+    # F "Take off your shirt."
+    F "Zdejmij koszulę."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:169
+translate pl chapter_10_0953ffde:
+
+    # A "{cps=*.4}Wait wha-{/cps}{w=.4}{nw}"
+    A "{cps=*.4}Poczekaj, co-{/cps}{w=.4}{nw}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:172
+translate pl chapter_10_0a847b8e:
+
+    # F "Take it off or I’ll cut it off with your knife."
+    F "Zdejmij to, albo ściągnę ją nożem."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:175
+translate pl chapter_10_5c733eef:
+
+    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fine{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Dobrze{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:185
+translate pl chapter_10_e5517e2d:
+
+    # "I step into my tiny shower stall and turn on the water."
+    "Wchodzę do mojej małej kabiny prysznicowej i puszczam wodę."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:187
+translate pl chapter_10_23de8aab:
+
+    # "The shower head sputters before it starts weakly spraying lukewarm water."
+    "Głowica prysznica prycha zanim zacznie słabo rozpylać letnią wodę."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:196
+translate pl chapter_10_18995d38:
+
+    # "The temperature of the water doesn’t help the tension in my muscles or the bruises marring my skin."
+    "Temperatura wody nie pomaga w rozluźnieniu moich mięśni ani w siniakach na mojej skórze."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:205
+translate pl chapter_10_9f271066:
+
+    # "I stretch around and see massive blotches of purple and black splattered across my torso."
+    "Rozciągam się i widzę ogromne plamy purpurowe i czarne rozmazane po moim tułowiu."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:216
+translate pl chapter_10_d5b5e330:
+
+    # "Each contusion is hot to the touch under my fingers and the pain is intense."
+    "Każdy siniak jest gorący na dotyk pod moimi palcami, a ból jest intensywny."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:224
+translate pl chapter_10_ce2b637f:
+
+    # "The worst is across my chest where the bollard hit me."
+    "Najgorszy jest na mojej klatce piersiowej, tam gdzie uderzył mnie słupek."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:234
+translate pl chapter_10_e2c40459:
+
+    # "I eventually get finished examining my wicked wounds and step out of the bathroom."
+    "W końcu kończę oglądanie moich nikczemnych ran i wychodzę z łazienki."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:236
+translate pl chapter_10_faa9c902:
+
+    # "Fang is on her phone doing Raptor Jesus knows what."
+    "Fang siedzi przy telefonie, robiąc coś, co tylko wie Raptor Jesus."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:246
+translate pl chapter_10_b3f9abbf:
+
+    # "Fang then pats the bed."
+    "Fang potem klepie w łóżko."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:249
+translate pl chapter_10_ff8faea9:
+
+    # F "Come here."
+    F "Chodź tutaj."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:252
+translate pl chapter_10_9b4270dd:
+
+    # "I walk over and lie down on my stomach."
+    "Podchodzę i kładę się na brzuchu."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:265
+translate pl chapter_10_cac3da1d:
+
+    # F "Jesus that's bad{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Jezu, to jest złe{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:268
+translate pl chapter_10_ee3dd4d0:
+
+    # "I then felt a cold cream and soft touch on my back, along with a massive jolt of pain."
+    "Następnie poczułem zimny krem i delikatne dotknięcie na mojej plecach, razem z ogromnym szokiem bólu."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:270
+translate pl chapter_10_d1dcfe11:
+
+    # A "FUCK!"
+    A "KURWA!"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:272
+translate pl chapter_10_5c5b62f7:
+
+    # F "Shit, sorry! Are you okay?"
+    F "Kurde, przepraszam! Wszystko w porządku?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:275
+translate pl chapter_10_ec046ea5:
+
+    # A "Yeah, just didn’t expect it to hurt that bad{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Tak, po prostu nie spodziewałem się, że będzie tak boleć{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:278
+translate pl chapter_10_662615a2:
+
+    # F "Just try to relax."
+    F "Spróbuj się po prostu zrelaksować."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:280
+translate pl chapter_10_0b3075ba:
+
+    # "I sigh and try my hardest not to freak out when she touches me."
+    "Wzdycham i staram się jak mogę nie zwariować, gdy mnie dotyka."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:282
+translate pl chapter_10_a737de1e:
+
+    # "She eventually finds a sweet spot of pressure to apply. It still hurts a little, but it doesn’t cause me to wince."
+    "W końcu znajduje słodkie miejsce, na które warto naciskać. Nadal trochę boli, ale nie sprawia, że się skrzywiam."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:287
+translate pl chapter_10_29a1975f:
+
+    # "Her hands are soft."
+    "Jej dłonie są miękkie."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:289
+translate pl chapter_10_4c9e5462:
+
+    # "I find myself relaxing under Fang’s ministrations."
+    "Relaksuję się pod opieką Fang."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:292
+translate pl chapter_10_61a7c440:
+
+    # F "Starting to feel better now?"
+    F "Zaczynasz czuć się lepiej teraz?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:294
+translate pl chapter_10_8ce61eb8:
+
+    # "I nod."
+    "Kiwam głową."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:296
+translate pl chapter_10_e0040715:
+
+    # "My eyes feel heavy as the ointment begins to warm up, drawing away tension from my aching muscles."
+    "Moje oczy stają się ciężkie, gdy maść zaczyna się rozgrzewać, usuwając napięcie z moich bolących mięśni."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:298
+translate pl chapter_10_fcdf3bf8:
+
+    # "I can make out a steady thumping on my bed."
+    "Rozpoznaję stałe uderzanie w moje łóżko."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:300
+translate pl chapter_10_8685912d:
+
+    # "My senses fade more until all I’m aware of is Fang’s fingers tracing circles over my sore back and the sound of thumping."
+    "Moje zmysły zanikają coraz bardziej, aż jestem świadomy tylko palców Fang, które ślizgają się po moich obolałych plecach i dźwięku uderzania."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:303
+translate pl chapter_10_e6e25318:
+
+    # "I wonder what that is."
+    "Zastanawiam się, co to jest."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:306
+translate pl chapter_10_22068f55:
+
+    # "Fang’s hands slow to a stop and eventually pull away, leaving me disappointed."
+    "Ręce Fang zwalniają i w końcu się oddalają, pozostawiając mnie zawiedzionego."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:309
+translate pl chapter_10_98e72942:
+
+    # "The bed shifts."
+    "Łóżko się przesuwa."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:312
+translate pl chapter_10_8b5dcbe5:
+
+    # F "Anon."
+    F "Anon."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:314
+translate pl chapter_10_d68a1ee9:
+
+    # "There’s something in her voice, but I can’t discern it."
+    "Jest coś w jej głosie, ale nie potrafię tego zrozumieć."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:317
+translate pl chapter_10_2c23493f:
+
+    # A "Hm?"
+    A "Hm?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:320
+translate pl chapter_10_748ac476:
+
+    # F "I need to do the front."
+    F "Muszę zrobić przód."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:323
+translate pl chapter_10_94004a03:
+
+    # "Oh."
+    "Och."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:331
+translate pl chapter_10_3f152cff:
+
+    # "Okay then."
+    "Dobrze więc."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:334
+translate pl chapter_10_e151a9cd:
+
+    # "I roll over onto my back."
+    "Przewracam się na plecy."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:342
+translate pl chapter_10_df01031c:
+
+    # "And find myself face to beak with her."
+    "I znajduję się twarzą w twarz z nią."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:345
+translate pl chapter_10_37fefd03:
+
+    # "Dangerously close."
+    "Niebezpiecznie blisko."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:348
+translate pl chapter_10_33cecfbb:
+
+    # "I can feel her breath on my lips and I blush."
+    "Czuję jej oddech na moich ustach i rumienię się."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:350
+translate pl chapter_10_a3302084:
+
+    # "It never even occurred to me that I could apply the ointment on myself."
+    "Nawet nie przyszło mi do głowy, że mogłem samemu nałożyć maść."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:353
+translate pl chapter_10_c36232f1:
+
+    # "I want to look aside."
+    "Chcę odwrócić wzrok."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:355
+translate pl chapter_10_cff8054f:
+
+    # "Turn my face away to hide the growing blush."
+    "Obracam twarz, aby ukryć narastające zaczerwienienie."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:358
+translate pl chapter_10_083beb34:
+
+    # "But I can’t."
+    "Ale nie mogę."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:360
+translate pl chapter_10_4ab4a5c6:
+
+    # "I’m entranced looking into Fang’s warm amber eyes."
+    "Jestem zahipnotyzowany patrząc w ciepłe bursztynowe oczy Fang."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:363
+translate pl chapter_10_338ad754:
+
+    # "Millions of words flash through my head as I try to find something to say."
+    "Miliony słów mkną przez moją głowę, gdy próbuję znaleźć coś do powiedzenia."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:365
+translate pl chapter_10_3757c5be:
+
+    # "Fang is looking right back."
+    "Fang patrzy prosto w oczy."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:367
+translate pl chapter_10_e12ecde1:
+
+    # "Eyes that seemed to glow with what little sunlight filling the room stared into mine."
+    "Oczy, które zdawały się świecić tą niewielką ilością światła słonecznego wypełniającego pokój, patrzyły w moje."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:370
+translate pl chapter_10_7917e98b:
+
+    # "I wonder{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Zastanawiam się{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:372
+translate pl chapter_10_c74a04ac:
+
+    # "I hope{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Mam nadzieję{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:378
+translate pl chapter_10_8f52dce0:
+
+    # "Do you like me, Fang?"
+    "Czy podobam Ci się, Fang?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:381
+translate pl chapter_10_17131f5b:
+
+    # F "A-Anon{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "A-Anon{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:384
+translate pl chapter_10_41fe9e4e:
+
+    # "I’m pulled out of my thoughts by her voice."
+    "Wydobywam się z moich myśli przez jej głos."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:387
+translate pl chapter_10_753751a3:
+
+    # "Fang’s blushing heavily too, now."
+    "Fang też teraz mocno się rumieni."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:389
+translate pl chapter_10_85377e2b:
+
+    # "And her tail is positively hammering away at my bed."
+    "A jej ogon mocno wali w moje łóżko."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:392
+translate pl chapter_10_71846403:
+
+    # "Wait."
+    "Poczekaj."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:395
+translate pl chapter_10_f929fa51:
+
+    # "{cps=*.3}Oh fuck.{/cps}"
+    "{cps=*.3}O, cholera.{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:397
+translate pl chapter_10_c035d474:
+
+    # "Did I?"
+    "Czy ja?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:400
+translate pl chapter_10_5186e326:
+
+    # A "I- um{cps=*.1}...{/cps} w-was that{cps=*.1}...{/cps} did I say-"
+    A "Ja- um{cps=*.1}...{/cps} c-czy to{cps=*.1}...{/cps} powiedziałem-"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:403
+translate pl chapter_10_798b31c4:
+
+    # F "Y-yeah{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "T-tak{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:405
+translate pl chapter_10_fabe2da1:
+
+    # A "{cps=*.3}Fffffffffff-{/cps}"
+    A "{cps=*.3}Ssszzzzzzz-{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:411
+translate pl chapter_10_5d7edcb2:
+
+    # "My head sinks back into my pillow."
+    "Moja głowa zapada się w poduszkę."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:413
+translate pl chapter_10_de50291a:
+
+    # A "{cps=*.3}-ffffffffff{/cps}{i}fuck{/i}."
+    A "{cps=*.3}-lllaaaaag{/cps}{i}cholera{/i}."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:416
+translate pl chapter_10_620ea31f:
+
+    # "A snort escapes from Fang’s beak."
+    "Fang wydycha śmiech z dzioba."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:426
+translate pl chapter_10_3d19d680:
+
+    # F "You’re such a fucking dweeb{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Jesteś cholernym durniem, wiesz{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:429
+translate pl chapter_10_5adb831e:
+
+    # "Her fingers brush lightly across the largest bruise on my chest, without ointment."
+    "Jej palce lekko przesuwają się po największym siniaku na mojej klatce piersiowej, bez maści."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:434
+translate pl chapter_10_cd5c566c:
+
+    # F "You mutter from time to time. I didn’t start noticing til our{cps=*.1}...{/cps} d-date{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Mamroczesz od czasu do czasu. Zaczęłam zauważać od czasu naszej{cps=*.1}...{/cps} r-randki{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:437
+translate pl chapter_10_07725c11:
+
+    # "I groan aloud."
+    "Głośno jękam."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:439
+translate pl chapter_10_7bb85a56:
+
+    # "So the entire time{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Więc przez cały ten czas{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:441
+translate pl chapter_10_0410a56b:
+
+    # F "Yeah{cps=*.1}...{/cps} It’s uh{cps=*.1}...{/cps} kinda cute{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Tak{cps=*.1}...{/cps} to ee{cps=*.1}...{/cps} trochę urocze{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:444
+translate pl chapter_10_a57cac18:
+
+    # A "Raptor Jesus on his cross of rock. So for months now-"
+    A "Jezu Raptor na swoim krzyżu z kamienia. Więc od miesięcy teraz-"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:446
+translate pl chapter_10_2f6bd375:
+
+    # F "I’ve known. And{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Wiedziałam. I{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:453
+translate pl chapter_10_24d7cc1f:
+
+    # "Fang leans over me with her hand braced next to my head in support."
+    "Fang pochyla się nade mną, z ręką podpierając się obok mojej głowy."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:456
+translate pl chapter_10_7e5b530d:
+
+    # F "I{cps=*.1}...{/cps} like you too{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Mi{cps=*.1}...{/cps} też mi się podobasz{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:459
+translate pl chapter_10_f21444b8:
+
+    # "Fang’s hand moves back to my chest, resting just over my machine-gun beating heart."
+    "Ręka Fang wraca na moją klatkę piersiową, spoczywając tuż nad moim sercem bijącym jak karabin maszynowy."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:462
+translate pl chapter_10_69ab1108:
+
+    # "Her head slowly descends toward mine."
+    "Jej głowa powoli opada w moją stronę."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:464
+translate pl chapter_10_64faa66b:
+
+    # "And before we can start trying to figure out how Human-Dino tonsil hockey is played."
+    "I zanim zaczniemy zrozumieć jak gra się w Ludzko-Dinozaurowego hokeja na migdałkach"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:466
+translate pl chapter_10_f5e13bb1:
+
+    # "Fang’s weight begins to press down behind her hand."
+    "Waga Fang zaczyna dociskać podążając za jej ręką."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:469
+translate pl chapter_10_def67fe6:
+
+    # "Which is dead center of the most serious bruise on my chest."
+    "To jest martwy środek najpoważniejszego siniaka na mojej klatce piersiowej."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:475
+translate pl chapter_10_950cff99:
+
+    # A "FUCK!" with vpunch
+    A "Kurwa!" with vpunch
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:477
+translate pl chapter_10_18853c65:
+
+    # F "Oh shit sorrysorrysorry-"
+    F "O, kurwa, przepraszam-przepraszam-przepraszam-"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:483
+translate pl chapter_10_e10b64de:
+
+    # A "{cps=*.15}Haaaah.{/cps}"
+    A "{cps=*.15}Haaaah.{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:485
+translate pl chapter_10_94f87304:
+
+    # "I manage to catch my breath."
+    "Udaje mi się złapać oddech."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:488
+translate pl chapter_10_a37a10ec:
+
+    # A "I’m okay. Just ow{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Jestem w porządku. Po prostu boli{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:491
+translate pl chapter_10_a2f2c2fb:
+
+    # "My hand wraps around Fang’s."
+    "Moja dłoń owija się wokół dłoni Fang."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:493
+translate pl chapter_10_3e4c9af6:
+
+    # A "M-maybe uh{cps=*.1}...{/cps} something else?"
+    A "M-może uh{cps=*.1}...{/cps} coś innego?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:495
+translate pl chapter_10_3bca1d52:
+
+    # A "That won’t stress these."
+    A "To nie będzie dotykać tych..."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:497
+translate pl chapter_10_64df486c:
+
+    # "I nod at the blemishes across my chest."
+    "Kiwam głową na plamy na mojej klatce piersiowej."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:500
+translate pl chapter_10_7d6dc22d:
+
+    # F "Er{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.25}liiiiike{/cps}{cps=*.1}...{/cps}?"
+    F "Ee{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.25}czyyyy{/cps}{cps=*.1}...{/cps}?"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:503
+translate pl chapter_10_97151cd8:
+
+    # A "{cps=*.2}Liiike{/cps}{cps=*.1}...{/cps} hug? Maybe? I don-"
+    A "{cps=*.2}Czyyyy{/cps}{cps=*.1}...{/cps} jakby przytualni? Może? Nie ja-"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:509
+translate pl chapter_10_1f0629e5:
+
+    # "I’m cut off by Fang moving closer to me again."
+    "Zostałem przerwany przez Fang zbliżającą się do mnie ponownie."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:511
+translate pl chapter_10_a38744a4:
+
+    # "Her arm shifts, moving from my chest to my shoulder."
+    "Jej ręka przesuwa się, przechodząc z mojej klatki piersiowej na moje ramię."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:514
+translate pl chapter_10_a50862e7:
+
+    # "Her wing drapes over both of us, becoming a soft and warm blanket of feathers."
+    "Jej skrzydło rozpościera się na obojgu z nas, stając się miękkim i ciepłym kocem z piór."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:516
+translate pl chapter_10_60dc3f8e:
+
+    # "And her head lands next to mine, sinking into our now shared pillow until I’m eye to eye with her."
+    "I jej głowa ląduje obok mojej, zapadając się w naszą teraz wspólną poduszkę, aż jestem oko w oko z nią."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:519
+translate pl chapter_10_670f7540:
+
+    # F "Cuddling it is."
+    F "Czyli przytulanie."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:521
+translate pl chapter_10_2e01bcfc:
+
+    # "I smile and nod."
+    "Uśmiecham się i kiwam głową."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:524
+translate pl chapter_10_ffca6583:
+
+    # "Even if Fang is now laying atop my arm and I’m starting to lose feeling in it."
+    "Nawet jeśli teraz Fang leży na moim ramieniu i zaczynam tracić w nim czucie."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:526
+translate pl chapter_10_e427f6d4:
+
+    # "The feel of her warm body pressed against my side is definitely worth it."
+    "Odczucie jej ciepłego ciała przyciśniętego do mojej strony jest zdecydowanie tego warte."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:529
+translate pl chapter_10_db99cbf9:
+
+    # "And between that warmth and the plush wing-blanket, my eyes grow heavy again."
+    "I między tym ciepłym a miękkim kocem z piór, moje oczy znów stają się ciężkie."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:532
+translate pl chapter_10_f944aa09:
+
+    # "Fang’s already started to snore, right into my ear."
+    "Fang już zaczęła chrapać, prosto w moje ucho."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:535
+translate pl chapter_10_029ec7f7:
+
+    # "Fuck it. I close my eyes and decide that sleeping with Fang is easily the best thing to happen to me."
+    "Do diabła z tym. Zamykam oczy i decyduję, że spanie z Fang to zdecydowanie najlepsza rzecz, jaka mi się przytrafiła."
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:538
+translate pl chapter_10_5a015d00:
+
+    # "Ah, there{cps=*.1}...{/cps} we{cps=*.1}...{/cps} go{size=-5}o{/size}{size=-10}o{/size}{cps=*.1}{size=-10}...{/size}{/cps}"
+    "Ach, tam{cps=*.1}...{/cps} idziemy{cps=*.1}...{/cps} idź-{size=-5}o{/size}{size=-10}emy{/size}{cps=*.1}{size=-10}...{/size}{/cps}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:546
+translate pl chapter_10_75e32a77:
+
+    # "Z{size=-5}z{/size}{size=-10}z{/size}"
+    "Z{size=-5}z{/size}{size=-10}z{/size}"
+
+# game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:548
+translate pl chapter_10_f1638dc1_1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"

game/tl/pl/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy

@@ -0,0 +1,306 @@
+#######################################
+#POLISH TRANSLATION
+
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:5
+translate pl chapter_11A_57608767:
+
+    # "I help Fang through the first few questions until she says she has a good grasp on the concept."
+    "Pomagam Fang odpowiedzieć na kilka pierwszych pytań, dopóki nie powie, że dobrze rozumie materiał."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:7
+translate pl chapter_11A_53de02b5:
+
+    # "Eventually I’m able to focus on my own work again, making steady progress through the remaining problems."
+    "W końcu mogę znów skupić się na własnej pracy, pokonując pozostałe zadania."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:10
+translate pl chapter_11A_10cb1f54:
+
+    # "My mind wanders back to the idea of going to Prom."
+    "Moje myśli wracają do pomysłu pójścia na bal."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:12
+translate pl chapter_11A_db931904:
+
+    # "I honestly don’t feel like going."
+    "Szczerze mówiąc, nie mam ochoty iść."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:14
+translate pl chapter_11A_f4be3bf3:
+
+    # "Maybe Fang will feel the same about skipping prom and just going to the beach or something."
+    "Może Fang czuje to samo na temat pominięcia studniówki i po prostu pójściu na plażę czy coś."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:17
+translate pl chapter_11A_0665a8e3:
+
+    # A "Hey Fang. Do-"
+    A "Hej Fang. Czy-"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:22
+translate pl chapter_11A_5148fa4b:
+
+    # "Something’s off with Fang, she’s gazing vacantly into space."
+    "Coś jest nie tak z Fang, patrzy tępo w przestrzeń."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:24
+translate pl chapter_11A_5e8c8515:
+
+    # "Her worksheet lies untouched in front of her."
+    "Jej arkusz ćwiczeń leży przed nią nietknięty."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
+translate pl chapter_11A_7171edcd:
+
+    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:29
+translate pl chapter_11A_784b7a01:
+
+    # F "{cps=*.1}...{/cps}I’ve decided."
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Zdecydowałam."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:31
+translate pl chapter_11A_829169f7:
+
+    # A "Huh?"
+    A "Huh?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:34
+translate pl chapter_11A_ee17c2e8:
+
+    # F "VVURM DRAMA has to play for the school at prom."
+    F "VVURM DRAMA musi zagrać dla szkoły na balu."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:36
+translate pl chapter_11A_b7041cc7:
+
+    # F "It’s the only way that everyone will finally see our talent."
+    F "To jedyny sposób by wszyscy wkońcu dostrzegli nasze talenty."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:39
+translate pl chapter_11A_af05d71e:
+
+    # A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
+    A "Czekaj, twój zespół? Ale myślałem że odeszłaś w zeszły po-"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
+translate pl chapter_11A_89bbfc3d:
+
+    # F "Oh, don’t worry about that."
+    F "Oh, nie martw się o to."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
+translate pl chapter_11A_140df526:
+
+    # F "Trish called with the idea last night and I apologized!"
+    F "Trish zadzwoniła z pomysłem zeszłej nocy a ja przeprosiłam!"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:51
+translate pl chapter_11A_2a3fa510:
+
+    # A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
+    A "Ja-czekaj, ¿{i}ty{/i} przeprosiłaś?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
+translate pl chapter_11A_d49dab18:
+
+    # F "Thinking about it again, leaving the band was something of an overreaction on my part."
+    F "Kiedy jeszcze raz o tym pomyślałam, odejście z zespołu było z mojej strony czymś w rodzaju przesadnej reakcji."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:56
+translate pl chapter_11A_0cf62217:
+
+    # A "Overreaction? But she-"
+    A "Przesadnej reakcji? Ale ona-"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:58
+translate pl chapter_11A_68b23159:
+
+    # F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
+    F "Trish jest moją przyjaciółką od dawna i nie powinnam była być dla niej taka surowa."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
+translate pl chapter_11A_f42f0ced:
+
+    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
+    A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ta-{w=.4}{nw}"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
+translate pl chapter_11A_cb936082:
+
+    # F "So the band’s back together!"
+    F "Więc zespół znów jest razem!"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:67
+translate pl chapter_11A_4cf0cd74:
+
+    # A "I-I, uh, sure?"
+    A "Ja-ja, uh, pewnie?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
+translate pl chapter_11A_300b6da2:
+
+    # F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
+    F "Więc będziesz na balu by nam pomóc grać, prawda?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
+translate pl chapter_11A_bc6d7537:
+
+    # "So much for avoiding it. Fuck me."
+    "Tyle z unikania. Niech mnie szlag."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
+translate pl chapter_11A_a7981a65:
+
+    # A "Guess I don’t have much of a choice."
+    A "Chyba nie mam zbytniego wyboru."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:76
+translate pl chapter_11A_32138f76:
+
+    # A "You sure about Trish though?"
+    A "Jesteś pewna z Trish?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:78
+translate pl chapter_11A_1db507b4:
+
+    # A "{cps=*.6}She proba-{/cps}{w=.4}{nw}"
+    A "{cps=*.6}Ona prawdo-{/cps}{w=.4}{nw}"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:81
+translate pl chapter_11A_8c68f564:
+
+    # F "Oh, you can apologize to her at lunch today."
+    F "Oh, możesz ją przeprosić dzisiaj podczas lunchu."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:90
+translate pl chapter_11A_13b4e631:
+
+    # A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
+    A "C-cc{cps=*.1}...{/cps} Co?!"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
+translate pl chapter_11A_c619164b:
+
+    # A "Why in the seven fucks would I apologize to her?"
+    A "Czemu do siedmiu kurew miałbym ją przepraszać?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:99
+translate pl chapter_11A_a821fb1e:
+
+    # A "The janitors have stopped washing my locker since it just gets more dicks drawn on it every day!"
+    A "Woźni przestali myć mają szafke od kiedy pojawia się na niej coraz więcej rysunków kutasów każdego dnia!"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:102
+translate pl chapter_11A_a7a14206:
+
+    # A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
+    A "Jest więcej kutasów na mojej szafce niż na paradzie równości do kurwy nędzy!"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
+translate pl chapter_11A_ef066920:
+
+    # F "It’s easier than just letting it boil, right?"
+    F "To łatwiejsze niż pozwalać się sytuacji jątrzyć, prawda?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
+translate pl chapter_11A_d8ee1bbd:
+
+    # F "You should be more willing to forgive people."
+    F "Powinieneś być bardziej skłonny przebaczać."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:110
+translate pl chapter_11A_0ac798ae:
+
+    # F "Come on, we both have limited friend groups."
+    F "Daj spokój, oboje mamy ograniczone grupy przyjaciół."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
+translate pl chapter_11A_1a98aaf3:
+
+    # F "We can’t afford to burn bridges when we can just accept things, right?"
+    F "Nie możemy sobie pozwolić na palenie mostów, skoro możemy po prostu zaakceptować pewne rzeczy, prawda?"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:115
+translate pl chapter_11A_f1638dc1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:117
+translate pl chapter_11A_2ce83728:
+
+    # "When she puts it like that."
+    "Jeśli ona to tak przedstawia."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:120
+translate pl chapter_11A_c4c620fe:
+
+    # A "I{cps=*.1}...{/cps} Whatever. Fine."
+    A "Ja{cps=*.1}...{/cps} nie ważne. Dobra."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:126
+translate pl chapter_11A_539722eb:
+
+    # "But how she put it."
+    "Ale sposób w jaki ona to przedstawia."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:128
+translate pl chapter_11A_fac801d6:
+
+    # "Maybe it’s just me, but she seems a little{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Może to tylko moje obawy, ale ona wydaje się trochę{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:130
+translate pl chapter_11A_95096231:
+
+    # "Frantic."
+    "Oszalała."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:136
+translate pl chapter_11A_4292df86:
+
+    # F "Ohh, thank you so much Anon!"
+    F "Ohh, dziękuje bardzo Anon!"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:138
+translate pl chapter_11A_86fbf73f:
+
+    # F "I’ll start looking for a good suit to wear!"
+    F "Zacznę szukać dobrego stroju do założenia!"
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:141
+translate pl chapter_11A_2d88d8fc:
+
+    # "Fang yanks her phone out and starts looking through an online catalogue of androgynous formal wear."
+    "Fang wyciąga telefon i zaczyna przeglądać internetowy katalog androgynicznej odzieży wyjściowej."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:144
+translate pl chapter_11A_a87bb792:
+
+    # "Well, this can’t be a good sign."
+    "Cóż, to nie może być dobry znak."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:146
+translate pl chapter_11A_261c87bf:
+
+    # "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
+    "\"Najważniejszy moment naszego pobytu w Volcano High\" rzeczywiście."
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
+translate pl chapter_11A_f1638dc1_1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# TODO: Translation updated at 2024-04-28 12:16
+
+# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:65
+translate pl chapter_11A_c6e70309:
+
+    # F "Isn’t that great!?"
+    F "Czy nie jest to wspaniałe!?"
+

game/tl/pl/script/11B.anon-gets-fangs_-pronouns-right,-and-she_s-smug-about-it.rpy

@@ -0,0 +1,328 @@
+###########################################
+#PL TRANSLATION
+
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:13
+translate pl chapter_11B_176dad86:
+
+    # "I turn back to see Fang giving me a raised eyebrow and a smug grin."
+    "Odwracam się i widzę, że Fang unosi brwi i uśmiecha się zadowolona."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:15
+translate pl chapter_11B_f8660223:
+
+    # F "So{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Więc{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:18
+translate pl chapter_11B_2c23493f:
+
+    # A "Hm?"
+    A "Hm?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:22
+translate pl chapter_11B_7fc66b1e:
+
+    # "Fang's eyebrows rise and fall faster and faster."
+    "Brwi Fanga unoszą się i opadają coraz szybciej."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:24
+translate pl chapter_11B_e170ad3a:
+
+    # "as if she's trying to send a message in morse code."
+    "jakby próbowała wysłać wiadomość alfabetem Morse'a."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:27
+translate pl chapter_11B_6f942cd0:
+
+    # "Wait wha-"
+    "Czekaj c-"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:29
+translate pl chapter_11B_6f373c6d:
+
+    # F "Heh. See, you can learn, Anon."
+    F "Heh. Widzisz, możesz się nauczyć, Anon."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:32
+translate pl chapter_11B_94004a03:
+
+    # "Oh."
+    "Oh."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:34
+translate pl chapter_11B_42f3e19f:
+
+    # "OH!"
+    "OH!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:36
+translate pl chapter_11B_0a1535a0:
+
+    # "Oh god she’s still on about that?!"
+    "O Boże, ona wciąż o tym myśli?!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:38
+translate pl chapter_11B_166a7b30:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}She does seem pretty serious about it."
+    "{cps=*.1}...{/cps}Ona wydaje się podchodzić do tego całkiem poważnie."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:40
+translate pl chapter_11B_67740e29:
+
+    # "We’ve been friends long enough{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Jesteśmy przyjaciółmi wystarczająco długo{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:42
+translate pl chapter_11B_228a6bbb:
+
+    # "I guess it’s the least I can do to start going along with it."
+    "Myślę, że to przynajmniej tyle, co mogę zrobić, to zacząć się z tym zgadzać."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:45
+translate pl chapter_11B_c07d00fd:
+
+    # F "I didn’t realize you were Pan, Anon."
+    F "Nie zdawałam sobie sprawy że jesteś 'PAN', Anon."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:48
+translate pl chapter_11B_8a3002c3:
+
+    # A "Pan? Wait, what does a Raptor William’s movie have to do with this?"
+    A "Pan? Czekaj, co film Raptora Williamsa ma z tym wspólnego?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:56
+translate pl chapter_11B_4ad8ed04:
+
+    # F "No, dummy! You’re Pansexual!"
+    F "Nie, głupku! Jesteś panseksualny!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:60
+translate pl chapter_11B_0193beaf:
+
+    # A "I’m sorry, what?"
+    A "Przepraszam, że co?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:62
+translate pl chapter_11B_7deaa74f:
+
+    # F "You’re Pan!"
+    F "Jesteś Pan!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:64
+translate pl chapter_11B_b4251278:
+
+    # F "That means you’re willing to date people regardless of identity!"
+    F "Oznacza to, że zgadzasz się na umawianie z ludźmi bez względu na ich tożsamość seksualną!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:67
+translate pl chapter_11B_e8f2830f:
+
+    # "Do I come off as that desperate{cps=*.1}...?{/cps}"
+    "Czy wychodzę na aż tak zdesperowanego{cps=*.1}...?{/cps}"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:71
+translate pl chapter_11B_52f0f46c:
+
+    # F "I’m an enbie, you recognize me, we’re dating, therefore you are Pan!"
+    F "Jestem niebi, respektujesz mnie, umawiamy się, więc jesteś Pan!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:74
+translate pl chapter_11B_bd85abc5:
+
+    # "Fang deserves a gold medal at the mental gymnastic olympics."
+    "Fang zasługuje na złoty medal w olimpiadzie mentalnej gimnastyki."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:76
+translate pl chapter_11B_6fad17e8:
+
+    # "Even the French would give that routine a ten outta ten."
+    "Nawet Francuz dałby tej gimnastyce dziesięć na dziesięć."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:79
+translate pl chapter_11B_b61cae09:
+
+    # "Aaaaanyways{cps=*.1}...{/cps}"
+    "W kaaaażdym raazie{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:81
+translate pl chapter_11B_e776e22d:
+
+    # F "Mumblin’ again."
+    F "Znowu mamroczysz."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:83
+translate pl chapter_11B_c46ca81e:
+
+    # A "{cps=*.1}...{/cps}Prom! You uh{cps=*.1}...{/cps} wanna actually like{cps=*.1}...{/cps} go? Together?"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Studniówka! Ty, uh{cps=*.1}...{/cps} Naprawde byś chciał{cps=*.1}...{/cps} iść? Razem?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:85
+translate pl chapter_11B_c7830db0:
+
+    # "Ugh, which is worse, the panny stuff or prom?"
+    "Ugh, co jest gorsze, pansex coś tam czy bal?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:90
+translate pl chapter_11B_8cc68d78:
+
+    # F "Mmmm{cps=*.1}...{/cps} naaaaah."
+    F "Mmmm{cps=*.1}...{/cps} nieeeee."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:93
+translate pl chapter_11B_af40e7eb:
+
+    # F "Prom is like{cps=*.1}...{/cps} so lame, ya know?"
+    F "Bal jest{cps=*.1}...{/cps} lamerski, wiesz?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:95
+translate pl chapter_11B_0fe198c7:
+
+    # A "O-oh. Yeah, I get ya. Not to mention a waste of money."
+    A "O-oh. Ta, rozumiem ciebie. Już nie mówiąc o marnowaniu pieniędzy."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:98
+translate pl chapter_11B_fae3d594:
+
+    # F "Yeah. Money better spent on actual good stuff."
+    F "Ta. Pieniądze lepiej spędzić na faktycznie dobrych rzeczach."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:100
+translate pl chapter_11B_598ba099:
+
+    # A "Like carfe?"
+    A "Jak carfe?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:103
+translate pl chapter_11B_dfa41233:
+
+    # "In the distance I can hear Reed rebuffing my attempt to try his product."
+    "W oddali słyszę, jak Reed odrzuca moją próbę wypróbowania jego produktu."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:105
+translate pl chapter_11B_b0ad7595:
+
+    # F "Yeah. And booze."
+    F "Ta. I wóda."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:107
+translate pl chapter_11B_eccc25da:
+
+    # A "Yeah totally. Like, prom cash is way better spent on fun stuff like liquor."
+    A "Tak, totalnie. Na przykład pieniądze ze studniówki są o wiele lepiej wydawane na fajne rzeczy, takie jak alkohol."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:111
+translate pl chapter_11B_a1c0b6db:
+
+    # F "In fact, we totally should."
+    F "Właściwie powinniśmy to zrobić."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:114
+translate pl chapter_11B_04fb369d:
+
+    # A "Should what?"
+    A "Powinniśmy co?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:116
+translate pl chapter_11B_dbe2f43a:
+
+    # F "Have our own prom! Just the two of us! With booze!"
+    F "Powiniśmy odprawić własny bal! Tylko my dwoje! Z wódą!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:118
+translate pl chapter_11B_d9a0aa45:
+
+    # "I consider the idea for a moment."
+    "Zastanawiam się nad tym pomysłem przez chwilę."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:121
+translate pl chapter_11B_7629d112:
+
+    # "Just Fang, me and a few dozen cans of beer somewhere."
+    "Tylko Fang, ja i tuziny puszek po piwie leżących porozwalanych."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:127
+translate pl chapter_11B_9684b80a:
+
+    # A "Fuck yeah!"
+    A "Zajebiście!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:131
+translate pl chapter_11B_3087c243:
+
+    # F "Fuck yeah!"
+    F "Zajebiście!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:133
+translate pl chapter_11B_04c92c78:
+
+    # Drf "Quiet down, you in the back."
+    Drf "Cisza, wy z tyłu."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:136
+translate pl chapter_11B_26edff3d:
+
+    # A "Oops."
+    A "Ups."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:140
+translate pl chapter_11B_9a8b8235:
+
+    # A "Crap, the assignment!"
+    A "Cholera, zadanie!"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:143
+translate pl chapter_11B_66186ac8:
+
+    # F "You’re still worried about that?"
+    F "Wciąż się o to martwisz?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:145
+translate pl chapter_11B_3362a934:
+
+    # "I flip the page over to reveal the second half, which we only have about ten minutes to finish."
+    "Odwracam stronę, aby odsłonić drugą połowę, do zakończenia której mamy tylko około dziesięciu minut."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:148
+translate pl chapter_11B_f902a1a1:
+
+    # F "It’s just the one assignment, and there’s already no way you can finish, right?"
+    F "To tylko jedno zadanie i już nie ma mowy że je ukończysz, prawda?"
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:151
+translate pl chapter_11B_60a0daa5:
+
+    # F "Just relax, take a break now and then."
+    F "Po prostu zrelaksuj się, od czasu do czasu zrób sobie przerwę."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:153
+translate pl chapter_11B_1c59fed2:
+
+    # "I worriedly glance at the page again."
+    "Z niepokojem ponownie spoglądam na stronę."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:156
+translate pl chapter_11B_70273cf8:
+
+    # "Maybe she’s{cps=*.1}...{/cps} they’re right."
+    "Może ona{cps=*.1}...{/cps} oni mają rację."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:159
+translate pl chapter_11B_f627df4f:
+
+    # A "Alright, sure."
+    A "W prządku, dobra."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:169
+translate pl chapter_11B_7fb6f928:
+
+    # "The two of us continue making plans up to the bell, and I toss the paper out when I leave."
+    "Oboje kontynuujemy tworzenie planów aż do dzwonka, kiedy wychodzę, wyrzucam zadanie."
+
+# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:171
+translate pl chapter_11B_f1638dc1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
+

game/tl/pl/script/11C.anon-gets-fangs_-pronouns-right,-but-she-tells-him-she_s-okay-with-being-called-a-girl.rpy

@@ -0,0 +1,575 @@
+###################################
+#PL TRANSLATION
+
+
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:5
+translate pl chapter_11C_20f7e434:
+
+    # "Turning back to Fang, her hands are trying to cover her face."
+    "Odwracam się do Fang, jej dłonie próbują zakryć twarz."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:7
+translate pl chapter_11C_880287fe:
+
+    # "Except the frown that’s impossible to hide with her long beak."
+    "Oprócz grymasu, którego nie da się ukryć z tym długim dziobem."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:10
+translate pl chapter_11C_817ba776:
+
+    # A "Fang? You okay?"
+    A "Fang? W porządku?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:19
+translate pl chapter_11C_46629eaa:
+
+    # "An embarrassed smile forms as she begins to shake her head."
+    "Kiedy zaczyna kręcić głową, pojawia się zakłopotany uśmiech."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:22
+translate pl chapter_11C_9b60d411:
+
+    # F "Yeah. I'm good. Just, was reminded of something embarrassing."
+    F "Tak. Jest dobrze. Po prostu przypomniało mi się coś żenującego."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:24
+translate pl chapter_11C_0b716a4f:
+
+    # A "What?"
+    A "Co?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:28
+translate pl chapter_11C_23f3a0d2:
+
+    # F "Trish."
+    F "Trish."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:30
+translate pl chapter_11C_dc3bdc05:
+
+    # A "Trish?"
+    A "Trish?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:33
+translate pl chapter_11C_6ef0e4de:
+
+    # F "I can't help it, I see her every day. We tried signing up to as many classes together as we could and now I regret it."
+    F "Nic na to nie poradzę, widuję ją codziennie. Próbowałyśmy zapisać się razem na jak najwięcej zajęć i teraz tego żałuję."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:35
+translate pl chapter_11C_0caed630:
+
+    # F "And every time I do I’m reminded of{cps=*.1}...{/cps} this whole thing."
+    F "I za każdym razem, gdy to robię, przypominam sobie{cps=*.1}...{/cps} o tej całej rzeczy."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:38
+translate pl chapter_11C_65627b94:
+
+    # A "I’m not good at the pronoun game, Fang. What whole thing?"
+    A "Nie jestem dobry w tej grze przyimkowej, Fang. Jakiej całej rzeczy?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:40
+translate pl chapter_11C_bd1fec63:
+
+    # F "THAT, the pronoun thing!"
+    F "TO, ta rzecz z przyimkami!"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:42
+translate pl chapter_11C_7b7768dd:
+
+    # F "Now things are{cps=*.1}...{/cps} different."
+    F "Teraz jest{cps=*.1}...{/cps} inaczej."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:45
+translate pl chapter_11C_1d503824:
+
+    # F "And, I wish I hung out with Naser more than{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "I, chciałabym spędzać więcej czasu z Naserem niż z{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:48
+translate pl chapter_11C_2af3b4fd:
+
+    # F "{cps=*.1}...{/cps}her."
+    F "{cps=*.1}...{/cps}nią."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:51
+translate pl chapter_11C_425c3dde:
+
+    # "There's some disdain in the way she said it."
+    "W sposobie, w jaki to powiedziała, widać pogardę."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:54
+translate pl chapter_11C_725a33b5:
+
+    # "Now that they mentioned it, Trish has been very weird lately."
+    "Skoro o tym wspomniałaś, Trish zachowywała się ostatnio bardzo dziwnie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:56
+translate pl chapter_11C_06d65c06:
+
+    # "Should I mention to Fang the fact that every day in Math period I try to check if there's a bomb under my seat?"
+    "Czy powinienem wspomnieć Fang, że codziennie na lekcjach matematyki próbuję sprawdzić, czy pod siedzeniem nie ma bomby??"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:59
+translate pl chapter_11C_b4da441f:
+
+    # F "You're the one I see the least. It's such a shame."
+    F "Jesteś tym, którego widuję najmniej. To taka szkoda."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:62
+translate pl chapter_11C_5eb4a135:
+
+    # "Fang starts stroking my hand on the table."
+    "Fang zaczeła głaskać moją dłoń na stole."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:64
+translate pl chapter_11C_938e54d5:
+
+    # F "Now though{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Teraz{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:66
+translate pl chapter_11C_d981942a:
+
+    # F "I’ve been thinking and{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Myślałam i{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:68
+translate pl chapter_11C_7fc3d890:
+
+    # F "And{cps=*.1}...{/cps} I wouldn’t mind{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "I{cps=*.1}...{/cps} nie mam nic przeciwko{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:71
+translate pl chapter_11C_6215cc86:
+
+    # F "Wouldn’t mind if you called me Lucy."
+    F "Nie mam nic przeciwko jeśli nazywał byś mnie Lucy."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:74
+translate pl chapter_11C_020009c8:
+
+    # F "I{cps=*.1}...{/cps} I’d like it, in fact."
+    F "Ja{cps=*.1}...{/cps} w rzeczywistości, lubiła bym to."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:77
+translate pl chapter_11C_ba0321c4:
+
+    # A "I{cps=*.1}...{/cps} A-are you sure?"
+    A "Ja{cps=*.1}...{/cps} J-jesteś pewna?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:79
+translate pl chapter_11C_49c0701b:
+
+    # F "Mhm."
+    F "Mhm."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:82
+translate pl chapter_11C_914f7b2f:
+
+    # "There’s a fragility to her voice. A stiffness in her nod."
+    "W jej głosie jest kruchość. Sztywność w jej skinieniu głowy."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:84
+translate pl chapter_11C_66dcaae3:
+
+    # "But if Fa-"
+    "Ale jeśli Fa-"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:86
+translate pl chapter_11C_a42d41ef:
+
+    # "If Lucy would like it then{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Jeśli Lucy by to się podobało{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:89
+translate pl chapter_11C_85e9d6e7:
+
+    # A "Alright then{cps=*.1}...{/cps} Lucy."
+    A "W porządku{cps=*.1}...{/cps} Lucy."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:95
+translate pl chapter_11C_3ab429f3:
+
+    # "She blushes again and looks away."
+    "Znowu się rumieni i odwraca wzrok."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:98
+translate pl chapter_11C_855bf2b8:
+
+    # "I test her name a couple times. It’s a nice name. Really sweet. But{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Testowałem jej imię kilka razy. To ładne imię. Naprawdę słodkie. Ale{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:100
+translate pl chapter_11C_338ba861:
+
+    # "Fang fits her more in my mind."
+    "Fang pasuje jej bardziej w mojej głowie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:103
+translate pl chapter_11C_535d648f:
+
+    # Lucy "Only you, though."
+    Lucy "Tylko tobie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:105
+translate pl chapter_11C_cb413635:
+
+    # Lucy "I don’t know if I’m comfortable with anyone else saying it yet."
+    Lucy "Nie wiem czy bym czuła się komfortowo gdyby ktoś inny je powiedział teraz."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:107
+translate pl chapter_11C_3bb56026:
+
+    # A "I-I see."
+    A "R-rozumiem."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:109
+translate pl chapter_11C_f2d05182:
+
+    # A "Thank you for sharing that with me."
+    A "Dziękuję że podzieliłaś się tym ze mną."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:112
+translate pl chapter_11C_ced06e15:
+
+    # "Now both of us are blushing."
+    "Teraz oboje się rumienimy."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:114
+translate pl chapter_11C_c5355cf8:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}Well, if we’re already in the moment, I may as well ask."
+    "{cps=*.1}...{/cps} Cóż, jeśli już jesteśmy w nastroju, równie dobrze mogę zapytać."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:117
+translate pl chapter_11C_add91381:
+
+    # A "A-anyways, Flucy."
+    A "W-w takim razie, Flucy."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:121
+translate pl chapter_11C_748b7933:
+
+    # Lucy "Don’t stress yourself over it."
+    Lucy "Nie stresuj się tym."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:124
+translate pl chapter_11C_3f443522:
+
+    # A "Right, right."
+    A "Racja, racja."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:126
+translate pl chapter_11C_9635eca9:
+
+    # A "Anyways, uhh."
+    A "W takim razie, uhh."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:129
+translate pl chapter_11C_ae661822:
+
+    # A "Prom, right?"
+    A "Studniówka, prawda?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:137
+translate pl chapter_11C_be20e193:
+
+    # "Fang’s amber eyes zero in on mine."
+    "Bursztynowe oczy Fang skupiają się na moich."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:140
+translate pl chapter_11C_399d7c25:
+
+    # "Her pleading gaze bores through to my soul and I feel the unstoppable urge to comfort her in any way possible."
+    "Jej błagalne spojrzenie przenika moją duszę i czuję niepowstrzymaną potrzebę pocieszenia jej w każdy możliwy sposób."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:143
+translate pl chapter_11C_d638debc:
+
+    # A "{cps=*.1}...{/cps}You uhh, wanna go with me?"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Ty uhh, chciałabyś pójśc ze mną?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:152
+translate pl chapter_11C_2264bf0b:
+
+    # "I watch as Lucy’s face slowly grows redder and redder."
+    "Patrzę, jak twarz Lucy powoli robi się coraz bardziej czerwona."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:154
+translate pl chapter_11C_95f644ea:
+
+    # "Her lips turn from a thin line to an impressively massive grin."
+    "Jej usta zmieniają się z cienkiej linii w imponująco masywny uśmiech."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:160
+translate pl chapter_11C_a83454de:
+
+    # "She tries to cover up her face with her hands."
+    "Próbuje zakryć twarz rękami."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:166
+translate pl chapter_11C_c2245bea:
+
+    # "When that fails to hide her growing excitement her wings engulf her upper body."
+    "Kiedy to nie udaje ukryć jej rosnącego podniecenia, jej skrzydła obejmują jej górną część ciała."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:168
+translate pl chapter_11C_23a99b10:
+
+    # "A squeal of elation penetrates the feathered cage, accompanied by the staccato beat of boots stomping rapidly on the ground."
+    "Pisk uniesienia przenika pierzastą klatkę, któremu towarzyszy staccato butów szybko tupiących o ziemię."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:171
+translate pl chapter_11C_fe33104d:
+
+    # "Once the sounds of jubilation die down Lucy lowers her wings."
+    "Kiedy ucichną odgłosy radości, Lucy opuszcza skrzydła."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:181
+translate pl chapter_11C_a1a4bd91:
+
+    # "She takes a calming breath and shrugs nonchalantly."
+    "Bierze uspokajający oddech i nonszalancko wzrusza ramionami."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:185
+translate pl chapter_11C_38d6c331:
+
+    # Lucy "Sure, could be cool."
+    Lucy "Jasne, było by fajnie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:188
+translate pl chapter_11C_ab92e956:
+
+    # "The whole class is snickering and I have to fight back my own."
+    "Cała klasa chichocze, a ja muszę walczyć ze swoim."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:190
+translate pl chapter_11C_9edcd1ad:
+
+    # "Sadly it was a foe far greater than I."
+    "Niestety, był to wróg znacznie większy ode mnie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:193
+translate pl chapter_11C_0af72acb:
+
+    # A "Pfffftttahahahaha."
+    A "Pfffftttahahaha."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:201
+translate pl chapter_11C_6b0650af:
+
+    # Lucy "Up the shut fuck."
+    Lucy "Zamknij się kurwa."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:203
+translate pl chapter_11C_8ea53355:
+
+    # Lucy "You’re my date. I’m allowed to be happy."
+    Lucy "Jesteś moją randką. Mam pozwolenie na bycie szczęśliwą."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:205
+translate pl chapter_11C_6b27edd3:
+
+    # "While her voice was petulant there was an underlying tone of cheer in it."
+    "Choć jej głos był zirytowany, można było w nim wyczuć nutę radości."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:207
+translate pl chapter_11C_906ac76b:
+
+    # "I reassured Lucy with a smile, which she responded by lowering her wings until they folded neatly behind her."
+    "Uspokoiłem Lucy uśmiechem, na co ona w odpowiedzi opuściła skrzydła, aż złożyły się starannie za nią."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:213
+translate pl chapter_11C_eacfa957:
+
+    # A "Yeah. Though I should warn you that I can’t dance for shit. Your feet have been warned."
+    A "Tak. Chociaż powinienem cię ostrzec, że nie umiem tańczyć za nic. Twoje stopy zostały ostrzeżone."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:215
+translate pl chapter_11C_bb948095:
+
+    # Lucy "That’s fine."
+    Lucy "W porządku."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:218
+translate pl chapter_11C_96722dc5:
+
+    # Lucy "I’ll just step on your feet first."
+    Lucy "Ja po prostu nadepnę ci na stopy pierwsza."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:221
+translate pl chapter_11C_5ca191bf:
+
+    # "Crap, I need a suit."
+    "Cholera, potrzebuje garnituru."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:223
+translate pl chapter_11C_30e64eca:
+
+    # Lucy "You’re mumbling again. And uhmm."
+    Lucy "Znowu bełkotasz. I uhmm."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:225
+translate pl chapter_11C_4e36172c:
+
+    # Lucy "I could ask Naser for his old one."
+    Lucy "Mogę zapytać Nasera o jego stary."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:227
+translate pl chapter_11C_6d06a8b8:
+
+    # A "I was thinking something like that, but I’ll probably just ask my dad for his old tux."
+    A "Myślałem o czymś tego typu, ale prawdopodobnie po prostu zapytam tatę o jego stary smoking."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:229
+translate pl chapter_11C_3acbf409:
+
+    # A "His is tailored for humans, after all."
+    A "W końcu, jego jest uszyty na ludzi."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:231
+translate pl chapter_11C_79d649f5:
+
+    # A "Be pretty silly to be walking around all night with the wingholes exposing my undershirt."
+    A "Było by całkiem głupie chodzić całą noc z dziurami na skrzydła które pokazują mój podkoszulek."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:233
+translate pl chapter_11C_cb582c37:
+
+    # Lucy "That’d be pretty silly, yeah."
+    Lucy "To było by całkiem głupie, ta."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:235
+translate pl chapter_11C_b5696ddc:
+
+    # Lucy "And then there’s the tail."
+    Lucy "A potem jest jeszcze ogon."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:238
+translate pl chapter_11C_9c437ce8:
+
+    # A "Oh god no."
+    A "Oh, boże nie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:240
+translate pl chapter_11C_417fa20f:
+
+    # A "But yeah, my dad’s suit would work nice, even if it’s a bit old."
+    A "Ale tak, garnitur mojego taty zadziałał by dobrze, nawet jak jest trochę stary."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:242
+translate pl chapter_11C_9aae9dcb:
+
+    # A "He used to tell me about the parties he went to when he was about my age."
+    A "Opowiadał mi o imprezach na które chodził kiedy był w moim wieku."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:244
+translate pl chapter_11C_1f9300ff:
+
+    # Lucy "Sounds like he was a lot of fun."
+    Lucy "Brzmi na to, że był bardzo zabawny."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:246
+translate pl chapter_11C_428d356b:
+
+    # A "Anyways, you got anything to wear?"
+    A "W każym razie, masz w co się ubrać?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:249
+translate pl chapter_11C_8f2619d9:
+
+    # Lucy "My mom’s already probably bought the 'perfect outfit' for me."
+    Lucy "Moja mama prawdopodbnie już kupiła 'perfekcyjny strój' dla mnie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:251
+translate pl chapter_11C_3d64bee1:
+
+    # A "But the announcement for prom was just earlier this period."
+    A "Ale ogłoszenie o balu było wcześniej dzisiaj."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:254
+translate pl chapter_11C_f1e71f13:
+
+    # Lucy "And?"
+    Lucy "I?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:256
+translate pl chapter_11C_4bdc8fcc:
+
+    # A "Sounds like it’s a date, then."
+    A "Brzmi jak randka, zatem."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:261
+translate pl chapter_11C_51bb79eb:
+
+    # "Fang’s smile is cherubic."
+    "Uśmiech Fang jest anielski."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:263
+translate pl chapter_11C_40d8eec4:
+
+    # "And before I can fully memorize it,"
+    "I zanim mogłem go w pełni zapamiętać,"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:267
+translate pl chapter_11C_4698e32e:
+
+    # "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"
+    "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:272
+translate pl chapter_11C_4b4bcd2a:
+
+    # A "Crap, the assignment."
+    A "Cholera, zadanie."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:274
+translate pl chapter_11C_00332571:
+
+    # Lucy "We were mostly done with it anyways."
+    Lucy "Zresztą, skończyliśmy w większości ."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:277
+translate pl chapter_11C_543fb648:
+
+    # "I look at our mostly done sheet."
+    "Patrzę na nasz w większości zrobiony arkusz."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:279
+translate pl chapter_11C_3556fe2d:
+
+    # "Flipping it over, the backside has twice the questions and four times the blank spots."
+    "Odwróciłem arkusz, na odwrocie jest dwa razy więcej pytań i cztery razy więcej pustych miejsc."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:284
+translate pl chapter_11C_15cd3490:
+
+    # Lucy "M-mostly half way?"
+    Lucy "W-większości w połowie?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:287
+translate pl chapter_11C_f6e434e7:
+
+    # "I simply sigh and drop the sheet."
+    "Po prostu wzdycham i upuszczam arkusz."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:290
+translate pl chapter_11C_1b76d604:
+
+    # A "Finish it at my place?"
+    A "Skończymy to u mnie?"
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:293
+translate pl chapter_11C_20d0e4d1:
+
+    # Lucy "Sounds like a second date."
+    Lucy "Brzmi jak druga randka."
+
+# game/script/11C.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-but-she-tells-him-she's-okay-with-being-called-a-girl.rpy:302
+translate pl chapter_11C_f1638dc1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
+

game/tl/pl/script/11D.anon-gets-fangs_-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy

@@ -0,0 +1,668 @@
+#######################################
+#POLISH TRANSLATION
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:10
+translate pl chapter_11D_0d1cd4b9:
+
+    # "I turn back to Fang and her mischievous grin."
+    "Odwracam się do Fang i jej psotnego uśmiechu."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:13
+translate pl chapter_11D_0b716a4f:
+
+    # A "What?"
+    A "Co?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:15
+translate pl chapter_11D_9078817c:
+
+    # "Her grin only grows."
+    "Jej uśmiech tylko rośnie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:18
+translate pl chapter_11D_b9f4fcbd:
+
+    # A "What?! What’s with the look?"
+    A "Co?! Coś z wyglądem?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:20
+translate pl chapter_11D_21ca81e7:
+
+    # "She shakes her head and covers her mouth."
+    "Ona kręci głową i zakrywa usta."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:22
+translate pl chapter_11D_cb37ae05:
+
+    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps} did I say something funny?"
+    A "Uh{cps=*.1}...{/cps} czy powiedziałem coś śmiesznego?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:24
+translate pl chapter_11D_88699ff4:
+
+    # F "Anon you ignorant slut."
+    F "Anon, ty ignorancka szmato."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:26
+translate pl chapter_11D_61b62fe3:
+
+    # F "Notice something about me? Anything at all?"
+    F "Zauważyłeś coś u mnie? Cokolwiek?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:29
+translate pl chapter_11D_82f45071:
+
+    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why do you have feathers on your elbows anyway?"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Dlaczego w ogóle masz pióra na łokciach??"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:31
+translate pl chapter_11D_e3da3ed0:
+
+    # F "Gawd! No! I’m not actually enbie, Anon."
+    F "Gaaaa! Nie! Właściwie to nie jestem non-bi, Anon."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:34
+translate pl chapter_11D_b3fa5df7:
+
+    # "What? Oh! 'She'."
+    "Co? Oh! 'Ona'."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:36
+translate pl chapter_11D_3c0a52d0:
+
+    # A "Oh{cps=*.1}...{/cps} still, why do you have feathers on your elbows?"
+    A "Oh{cps=*.1}...{/cps} ale wciąż, dlaczego masz pióra na łokciach?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:38
+translate pl chapter_11D_b2a2f476:
+
+    # "Fang rolls her eyes and digs her feathered elbow into my side."
+    "Fang przewraca oczami i wbija swój pierzasty łokieć w mój bok."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:47
+translate pl chapter_11D_950ecc6a:
+
+    # A "Alright alright, I get it."
+    A "Dobrze dobrze, rozumiem."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:51
+translate pl chapter_11D_b11c504b:
+
+    # A "Just joking around."
+    A "Tylko żartuję."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:53
+translate pl chapter_11D_c99c0d04:
+
+    # F "Shame your jokes suck."
+    F "Szkoda, twoje żarty ssą."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:55
+translate pl chapter_11D_e94649d3:
+
+    # "We chuckle together."
+    "Śmiejemy się razem."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:58
+translate pl chapter_11D_de335cc9:
+
+    # A "So, like, I can say you’re my girlfriend now?"
+    A "Więc mogę powiedzieć, że jesteś teraz moją dziewczyną?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:60
+translate pl chapter_11D_d5ad08ea:
+
+    # "Fang blushes a little."
+    "Fang lekko się rumieni ."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:62
+translate pl chapter_11D_f2c32818:
+
+    # F "You always could. Dummy."
+    F "Zawsze mogłeś. Głuptasie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:64
+translate pl chapter_11D_fa476977:
+
+    # "The blush becomes contagious and I find myself looking back at the worksheet."
+    "Rumieniec staje się zaraźliwy i znów wracam do arkusza ćwiczeń."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:66
+translate pl chapter_11D_e01f37f0:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}Girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}Dziewczyna{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:68
+translate pl chapter_11D_ffd1a90d:
+
+    # "Suddenly I’m feeling squeamish all over again."
+    "Nagle znów czuję się nieswojo."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:71
+translate pl chapter_11D_08df0c2a:
+
+    # "I mean, we went on dates before, but she’s never straight up said she’s my girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
+    "To znaczy, chodziliśmy już na randki, ale ona nigdy nie powiedziała wprost, że jest moją dziewczyną{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:73
+translate pl chapter_11D_f031316f:
+
+    # "Now I’m on the spot."
+    "Teraz jestem na miejscu."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:76
+translate pl chapter_11D_46d38639:
+
+    # "It only makes sense that I ask her to prom, right?"
+    "To ma sens, że zaproszę ją na bal, prawda?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:78
+translate pl chapter_11D_4dcc1561:
+
+    # "Why am I getting so worked up again all of a sudden?"
+    "Dlaczego nagle znowu jestem taki zdenerwowany?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:80
+translate pl chapter_11D_222deb26:
+
+    # "This is ridiculous, I’m just going to ask."
+    "To niedorzeczne, po prostu zapytam"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:82
+translate pl chapter_11D_ac5af2a8:
+
+    # A "Hey, Fang, you-"
+    A "Hej, Fang, ty-"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:85
+translate pl chapter_11D_90075ab2:
+
+    # F "We’re going to prom together, right?"
+    F "Idziemy na bal razem, prawda?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:88
+translate pl chapter_11D_c6ab0093:
+
+    # A "O-oh, yeah. Totally."
+    A "O-oh, ta. Totalnie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:90
+translate pl chapter_11D_0e27f04d:
+
+    # A "I was gonna ask if you wanted to go at all."
+    A "Chciałem zapytać, czy w ogóle chcesz iść."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:92
+translate pl chapter_11D_4627b435:
+
+    # F "Of course I do, but do you want to go?"
+    F "Oczywiście że chcę, ale czy ty chcesz?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:94
+translate pl chapter_11D_dd55f268:
+
+    # A "I mean, only with you?"
+    A "To znaczy, tylko z tobą?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:96
+translate pl chapter_11D_a170a84f:
+
+    # F "Yes or no, dork."
+    F "Tak czy nie, durniu."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:99
+translate pl chapter_11D_13cabaff:
+
+    # A "Yes."
+    A "Tak."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:101
+translate pl chapter_11D_e33e5a42:
+
+    # F "That wasn’t so hard, was it?"
+    F "To nie było takie trudne, prawda?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:103
+translate pl chapter_11D_bbd7c711:
+
+    # A "Like plucking feathers."
+    A "Jak wyrywanie piór."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:113
+translate pl chapter_11D_9884602c:
+
+    # "She playfully elbows me again."
+    "Znowu żartobliwie szturcha mnie łokciem."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:118
+translate pl chapter_11D_de0f481d:
+
+    # "I think I get the feathers on the elbow thing now, because those things fucking dig in. Ow."
+    "Myślę, że teraz rozumiem te całe pióra na łokciach, bo te rzeczy, kurwa, wbijają się. Ow."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:120
+translate pl chapter_11D_93b069bf:
+
+    # F "Do you even have something to wear?"
+    F "Czy masz w co się ubrać?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:122
+translate pl chapter_11D_d6f113de:
+
+    # A "I was going to ask my dad for his old clothes."
+    A "Miałem zapytać mojego taty o jego stare łachy."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:124
+translate pl chapter_11D_691321e0:
+
+    # F "You sure? I could ask Naser for his old stuff."
+    F "Jesteś pewien? Mogę zapytać Nasera o jego stare rzeczy."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:126
+translate pl chapter_11D_545ec2b5:
+
+    # A "Tail and wings."
+    A "Ogony i skrzydła."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:128
+translate pl chapter_11D_20e6cdee:
+
+    # F "Right, right."
+    F "Racja, racja."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:130
+translate pl chapter_11D_170aecb8:
+
+    # A "What about you?"
+    A "Co z tobą?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:132
+translate pl chapter_11D_512aca98:
+
+    # A "You actually gonna wear a dress?"
+    A "Założysz sukienkę?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:135
+translate pl chapter_11D_c5bc9d08:
+
+    # F "I’ve got this sick looking dress shirt{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Mam taką zajebistą koszule wyglądającą jak sukienka{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:139
+translate pl chapter_11D_6e34c67b:
+
+    # F "Naaaah, shirts suck."
+    F "Nieeeee, koszule ssą."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:141
+translate pl chapter_11D_4011d573:
+
+    # A "Wings again?"
+    A "Skrzydła znów?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:143
+translate pl chapter_11D_1e4988eb:
+
+    # F "Wings again. At least I can wear a backless dress."
+    F "Znów skrzydła. Przynajmniej mogę nosić sukienkę z odkrytymi plecami."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:145
+translate pl chapter_11D_51fa24ac:
+
+    # "I cup my chin and try to picture the dress."
+    "Podnoszę brodę i próbuję wyobrazić sobie sukienkę."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:148
+translate pl chapter_11D_489e95d6:
+
+    # "The heat creeping up my face tells Fang exactly what I’m thinking."
+    "Ciepło rozlewające się po mojej twarzy mówi Fang dokładnie, co myślę."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:151
+translate pl chapter_11D_0526363e:
+
+    # "I grin and nod approvingly."
+    "Uśmiecham się i kiwam głową z aprobatą."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:160
+translate pl chapter_11D_a96a1709:
+
+    # "And earn a third elbow to my side."
+    "I zdobyłem trzeci łokieć w mój bok."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:165
+translate pl chapter_11D_216af317:
+
+    # A "Wait, hold on."
+    A "Poczekaj."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:167
+translate pl chapter_11D_7295ea06:
+
+    # A "Do you still go by Fang, at least?"
+    A "Czy dalej nazywasz siebie Fang?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:169
+translate pl chapter_11D_be1db4d9:
+
+    # F "Why wouldn’t I?"
+    F "Dlaczego nie?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:171
+translate pl chapter_11D_b816ea27:
+
+    # A "Cool, just checking."
+    A "Spoko, tylko sprawdzałem."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:173
+translate pl chapter_11D_5e05e8cc:
+
+    # F "Taking it one step at a time, you know?"
+    F "Wiesz, trzeba to robić krok po kroku?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:176
+translate pl chapter_11D_6a872b4e:
+
+    # F "There’s only about ten minutes left of class, are we gonna have enough time to finish the assignment?"
+    F "Zostało tylko około dziesięciu minut zajęć. Czy starczy nam czasu na dokończenie zadania?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:178
+translate pl chapter_11D_57423eeb:
+
+    # A "Shit, yeah. Forgot."
+    A "Cholera. Ta, zapomniałem."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:180
+translate pl chapter_11D_ba6be25b:
+
+    # "I flip over the page to reveal the entire second half of the assignment."
+    "Przewracam stronę, aby odsłonić całą drugą połowę zadania."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:182
+translate pl chapter_11D_163abf5e:
+
+    # A "It’s gonna be close though."
+    A "Jednak będzie blisko."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:188
+translate pl chapter_11D_9cd4cd02:
+
+    # "Fang scoots her chair closer to me."
+    "Fang przysuwa krzesło bliżej mnie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:190
+translate pl chapter_11D_50c4b364:
+
+    # F "No time to waste then, yeah?"
+    F "Nie ma czasu do stracenia, nie?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:195
+translate pl chapter_11D_f7d22d28:
+
+    # "Splitting the questions between us, Fang and I are able to finish the assignment seconds before the bell."
+    "Dzieląc się pytaniami, Fang i ja jesteśmy w stanie ukończyć zadanie na kilka sekund przed dzwonkiem."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:197
+translate pl chapter_11D_be1869f0:
+
+    # "Somehow."
+    "Jakoś."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:222
+translate pl chapter_11D_467febe4:
+
+    # "We walk through the hall together, at least until we have to split to our separate classes."
+    "Idziemy razem przez korytarz, przynajmniej do czasu, gdy musimy podzielić się na osobne zajęcia."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:229
+translate pl chapter_11D_9c89f967:
+
+    # A "Hey wait, you did the word search bit this time, right?"
+    A "Hej, czekaj, tym razem wyszukałaś słowa, prawda?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:231
+translate pl chapter_11D_3b5f4850:
+
+    # A "I thought you said you were terrible at those?"
+    A "Myślałem, że mówiłaś, że jesteś w tym okropna?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:234
+translate pl chapter_11D_1d896fde:
+
+    # F "And you’ve believed me up to this point."
+    F "I wierzyłeś mi aż do tego momentu."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:237
+translate pl chapter_11D_4888aeb8:
+
+    # A "I feel used."
+    A "Czuję się wykorzystany."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:239
+translate pl chapter_11D_9937667f:
+
+    # F "That’s because I used you."
+    F "To dlatego, że cię wykorzystałam."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:242
+translate pl chapter_11D_459360ef:
+
+    # A "I’ll get you fo-"
+    A "Złapie cię za-"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:244
+translate pl chapter_11D_2f45bf79:
+
+    # Sp "Ah, Fang! There you are, a moment please."
+    Sp "Ah, Fang! tutaj jesteś, na chwile poproszę."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:265
+translate pl chapter_11D_f6e344b1:
+
+    # "We turn to see Principal Spears trailing behind us."
+    "Odwracamy się i widzimy podążającego za nami dyrektora Spearsa."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:268
+translate pl chapter_11D_5ce13cf6:
+
+    # F "Yes?"
+    F "Tak?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:270
+translate pl chapter_11D_6156b289:
+
+    # Sp "Fang, I was planning on asking you during your next class, but since I found you here{cps=*.1}...{/cps}"
+    Sp "Fang, Chciałem cię o to zapytać na następnych zajęciach, ale skoro cię tu znalazłem{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:274
+translate pl chapter_11D_3c8a2ebf:
+
+    # Sp "I’m embarrassed to say we’re missing one event slot during prom. Scheduling error."
+    Sp "Ze wstydem muszę przyznać, że podczas balu przegapiliśmy jedno wydarzenie. Błąd w harmonogramie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:276
+translate pl chapter_11D_76ea6404:
+
+    # Sp "And your teacher, Mr Jingo, recommended you for your musical talents."
+    Sp "I twój nauczyciel, Pan Jingo, polecił cię za twój talent muzyczny."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:279
+translate pl chapter_11D_04c0f670:
+
+    # Sp "I’m not asking you to make your decision right now, but if you’d consider helping out by performing a musical number or two that would help monumentally."
+    Sp "Nie proszę cię o podjęcie decyzji w tej chwili, ale jeśli rozważysz pomoc w postaci wykonania jednego lub dwóch utworów muzycznych, to by pomogło monumentalnie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:283
+translate pl chapter_11D_17c9bab6:
+
+    # F "Oh!"
+    F "Oh!"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:285
+translate pl chapter_11D_6de55ccf:
+
+    # A "Fang’s going to play for the school?"
+    A "Fang zagra dla szkoły?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:287
+translate pl chapter_11D_44a72c20:
+
+    # Sp "If Fang agrees to."
+    Sp "Jeśli Fang się zgodzi."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:289
+translate pl chapter_11D_1d7d6f5c:
+
+    # F "Well, uh{cps=*.1}...{/cps} Sure!"
+    F "Cóż, uh{cps=*.1}...{/cps} Jasne!"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:291
+translate pl chapter_11D_434cbfde:
+
+    # F "Yeah, I’d love to do some songs for prom."
+    F "Tak, bardzo chciałabym zaśpiewać kilka piosenek na balu."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:294
+translate pl chapter_11D_51868374:
+
+    # Sp "Fantastic news, Fang. When you can, please swing by the office."
+    Sp "Fantastyczne wieści, Fang. Jeśli możesz, wpadnij do biura."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:296
+translate pl chapter_11D_ce3e0202:
+
+    # F "Thank you, Principal Spears. I’ll come after school today."
+    F "Dziękuje, dyrektorze Spears. Przyjdę dzisiaj po szkole."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:298
+translate pl chapter_11D_f776e92b:
+
+    # "Spears nods and heads off."
+    "Spears kiwa głową i odchodzi."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:311
+translate pl chapter_11D_b207faa3:
+
+    # F "Shit, now I really need to get a good dress."
+    F "Cholera, teraz naprawdę muszę sobie kupić dobrą sukienkę."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:316
+translate pl chapter_11D_5411b7c8:
+
+    # A "I thought you had one?"
+    A "Myślałem, że masz?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:319
+translate pl chapter_11D_611db4cd:
+
+    # F "A party dress isn’t a performance dress!"
+    F "Sukienka na imprezę to nie sukienka na występy!"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:321
+translate pl chapter_11D_3fb0b181:
+
+    # F "It’s like- you know what I mean."
+    F "To jest tak – wiesz, co mam na myśli."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:323
+translate pl chapter_11D_a2d75666:
+
+    # A "I guess?"
+    A "Chyba?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:326
+translate pl chapter_11D_f0304496:
+
+    # A "You don’t seem as excited as last time you got somewhere to play."
+    A "Nie wyglądasz na tak podekscytowaną, jak ostatnim razem, gdy miałaś grać."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:329
+translate pl chapter_11D_3ff16d82:
+
+    # F "I know, I mean... last time I had a whole band to play with."
+    F "Wiem, to znaczy... ostatnim razem miałam cały zespół do grania."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:332
+translate pl chapter_11D_ab955c42:
+
+    # A "You sure you’ll be alright playing solo?"
+    A "Jesteś pewna, że poradzisz sobie grając solo?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:335
+translate pl chapter_11D_25e87a4a:
+
+    # F "Probably."
+    F "Prawdopodobnie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:337
+translate pl chapter_11D_aa40aa72:
+
+    # F "I’ll also need to practice a lot more{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Muszę też dużo więcej ćwiczyć{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:341
+translate pl chapter_11D_4c7c6bc0:
+
+    # F "You’ll help me, right?"
+    F "Pomożesz mi, prawda?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:343
+translate pl chapter_11D_3370e6c2:
+
+    # A "Of course."
+    A "Oczywiście."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:345
+translate pl chapter_11D_a41da9b1:
+
+    # A "As long as you don’t need me up on stage with you."
+    A "Pod warunkiem, że nie będziesz potrzebować mnie na scenie."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:348
+translate pl chapter_11D_41df5b84:
+
+    # F "I’m trying to keep the crowd from throwing things this time around, actually."
+    F "Właściwie tym razem staram się powstrzymać publiczność od rzucania przedmiotami."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:351
+translate pl chapter_11D_9d65f64d:
+
+    # A "Bite me."
+    A "Goń się."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:353
+translate pl chapter_11D_6a6820fd:
+
+    # F "Speaking of. I’ll see you at lunch, right?"
+    F "A propos. Do zobaczenia na lunchu, prawda?"
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:355
+translate pl chapter_11D_aae3e6db:
+
+    # A "Yeah, of course."
+    A "Tak, oczywiście."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:365
+translate pl chapter_11D_89c9615d:
+
+    # "Fang pecks me on the cheek and starts down the hall to her next class."
+    "Fang całuje mnie w policzek i rusza korytarzem na następne zajęcia."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:380
+translate pl chapter_11D_e42b823d:
+
+    # "I feel my lips spread into a grin. It’s kind of weird to think of it, but I’m actually excited for prom."
+    "Czuję, że moje usta rozciągają się w uśmiechu. Trochę dziwnie o tym myśleć, ale tak naprawdę nie mogę się doczekać studniówki."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:389
+translate pl chapter_11D_21aa0119:
+
+    # "Man, I hope dad’s suit has actually been to the cleaner, I don’t wanna disappoint."
+    "Kurczę, mam nadzieję, że garnitur taty rzeczywiście był w pralni, nie chcę zawieść."
+
+# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:392
+translate pl chapter_11D_f1638dc1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"

game/tl/pl/script/12.5C.prom-night-intro.rpy

@@ -0,0 +1,476 @@
+#######################################
+#POLISH TRANSLATION
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:6
+translate pl chapter_12_5C_5b8917d5:
+
+    # "{cps=*.2}-- One Month Later --{/cps}"
+    "{cps=*.2}-- Jeden Miesiąc Później --{/cps}"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:12
+translate pl chapter_12_5C_fb31b6dc:
+
+    # "It’s prom night."
+    "To noc studniówki."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:14
+translate pl chapter_12_5C_4d47554e:
+
+    # "My old man was kind enough to send over his old tuxedo from his time at high school."
+    "Mój staruszek był na tyle miły, że przysłał mi swój stary smoking z czasów liceum."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:16
+translate pl chapter_12_5C_82feb047:
+
+    # "It took a bit of sewing, but I got it looking pretty good."
+    "Szycie wymagało trochę czasu, ale wyszło całkiem nieźle."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:19
+translate pl chapter_12_5C_b7f799fa:
+
+    # "Judging by the wine stains on the sleeves, Dad’s made a lot of important announcements in this tuxedo."
+    "Sądząc po plamach od wina na rękawach, tata w tym smokingu dokonał wielu ważnych ogłoszeń."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:21
+translate pl chapter_12_5C_8668bbc0:
+
+    # "Gives it a bit of history, I guess."
+    "Chyba nadaje to temu trochę historii."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:32
+translate pl chapter_12_5C_3cd7f804:
+
+    # "When I arrive at Fang’s place with a cheap corsage I see the Pomegranate Parasite waiting outside the front door."
+    "Kiedy przybywam do domu Fang z tanim bukiecikiem, widzę Grejpfrutowego Pasożyta czekającego przed drzwiami wejściowymi."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:34
+translate pl chapter_12_5C_a4a42fdc:
+
+    # "Great."
+    "Świetnie."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:37
+translate pl chapter_12_5C_b633c5a0:
+
+    # "And dear god, how can she move in that dress."
+    "I drogi Boże, jak ona może się poruszać w tej sukience."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:39
+translate pl chapter_12_5C_502e0f72:
+
+    # "The top half looks like it’s been shrink-wrapped to her body."
+    "Górna połowa wygląda, jakby była przyklejona do jej ciała."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:42
+translate pl chapter_12_5C_ef6e42e7:
+
+    # "And I'm one hundred percent certain there's nothing beneath the bottom half."
+    "I jestem w stu procentach pewien, że pod dolną połową nie ma nic."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:55
+translate pl chapter_12_5C_d5418678:
+
+    # N "Oh, I already knocked Anon."
+    N "Oh, już zapukałam Anon."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:57
+translate pl chapter_12_5C_a0f58311:
+
+    # N "Naser will be out in a moment to invite us in, I’m sure Fang will be getting ready too."
+    N "Naser za chwilę wyjdzie i zaprosi nas do środka, jestem pewna, że Fang też będzie się przygotowywać."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:59
+translate pl chapter_12_5C_7e876c32:
+
+    # N "I’ve heard the two of you are going to prom together!"
+    N "Słyszałam, że wybieracie się razem na bal!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:62
+translate pl chapter_12_5C_bb3d4bdb:
+
+    # "Ladies and gentlemen, the next Sherlock Holmes."
+    "Panie i panowie, następca Sherlocka Holmesa."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:65
+translate pl chapter_12_5C_436d6ab5:
+
+    # A "No, I just happen to be here in a suit to go golfing."
+    A "Nie, po prostu przyszedłem tu w garniturze, żeby pograć w golfa."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:67
+translate pl chapter_12_5C_6cb74318:
+
+    # "I ignore her, focusing instead on not stabbing my palm even more on this flower’s thorns."
+    "Ignoruję ją, skupiając się zamiast tego na tym, żeby jeszcze bardziej nie wbijać dłonią w ciernie tego kwiatu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:70
+translate pl chapter_12_5C_16596c00:
+
+    # "Fuck it, free is free."
+    "Jebać, darmo to darmo."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:72
+translate pl chapter_12_5C_5dcc290b:
+
+    # "And nothing more free than a five finger discount from the neighbor’s yard."
+    "I nie ma nic bardziej darmowego niż pięciopalcowa zniżka od sąsiada."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:75
+translate pl chapter_12_5C_5954bb4a:
+
+    # N "You and Fang just make the cutest couple! Did you two sign up for prom king and queen?"
+    N "Ty i Fang tworzycie najsłodszą parę! Czy zapisaliście się na króla i królową balu??"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:77
+translate pl chapter_12_5C_0a7f51c1:
+
+    # A "Nah. She said something about the ‘fascist sexist monarchy system’."
+    A "Nie. Powiedziała coś o ‘faszystowskim, seksistowskim systemie monarchii’."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:80
+translate pl chapter_12_5C_9bdc511e:
+
+    # N "Well, Naser and I have entered and we are going to be prom royalty. Ooooh, I can not wait to wear that beautiful tiara, I picked it out and everything and the crown for Naser-"
+    N "Cóż, Naser i ja zgłosiliśmy się i będziemy królewską parą balu. Oooch, nie mogę się doczekać, aż założę tę piękną tiarę, wybrałam ją i wszystko, i koronę dla Nasera-."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:82
+translate pl chapter_12_5C_822b1066:
+
+    # "I’ve already tuned her out."
+    "Już ją wyciszyłem."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:88
+translate pl chapter_12_5C_8a1ec6ef:
+
+    # "Naser opens the door."
+    "Naser otwiera drzwi."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:99
+translate pl chapter_12_5C_306719ab:
+
+    # "Well if that isn’t the fanciest jacket I’ve seen in a while."
+    "Cóż, jeśli nie jest to najfajniejsza marynarka, jaką widziałem od jakiegoś czasu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:101
+translate pl chapter_12_5C_d7f4e8c0:
+
+    # "It’s certainly better than the background of Avatar he always wears."
+    "Z pewnością jest lepsze niż tło Avatara, które zawsze nosi."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:104
+translate pl chapter_12_5C_493ee04c:
+
+    # Nas "Sorry to keep you waiting, Naomi."
+    Nas "Przepraszam, że kazałem ci czekać, Naomi."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:107
+translate pl chapter_12_5C_91da1c4f:
+
+    # Nas "This thing is a nightmare to get over my wings."
+    Nas "Koszmarnie tą rzecz, zakłada się przez skrzydła."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:111
+translate pl chapter_12_5C_5edca3a8:
+
+    # Nas "Oh, Anon! Come on in, didn’t know you were already here."
+    Nas "Oh, Anon! Wchodź, nie wiedziałem, że już tutaj jesteś"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:113
+translate pl chapter_12_5C_e569dd51:
+
+    # "He waves for the two of us to enter, pecking Naomi on the cheek when she passes."
+    "Macha do nas, żebyśmy weszli, i całuje Naomi w policzek, gdy przechodzi."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:132
+translate pl chapter_12_5C_8937793b:
+
+    # "Fang’s Mother speaks up from the kitchen."
+    "Matka Fang odzywa się z kuchni."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:134
+translate pl chapter_12_5C_292ba4e4:
+
+    # LM "Oh! Oh! Is that Anon?"
+    LM "Oh! Oh! Czy to Anon?"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:139
+translate pl chapter_12_5C_324e67a8:
+
+    # Nas "Here we go."
+    Nas "No to zaczynamy."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:151
+translate pl chapter_12_5C_5d974dd1:
+
+    # "The small pterodactyl comes out, a bowl she’s struggling to stir in her arms."
+    "Mały pterodaktyl wychdzi, z miską, którą z trudem miesza w ramionach."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:153
+translate pl chapter_12_5C_19b5a843:
+
+    # LM "My, aren’t you handsome."
+    LM "Jeju, aleś ty przystojny."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:156
+translate pl chapter_12_5C_5230fd33:
+
+    # LM "Pictures! I need to get pictures of you and Lucy!"
+    LM "Zdjęcia! Potrzebuję zdjęć ciebie i Lucy!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:158
+translate pl chapter_12_5C_27635b64:
+
+    # "She sets the bowl aside on the coffee table to frantically search for a polaroid camera."
+    "Odkłada miskę na stolik do kawy i gorączkowo szuka polaroida."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:160
+translate pl chapter_12_5C_c19e16f5:
+
+    # LM "To think Lucy would have such a wonderful young man to take her to prom!"
+    LM "Pomyśleć, że Lucy miałaby tak wspaniałego młodzieńca, który zabrałby ją na bal!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:165
+translate pl chapter_12_5C_f0738878:
+
+    # LM "Aha! Found it. Hold still, dear."
+    LM "Aha! Znalazłam. Nie ruszajcie się, kochani."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:176
+translate pl chapter_12_5C_7438a32e:
+
+    # "ARGH! Like getting slapped in the face by the Sun’s dick!"
+    "ARGH! To jakby dostać w mordę fiutem słońca!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:186
+translate pl chapter_12_5C_05dbb48f:
+
+    # "I blink the blindness away. So that’s why Naser has those fucking aviators."
+    "Odmruguję ślepotę. To dlatego Naser ma te pieprzonone aviatory."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:190
+translate pl chapter_12_5C_3cb75d42:
+
+    # LM "Lucy will be downstairs in a bit, she’s just getting the last of her makeup on!"
+    LM "Lucy za chwilę będzie na dole, właśnie kończy nakładać makijaż!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:192
+translate pl chapter_12_5C_67a2d8df:
+
+    # LM "In the meantime, take a seat! I’ve got some cookies in the oven that are almost ready!"
+    LM "Tymczasem usiądźcie! Mam w piekarniku ciasteczka, które są już prawie gotowe!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:195
+translate pl chapter_12_5C_b846611f:
+
+    # A "Er, yes, thank you ma’am."
+    A "Eh, tak, dziękuje pani."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:210
+translate pl chapter_12_5C_332cabf2:
+
+    # "I take my seat in the usual spot, sinking in and feeling the pillows conform around my spine."
+    "Zajmuję swoje miejsce w zwykłym miejscu, zagłębiając się i czując, jak poduszki dopasowują się do mojego kręgosłupa."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:213
+translate pl chapter_12_5C_86a73894:
+
+    # "This thing must cost a fortune."
+    "To musiało kosztować fortunę."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:215
+translate pl chapter_12_5C_17ce8375:
+
+    # "Fang’s dad is a police commissioner if I recall."
+    "Jeśli dobrze pamiętam, tata Fang jest komisarzem policji."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:217
+translate pl chapter_12_5C_540128ad:
+
+    # "That explains the luxurious furnishings."
+    "To wyjaśnia luksusowe meble."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:220
+translate pl chapter_12_5C_75b60f44:
+
+    # "Now that I think about it, I’m surprised I haven’t seen him yet."
+    "Teraz, gdy o tym myślę, dziwię się, że jeszcze go nie widziałem."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:230
+translate pl chapter_12_5C_4a3c0f29:
+
+    # LD "So{cps=*.1}...{/cps}"
+    LD "Więc{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:237
+translate pl chapter_12_5C_69fab3fa:
+
+    # "I hope I didn’t just ruin these slacks."
+    "Mam nadzieję, że nie zrujnowałem tych portek."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:240
+translate pl chapter_12_5C_64a9907b:
+
+    # A "Good evening, sir."
+    A "Dobry wieczór, proszę pana."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:242
+translate pl chapter_12_5C_69571405:
+
+    # A "I didn’t even see you in your chair, sir."
+    A "Nawet nie widziałem pana na fotelu, proszę pana."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:244
+translate pl chapter_12_5C_f204d00a:
+
+    # A "My apologies."
+    A "Moje przeprosiny."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:247
+translate pl chapter_12_5C_e0644b79:
+
+    # LD "Don’t sweat it, son."
+    LD "Nie przejmuj się, synu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:249
+translate pl chapter_12_5C_108f2bc1:
+
+    # LD "Thing about humans, as well as many carnivores, is that their vision is based largely on movement."
+    LD "Cechą ludzi, podobnie jak wielu mięsożerców, jest to, że ich wzrok opiera się w dużej mierze na ruchu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:251
+translate pl chapter_12_5C_f5de4c30:
+
+    # LD "You’d be surprised how effective staying quiet and stationary can be."
+    LD "Zdziwiłbyś się, jak skuteczne może być pozostawanie w ciszy i bezruchu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:254
+translate pl chapter_12_5C_a3fea71c:
+
+    # LD "How close you can get to someone without them knowing-"
+    LD "Jak blisko można się do kogoś zbliżyć bez jego wiedzy-"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:259
+translate pl chapter_12_5C_e855c047:
+
+    # LM "Sweetheart." with vpunch
+    LM "Kochanie." with vpunch
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:262
+translate pl chapter_12_5C_0b459976:
+
+    # LM "No.{w=.3} Intimidating.{w=.3} The suitor."
+    LM "Żadnego.{w=.5} Straszenia.{w=.5} Zalotników."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:268
+translate pl chapter_12_5C_f55b445c:
+
+    # "The big guy deflates a bit in his chair."
+    "Duży facet spuszcza powietrze na fotelu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:270
+translate pl chapter_12_5C_09179a49:
+
+    # LD "Point is, don’t get any funny ideas."
+    LD "Chodzi o to, żebyś nie wpadać na żadne dziwne pomysły."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:272
+translate pl chapter_12_5C_c4eaa8d1:
+
+    # A "Yessir."
+    A "Tak jest."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:278
+translate pl chapter_12_5C_6c1b7e98:
+
+    # N "We’re all taking the NasCar, right?"
+    N "Jedziemy wszyscy NasCarem, prawda?"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:280
+translate pl chapter_12_5C_a76bbbc0:
+
+    # Nas "Yeah, yeah."
+    Nas "Ta, ta."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:282
+translate pl chapter_12_5C_03c51a36:
+
+    # Nas "Once Fang gets down we’ll skedaddle."
+    Nas "Kiedy Fang zejdzie na dół, pojedziemy."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:285
+translate pl chapter_12_5C_b13782b1:
+
+    # A "So until then we just sit and chill?"
+    A "Więc do tego czasu po prostu siedzimy i odpoczywamy?"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:289
+translate pl chapter_12_5C_07aa610d:
+
+    # N "We could take more pictures!"
+    N "Możemy zrobić więcej zdjęć!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:293
+translate pl chapter_12_5C_a9e53eb7:
+
+    # "{cps=*.3}Please no.{/cps}"
+    "{cps=*.3}Proszę, nie.{/cps}"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:304
+translate pl chapter_12_5C_4e2f7c18:
+
+    # LM "Oh! I would love to make this a little photo op!"
+    LM "Oh! Chciałabym zrobić z tego mały album!"
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:424
+translate pl chapter_12_5C_ce4cab13:
+
+    # "Thirty photos later and I never want to see another camera again."
+    "Trzydzieści zdjęć później i nie chcę już nigdy więcej widzieć aparatu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:426
+translate pl chapter_12_5C_24b81bf1:
+
+    # "Fang’s mom decided to take pictures of every possible combination of us."
+    "Mama Fang postanowiła zrobić nam zdjęcia każdej możliwej kombinacji."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:428
+translate pl chapter_12_5C_448d7436:
+
+    # "I don’t know which was worse, having to pose with Naomi or Fang’s dad digging his murder claws into my shoulder."
+    "Nie wiem, co było gorsze, pozowanie z Naomi czy tatą Fang wbijającego swoje mordercze szpony w moje ramię."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:430
+translate pl chapter_12_5C_3d2f4eaf:
+
+    # "I’ve lost nearly all feeling in that arm."
+    "Straciłem prawie całe czucie w tym ramieniu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:432
+translate pl chapter_12_5C_faa0485d:
+
+    # "Pretty sure that’ll leave a bruise worse than my accelerated hug with the stair bollard last month."
+    "Jestem pewien, że zostanie po tym siniak gorszy od mojego przyspieszonego uścisku słupa w zeszłym miesiącu."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:435
+translate pl chapter_12_5C_da8313ca:
+
+    # "At least the pics with Naser were a nice reprieve."
+    "Przynajmniej zdjęcia z Naserem były miłym wytchnieniem."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:437
+translate pl chapter_12_5C_0b3f76cd:
+
+    # "We ended up looking like the blues brothers, standing side by side in fuck ugly suits."
+    "Skończyło się na tym, że wyglądaliśmy jak Blues Brothers, stojąc obok siebie w cholernie brzydkich garniturach."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:441
+translate pl chapter_12_5C_0e089e57:
+
+    # "Just as I was about to resign myself to premature blindness from the camera flash, my saviour arrives."
+    "Kiedy już miałem się pogodzić z przedwczesną ślepotą spowodowaną lampą błyskową aparatu, przybyła moja wybawicielka."
+
+# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:444
+translate pl chapter_12_5C_dc23d57b:
+
+    # Lucy "Oh, Anon, you’re already here!"
+    Lucy "Oh, Anon, już tu jesteś!"

game/tl/pl/script/12.5D.prom-night-intro.rpy

@@ -0,0 +1,478 @@
+####################################################################
+### PL ###
+
+# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:6
+translate pl chapter_12_5D_5b8917d5:
+
+    # "{cps=*.2}-- One Month Later --{/cps}"
+    "{cps=*.2}-- Miesiąc później --{/cps}"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:12
+translate pl chapter_12_5D_fb31b6dc:
+
+    # "It’s prom night."
+    "To noc studniówki."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:14
+translate pl chapter_12_5D_4d47554e:
+
+    # "My old man was kind enough to send over his old tuxedo from his time at high school."
+    "Mój stary był na tyle miły, że przysłał swój stary smoking z czasów liceum."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:16
+translate pl chapter_12_5D_82feb047:
+
+    # "It took a bit of sewing, but I got it looking pretty good."
+    "Trochę wysiłku przy szyciu, ale udało mi się go ładnie wykończyć."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:19
+translate pl chapter_12_5D_b7f799fa:
+
+    # "Judging by the wine stains on the sleeves, Dad’s made a lot of important announcements in this tuxedo."
+    "Sądząc po plamach wina na rękawach, tata wygłosił wiele ważnych oświadczeń w tym smokingu."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:21
+translate pl chapter_12_5D_8668bbc0:
+
+    # "Gives it a bit of history, I guess."
+    "To nadaje mu trochę historii, przypuszczam."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:32
+translate pl chapter_12_5D_3cd7f804:
+
+    # "When I arrive at Fang’s place with a cheap corsage I see the Pomegranate Parasite waiting outside the front door."
+    "Kiedy docieram do domu Fang z tanim bukiecikiem, widzę Grejpfrutowego Pasożyta czekającego przed drzwiami wejściowymi."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:34
+translate pl chapter_12_5D_a4a42fdc:
+
+    # "Great."
+    "Świetnie."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:37
+translate pl chapter_12_5D_b633c5a0:
+
+    # "And dear god, how can she move in that dress."
+    "I, o Boże, jak ona może się poruszać w tej sukience."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:39
+translate pl chapter_12_5D_502e0f72:
+
+    # "The top half looks like it’s been shrink-wrapped to her body."
+    "Górna połowa wygląda, jakby została przyklejona do jej ciała."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:42
+translate pl chapter_12_5D_ef6e42e7:
+
+    # "And I'm one hundred percent certain there's nothing beneath the bottom half."
+    "I jestem pewien na sto procent, że pod dolną połową nie ma nic."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:55
+translate pl chapter_12_5D_d5418678:
+
+    # N "Oh, I already knocked Anon."
+    N "Już pukałam, Anon."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:57
+translate pl chapter_12_5D_a0f58311:
+
+    # N "Naser will be out in a moment to invite us in, I’m sure Fang will be getting ready too."
+    N "Naser za chwilę wyjdzie, żeby nas zaprosić do środka, jestem pewna, że Fang też się przygotowuje."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:59
+translate pl chapter_12_5D_7e876c32:
+
+    # N "I’ve heard the two of you are going to prom together!"
+    N "Słyszałem, że wy dwaj idziecie razem na bal!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:62
+translate pl chapter_12_5D_bb3d4bdb:
+
+    # "Ladies and gentlemen, the next Sherlock Holmes."
+    "Drogie damy i panowie, oto kolejny Sherlock Holmes."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:65
+translate pl chapter_12_5D_436d6ab5:
+
+    # A "No, I just happen to be here in a suit to go golfing."
+    A "Nie, po prostu znalazłem się tutaj w garniturze, by pójść pograć w golfa."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:67
+translate pl chapter_12_5D_6cb74318:
+
+    # "I ignore her, focusing instead on not stabbing my palm even more on this flower’s thorns."
+    "Ignoruję ją, skupiając się zamiast tego na tym, aby nie nabijać sobie dłoni jeszcze bardziej kolcami tej kwiatu."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:70
+translate pl chapter_12_5D_16596c00:
+
+    # "Fuck it, free is free."
+    "Do diabła z tym, darmowe to darmowe."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:72
+translate pl chapter_12_5D_5dcc290b:
+
+    # "And nothing more free than a five finger discount from the neighbor’s yard."
+    "I nic nie jest bardziej darmowe niż pięciopalcowy rabat sąsiada z podwórka."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:75
+translate pl chapter_12_5D_5954bb4a:
+
+    # N "You and Fang just make the cutest couple! Did you two sign up for prom king and queen?"
+    N "Wy dwaj z Fang wyglądacie tak uroczo razem! Czy się zapisaliście na króla i królową balu?"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:77
+translate pl chapter_12_5D_0a7f51c1:
+
+    # A "Nah. She said something about the ‘fascist sexist monarchy system’."
+    A "Nie. Powiedziała coś o 'faszystowskim seksistowskim systemie monarchijnym'."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:80
+translate pl chapter_12_5D_9bdc511e:
+
+    # N "Well, Naser and I have entered and we are going to be prom royalty. Ooooh, I can not wait to wear that beautiful tiara, I picked it out and everything and the crown for Naser-"
+    N "Naser i ja zapisaliśmy się i będziemy królewską parą na balu. Ooooh, nie mogę się doczekać, aby założyć tę piękną tiarę, sama ją wybrałam, i koronę dla Nasera-"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:82
+translate pl chapter_12_5D_822b1066:
+
+    # "I’ve already tuned her out."
+    "Już ją wyłączyłem."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:88
+translate pl chapter_12_5D_8a1ec6ef:
+
+    # "Naser opens the door."
+    "Naser otwiera drzwi."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:99
+translate pl chapter_12_5D_306719ab:
+
+    # "Well if that isn’t the fanciest jacket I’ve seen in a while."
+    "No no, jeśli to nie jest najbardziej elegancka marynarka, jaką widziałem od dłuższego czasu."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:101
+translate pl chapter_12_5D_d7f4e8c0:
+
+    # "It’s certainly better than the background of Avatar he always wears."
+    "Na pewno lepsza niż ten motyw z Avatara, który zawsze nosi."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:104
+translate pl chapter_12_5D_493ee04c:
+
+    # Nas "Sorry to keep you waiting, Naomi."
+    Nas "Przepraszam że musiałaś czekać, Naomi."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:107
+translate pl chapter_12_5D_91da1c4f:
+
+    # Nas "This thing is a nightmare to get over my wings."
+    Nas "To jest koszmar, żeby to założyć na skrzydła."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:111
+translate pl chapter_12_5D_5edca3a8:
+
+    # Nas "Oh, Anon! Come on in, didn’t know you were already here."
+    Nas "Oh, Anon! Wejdź, nie wiedziałem, że już tu jesteś."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:113
+translate pl chapter_12_5D_e569dd51:
+
+    # "He waves for the two of us to enter, pecking Naomi on the cheek when she passes."
+    "Macha nam, żebyśmy weszli, całując Naomi w policzek, gdy przechodzi."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:132
+translate pl chapter_12_5D_8937793b:
+
+    # "Fang’s Mother speaks up from the kitchen."
+    "Matka Fang wypowiada się z kuchni."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:134
+translate pl chapter_12_5D_2e45fb29:
+
+    # FM "Oh! Oh! Is that Anon?"
+    FM "O! O! Czy to jest Anon?"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:139
+translate pl chapter_12_5D_324e67a8:
+
+    # Nas "Here we go."
+    Nas "No i zaczynamy."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:151
+translate pl chapter_12_5D_5d974dd1:
+
+    # "The small pterodactyl comes out, a bowl she’s struggling to stir in her arms."
+    "Mały pterodaktyl wychodzi, w rękach trzyma miskę, w której próbuje mieszać."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:153
+translate pl chapter_12_5D_4e428ffa:
+
+    # FM "My, aren’t you handsome."
+    FM "Och, ale jesteś przystojny, Anon."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:156
+translate pl chapter_12_5D_3fd9c2b1:
+
+    # FM "Pictures! I need to get pictures of you and Lucy!"
+    FM "Zdjęcia! Muszę zrobić zdjęcia tobie i Lucy!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:158
+translate pl chapter_12_5D_27635b64:
+
+    # "She sets the bowl aside on the coffee table to frantically search for a polaroid camera."
+    "Odkłada miskę na bok na stolik kawowy, gorączkowo szukają polaroida."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:160
+translate pl chapter_12_5D_f47efee5:
+
+    # FM "To think Lucy would have such a wonderful young man to take her to prom!"
+    FM "Pomyśleć, że Lucy będzie miała tak wspaniałego młodego mężczyznę, który zabierze ją na bal!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:165
+translate pl chapter_12_5D_7498ef8b:
+
+    # FM "Aha! Found it. Hold still, dear."
+    FM "Aha! Znalazłam. Nie ruszaj się, kochanie."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:176
+translate pl chapter_12_5D_7438a32e:
+
+    # "ARGH! Like getting slapped in the face by the Sun’s dick!"
+    "ARGH! Jak placek w policzek od kutasa słońca!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:186
+translate pl chapter_12_5D_05dbb48f:
+
+    # "I blink the blindness away. So that’s why Naser has those fucking aviators."
+    "Mrugam, by pozbyć się oślepienia. To dlatego Naser nosi te cholernie awiatory."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:190
+translate pl chapter_12_5D_14e13582:
+
+    # FM "Lucy will be downstairs in a bit, she’s just getting the last of her makeup on!"
+    FM "Lucy będzie za chwilę na dole, właśnie nakłada ostatnie poprawki do makijażu!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:192
+translate pl chapter_12_5D_21794e11:
+
+    # FM "In the meantime, take a seat! I’ve got some cookies in the oven that are almost ready!"
+    FM "W międzyczasie, usiądź! Mam kilka ciastek w piekarniku, które są prawie gotowe!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:195
+translate pl chapter_12_5D_b846611f:
+
+    # A "Er, yes, thank you ma’am."
+    A "E, tak, dziękuję pani."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:210
+translate pl chapter_12_5D_332cabf2:
+
+    # "I take my seat in the usual spot, sinking in and feeling the pillows conform around my spine."
+    "Zajmuję swoje miejsce w zwykłym miejscu, zapadając się i czując, jak poduszki dopasowują się do mojego kręgosłupa."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:213
+translate pl chapter_12_5D_86a73894:
+
+    # "This thing must cost a fortune."
+    "To musi kosztować fortunę."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:215
+translate pl chapter_12_5D_17ce8375:
+
+    # "Fang’s dad is a police commissioner if I recall."
+    "Ojciec Fang jest komisarzem policji, jeśli dobrze pamiętam."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:217
+translate pl chapter_12_5D_540128ad:
+
+    # "That explains the luxurious furnishings."
+    "To wyjaśnia te luksusowe meble."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:220
+translate pl chapter_12_5D_75b60f44:
+
+    # "Now that I think about it, I’m surprised I haven’t seen him yet."
+    "Teraz, gdy o tym myślę, jestem zaskoczony, że jeszcze go nie widziałem."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:230
+translate pl chapter_12_5D_1e956ab1:
+
+    # FD "So{cps=*.1}...{/cps}"
+    FD "Więc{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:237
+translate pl chapter_12_5D_69fab3fa:
+
+    # "I hope I didn’t just ruin these slacks."
+    "Mam nadzieję, że właśnie nie zniszczyłem tych spodni."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:240
+translate pl chapter_12_5D_64a9907b:
+
+    # A "Good evening, sir."
+    A "Dobry wieczór, proszę pana."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:242
+translate pl chapter_12_5D_69571405:
+
+    # A "I didn’t even see you in your chair, sir."
+    A "Nawet pana nie zauważyłem w pana krześle."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:244
+translate pl chapter_12_5D_f204d00a:
+
+    # A "My apologies."
+    A "Przepraszam."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:247
+translate pl chapter_12_5D_47a67116:
+
+    # FD "Don’t sweat it, son."
+    FD "Nie przejmuj się, synu."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:249
+translate pl chapter_12_5D_f34028d2:
+
+    # FD "Thing about humans, as well as many carnivores, is that their vision is based largely on movement."
+    FD "Sprawa z ludźmi, a także z wieloma mięsożercami, polega głównie na tym, że ich wzrok opiera się w dużej mierze na ruchu."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:251
+translate pl chapter_12_5D_769d5c4d:
+
+    # FD "You’d be surprised how effective staying quiet and stationary can be."
+    FD "Byłbyś zaskoczony, jak skuteczne może być pozostanie cicho i nieruchomo."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:254
+translate pl chapter_12_5D_13b059c4:
+
+    # FD "How close you can get to someone without them knowing-"
+    FD "Jak blisko możesz podejść do kogoś, nie będąc zauważonym-"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:259
+translate pl chapter_12_5D_5403b4b9:
+
+    # FM "Sweetheart." with vpunch
+    FM "Kochanie." with vpunch
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:262
+translate pl chapter_12_5D_5bdaff2f:
+
+    # FM "No.{w=.3} Intimidating.{w=.3} The suitor."
+    FM "Nie.{w=.5} Zastraszać.{w=.5} Zalotników."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:268
+translate pl chapter_12_5D_f55b445c:
+
+    # "The big guy deflates a bit in his chair."
+    "Duży facet trochę zapada się w swoim krześle."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:270
+translate pl chapter_12_5D_5acd40b4:
+
+    # FD "Point is, don’t get any funny ideas."
+    FD "Chodzi o to, żebyś nie miał żadnych dziwnych pomysłów."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:272
+translate pl chapter_12_5D_c4eaa8d1:
+
+    # A "Yessir."
+    A "Tak, proszę pana."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:278
+translate pl chapter_12_5D_6c1b7e98:
+
+    # N "We’re all taking the NasCar, right?"
+    N "Wszyscy jedziemy NasCarem, prawda?"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:280
+translate pl chapter_12_5D_a76bbbc0:
+
+    # Nas "Yeah, yeah."
+    Nas "Tak, tak."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:282
+translate pl chapter_12_5D_03c51a36:
+
+    # Nas "Once Fang gets down we’ll skedaddle."
+    Nas "Jak tylko Fang zejdzie, to spadamy."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:285
+translate pl chapter_12_5D_b13782b1:
+
+    # A "So until then we just sit and chill?"
+    A "Czy więc do tego czasu po prostu siedzimy i odpoczywamy?"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:289
+translate pl chapter_12_5D_07aa610d:
+
+    # N "We could take more pictures!"
+    N "Możemy zrobić więcej zdjęć!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:293
+translate pl chapter_12_5D_a9e53eb7:
+
+    # "{cps=*.3}Please no.{/cps}"
+    "{cps=*.3}Proszę, nie.{/cps}"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:304
+translate pl chapter_12_5D_4e8656fe:
+
+    # FM "Oh! I would love to make this a little photo op!"
+    FM "Och! Chciałabym zrobić z tego małą sesję zdjęciową!"
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:424
+translate pl chapter_12_5D_ce4cab13:
+
+    # "Thirty photos later and I never want to see another camera again."
+    "Trzydzieści zdjęć później i nigdy więcej nie chcę widzieć kolejnego aparatu."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:426
+translate pl chapter_12_5D_24b81bf1:
+
+    # "Fang’s mom decided to take pictures of every possible combination of us."
+    "Mama Fang zdecydowała się zrobić zdjęcia każdej możliwej kombinacji nas."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:428
+translate pl chapter_12_5D_448d7436:
+
+    # "I don’t know which was worse, having to pose with Naomi or Fang’s dad digging his murder claws into my shoulder."
+    "Nie wiem, co było gorsze, czy musiałem pozować z Naomi, czy ojciec Fang wbijający mi swoje zabójcze pazury w ramię."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:430
+translate pl chapter_12_5D_3d2f4eaf:
+
+    # "I’ve lost nearly all feeling in that arm."
+    "Prawie całkowicie straciłem czucie w tym ramieniu."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:432
+translate pl chapter_12_5D_faa0485d:
+
+    # "Pretty sure that’ll leave a bruise worse than my accelerated hug with the stair bollard last month."
+    "Jestem całkiem pewien, że zostanie siniak gorszy niż mój przyspieszony uścisk ze słupem z zeszłego miesiąca."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:435
+translate pl chapter_12_5D_da8313ca:
+
+    # "At least the pics with Naser were a nice reprieve."
+    "Przynajmniej zdjęcia z Naserem były miłą ulgą."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:437
+translate pl chapter_12_5D_0b3f76cd:
+
+    # "We ended up looking like the blues brothers, standing side by side in fuck ugly suits."
+    "Skończyliśmy wyglądając jak Blues Brothers, stojąc obok siebie w cholernie brzydkich garniturach."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:441
+translate pl chapter_12_5D_0e089e57:
+
+    # "Just as I was about to resign myself to premature blindness from the camera flash, my saviour arrives."
+    "Właśnie gdy miałem zacząć się godzić z przedwczesną ślepotą spowodowaną błyskiem aparatu, nadchodzi mój wybawca."
+
+# game/script/12.5D.prom-night-intro.rpy:444
+translate pl chapter_12_5D_834cbd0d:
+
+    # F "Oh, Anon, you’re already here!"
+    F "Och, Anon, już jesteś tutaj!"

game/tl/pl/script/14B.bad-ending.rpy

@@ -0,0 +1,693 @@
+############################################################
+#PL Translation
+
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:3
+translate pl chapter_14B_c60f0b48:
+
+    # "After Fang broke up with me, everything just fell apart."
+    "Po tym, jak Fang ze mną zerwała, wszystko się rozpadło."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:5
+translate pl chapter_14B_5cd19738:
+
+    # "I couldn’t be bothered with school anymore, instead shutting myself in my room and replaying old games."
+    "Nie zawracałem już sobie głowy szkołą, zamiast tego zamknąłem się w pokoju i grałem w stare gry."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:7
+translate pl chapter_14B_3e01c46d:
+
+    # "Naturally, I flunked out."
+    "Naturalnie oblałem."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:10
+translate pl chapter_14B_5c967f01:
+
+    # "With time on the lease running out, I had to make a decision soon{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Wraz z kończącym się okresem wynajmu musiałem szybko podjąć decyzję{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:12
+translate pl chapter_14B_e089effd:
+
+    # "College isn’t an option, so my choices were{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Studia nie wchodzą w grę, więc moje wybory były następujące{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:14
+translate pl chapter_14B_039fbd15:
+
+    # "Minimum wage job, military, or going homeless."
+    "Praca za minimalną stawkę, wojsko lub bezdomność."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:16
+translate pl chapter_14B_fa9a78df:
+
+    # "I’d rather not have stuck around town, and being homeless wasn’t very appealing either."
+    "Wolałbym nie trzymać się miasta, a bycie bezdomnym też nie było zbyt atrakcyjne."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:18
+translate pl chapter_14B_2cf2abad:
+
+    # "So that November I signed up for the Navy as a PACT Seaman."
+    "W listopadzie zgłosiłem się do marynarki wojennej jako marynarz PACT."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:21
+translate pl chapter_14B_8fd8ccf6:
+
+    # "The worst mistake of my life, and that’s really saying something considering how I got here."
+    "Najgorszy błąd w moim życiu, a to naprawdę coś mówi, biorąc pod uwagę, jak się tu znalazłem."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:24
+translate pl chapter_14B_73c41a97:
+
+    # "I was sold on the idea of picking a real job and getting training."
+    "Byłem przekonany, że wybiorę prawdziwą pracę i zdobędę doświadczenie."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:26
+translate pl chapter_14B_ba05ef90:
+
+    # "Instead I was at the mercy of brutal Boatswain's Mates."
+    "Zamiast tego byłem zdany na łaskę brutalnych bosmanów."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:28
+translate pl chapter_14B_487b3ab5:
+
+    # "I have the pig and chicken shit tattooed on my feet to prove it."
+    "Na dowód tego mam wytatuowane na stopach świńskie i kurze gówno."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:30
+translate pl chapter_14B_3207ccdf:
+
+    # "Or at least I did, until I sold my battlestation to get them removed."
+    "A przynajmniej miałem, dopóki nie sprzedałem swojej 'stacji bojowej', aby je usunąć."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:33
+translate pl chapter_14B_ece2ac61:
+
+    # "I never want to touch a paintbrush in my life again."
+    "Nie chcę już nigdy w życiu mieć tatuażu."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:35
+translate pl chapter_14B_d74f78d6:
+
+    # "Though every day since I’ve been eyeing rope{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Chociaż każdego dnia, odkąd obserwuję sznur{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:38
+translate pl chapter_14B_33519eb5:
+
+    # "For four years my life was suffering."
+    "Przez cztery lata moje życie było pełne cierpienia."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:40
+translate pl chapter_14B_87139e40:
+
+    # "And now I’m back here."
+    "A teraz wróciłem tutaj."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:42
+translate pl chapter_14B_680417d3:
+
+    # "Plane ticket to anywhere."
+    "Bilet lotniczy w dowolne miejsce."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:44
+translate pl chapter_14B_21b063ca:
+
+    # "And I picked Volcadera Bluff."
+    "I wybrałem Volcadera Bluff."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:47
+translate pl chapter_14B_6792dede:
+
+    # "What the fuck was I thinking?"
+    "Co ja sobie, kurwa, myślałem?"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:50
+translate pl chapter_14B_5a38ef21:
+
+    # "There was a simple answer to that."
+    "Była na to prosta odpowiedź."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:52
+translate pl chapter_14B_4217a49e:
+
+    # "I wasn’t."
+    "Nie myślałem."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:54
+translate pl chapter_14B_c9962bee:
+
+    # "Just like I wasn’t thinking on that beach."
+    "Tak jak ja nie myślałem na tej plaży."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:56
+translate pl chapter_14B_8057e23f:
+
+    # "People don’t change, after all."
+    "W końcu ludzie się nie zmieniają."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:59
+translate pl chapter_14B_b2032bd8:
+
+    # "I managed to get my old apartment in Skin Row back and it’s somehow even more of a shithole than it was four years ago."
+    "Udało mi się sprawić, że odzyskałem moje stare mieszkanie w Skin Row i jest to jeszcze większa dziura niż cztery lata temu."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:61
+translate pl chapter_14B_14fe0527:
+
+    # "Only good thing out of the Navy was the monthly check."
+    "Jedyną dobrą rzeczą z marynarki wojennej jest comiesięczny czek."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:63
+translate pl chapter_14B_abe32551:
+
+    # "Fucking ladderwells. The steps finally got me in the end."
+    "Pieprzone drabinki. Stopnie w końcu mnie dopadły."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:66
+translate pl chapter_14B_0ba80b50:
+
+    # "Once I got my general discharge papers I vowed to never step foot on a ship again."
+    "Kiedy załatwiono mi ogólne zwolnienie, przysiągłem, że nigdy więcej nie postawię stopy na statku."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:75
+translate pl chapter_14B_60fc45f3:
+
+    # "Instead, I’ve locked myself away in this room."
+    "Zamiast tego zamknąłem się w tym pokoju."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:77
+translate pl chapter_14B_20bcf897:
+
+    # "Just listlessly drifting through life."
+    "Po prostu bezczynnie dryfując przez życie."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:79
+translate pl chapter_14B_bcd811a1:
+
+    # "Just like I always wanted."
+    "Tak jak zawsze chciałem."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:82
+translate pl chapter_14B_2f8ad1bf:
+
+    # "The trash from all the deliveries has turned it into a small landfill."
+    "Śmieci ze wszystkich dostaw zamieniły go w małe wysypisko śmieci."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:84
+translate pl chapter_14B_52813fb3:
+
+    # "I’m out of smokes, I’m out of liquor, my apartment smells like a shallow grave."
+    "Skończyły mi się fajki, skończył się alkohol, moje mieszkanie śmierdzi jak płytki grób."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:87
+translate pl chapter_14B_1b0b49c5:
+
+    # "I really need to go out for once."
+    "Naprawdę muszę wyjść chociaż raz."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:90
+translate pl chapter_14B_09622a0c:
+
+    # "I vaguely recall there being a pizza place nearby, some chain on the edge of Skin Row."
+    "Niejasno pamiętam, że w pobliżu była pizzeria, jakaś sieć na skraju Skin Row."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:92
+translate pl chapter_14B_c440a00d:
+
+    # "Pizza always helps. And it’s cheap."
+    "Pizza zawsze pomaga. I jest tania."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:94
+translate pl chapter_14B_f985e404:
+
+    # "And there’s a smoke shop nearby."
+    "A w pobliżu jest sklep z papierosami."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:96
+translate pl chapter_14B_c287d9be:
+
+    # "With that plan settled I grab the jacket that I haven’t worn in weeks."
+    "Po ustaleniu tego planu biorę kurtkę, której nie nosiłem od tygodni."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:98
+translate pl chapter_14B_72771df4:
+
+    # "I give it a quick smell check before putting it on and heading for the door."
+    "Szybko sprawdzam zapach przed założeniem jej i udaniem się do drzwi."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:106
+translate pl chapter_14B_d3d02b19:
+
+    # "As I walk through the front of the building I feel the burning bright light of the setting sun searing my eyes."
+    "Kiedy przechodzę przez front budynku, czuję, jak jasne światło zachodzącego słońca pali moje oczy."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:110
+translate pl chapter_14B_433cbe5f:
+
+    # A "Argh, fuck! It’s like getting skullfucked by one of Stony’s light bars!"
+    A "Kurwa! To tak, jakby został wbity w czaszkę przez jeden z lightbarów Stony'ego!"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:117
+translate pl chapter_14B_1a2df387:
+
+    # "After stumbling around like Helen Keller for a few moments, my eyes finally adjust to the sunlight and I start to make my way down the street."
+    "Po kilku chwilach potykania się jak Helen Keller, moje oczy w końcu przyzwyczajają się do światła słonecznego i zaczynam iść ulicą."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:120
+translate pl chapter_14B_3674984f:
+
+    # "Pizza time here I come."
+    "Czas na pizzę. Nadchodzę."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:122
+translate pl chapter_14B_f1638dc1:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:130
+translate pl chapter_14B_22755598:
+
+    # "It’s morose and gray out, clouds hang heavy and blots the sun out."
+    "Na zewnątrz jest ponuro i szaro, chmury wiszą ciężko i zasłaniają słońce."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:132
+translate pl chapter_14B_04e13b15:
+
+    # "The homeless litter the street more than usual in this part of town."
+    "Bezdomni zaśmiecają ulice bardziej niż zwykle w tej części miasta."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:134
+translate pl chapter_14B_c17e9555:
+
+    # "Even outside the dingy pizza place I found."
+    "Nawet na zewnątrz obskurnej pizzerii, którą znalazłem."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:141
+translate pl chapter_14B_a2bd532c:
+
+    # "There’s only a few people inside the joint when I enter."
+    "Kiedy wchodzę, w środku jest tylko kilka osób."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:143
+translate pl chapter_14B_6f94bac7:
+
+    # "The entire place could be described as ‘slow’."
+    "Całe miejsce można opisać jako 'powolne'."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:146
+translate pl chapter_14B_6a5162f4:
+
+    # "A cashier leans on one arm over the counter, the customers’ pizza already looks cold on their plates, an ambient track plays at a molasses pace."
+    "Kasjer opiera się na jednym ramieniu nad ladą, pizza klientów wygląda już na zimną na ich talerzach, ambientowy utwór gra w tempie melasy."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:148
+translate pl chapter_14B_29a9f16d:
+
+    # "Time itself seems to be dilating in here."
+    "Wydaje się, że czas się tutaj rozrzedza."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:151
+translate pl chapter_14B_ca1cbb13:
+
+    # "I order two slices to go and wait by the counter for the cashier to meander to the back for a new stack of boxes."
+    "Zamawiam dwie porcje na wynos i czekam przy ladzie, aż kasjer przejdzie na zaplecze po nowy stos pudełek."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:154
+translate pl chapter_14B_421dd8a8:
+
+    # "Out of the corner of my eye I notice that the place has a small stage tucked into the back."
+    "Kątem oka zauważam, że miejsce ma małą scenę schowaną z tyłu."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:156
+translate pl chapter_14B_4105a001:
+
+    # "Oh, so they have live music?"
+    "Więc mają muzykę na żywo?"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:159
+translate pl chapter_14B_b2bba7f9:
+
+    # "The current song ends and they shift amongst themselves to get the next one ready."
+    "Bieżąca piosenka kończy się, a oni zmieniają się między sobą, żeby następna była gotowa."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:165
+translate pl chapter_14B_5538be5b:
+
+    # "The drummer taps his drumsticks together and starts a basic percussion line."
+    "Perkusista uderza pałkami i rozpoczyna podstawową linię perkusyjną."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:168
+translate pl chapter_14B_d31d7f09:
+
+    # "After a few beats the dreary singing begins and I feel my heart drop."
+    "Po kilku uderzeniach zaczyna się ponury śpiew i czuję, jak moje serce opada."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:170
+translate pl chapter_14B_2254c3a5:
+
+    # "No matter how much of my memory I repress, I could never forget that voice."
+    "Bez względu na to, jak bardzo wyprę z pamięci ten głos, nigdy go nie zapomnę."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:175
+translate pl chapter_14B_b9638b94:
+
+    # "I throw an inconspicuous glance across the room and confirm my suspicions."
+    "Rzucam niepozorne spojrzenie po pokoju i potwierdzam swoje podejrzenia."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:182
+translate pl chapter_14B_a6cd996f:
+
+    # "I can barely recognize Fang."
+    "Ledwo mogę rozpoznać Fang."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:185
+translate pl chapter_14B_d01ab180:
+
+    # "A part of me denies that the person up on stage could have been her."
+    "Część mnie zaprzecza, że osoba na scenie mogła być nią."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:187
+translate pl chapter_14B_575f4e0c:
+
+    # "My more rational side however clarifies that it’s Fang up there, singing a song I know by heart."
+    "Moja bardziej racjonalna strona wyjaśnia jednak, że to Fang śpiewa piosenkę, którą znam na pamięć."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:190
+translate pl chapter_14B_bbed1944:
+
+    # "The years have not been kind to her."
+    "Lata nie były dla niej łaskawe."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:192
+translate pl chapter_14B_2c09617d:
+
+    # "Her long gray hair is now totally shaved off and she has tattoos down both of her arms."
+    "Jej długie siwe włosy są teraz całkowicie ogolone i ma tatuaże na obu ramionach."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:194
+translate pl chapter_14B_902b5234:
+
+    # "The thick black eyeliner makes her once bright amber eyes seem dull."
+    "Gruby czarny eyeliner sprawia, że jej niegdyś jasne bursztynowe oczy wydają się matowe."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:196
+translate pl chapter_14B_7c18ebf2:
+
+    # "And the expression on her face is one of absolute misery."
+    "A wyraz jej twarzy jest wyrazem absolutnej nędzy."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:199
+translate pl chapter_14B_9a58bc2d:
+
+    # "The other two don’t look any better off either."
+    "Pozostała dwójka również nie wygląda lepiej."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:202
+translate pl chapter_14B_3ddd2936:
+
+    # "I don’t think Fang’s seen me yet."
+    "Fang chyba mnie jeszcze nie widziała."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:204
+translate pl chapter_14B_d3d5c5ea:
+
+    # "Or doesn’t recognize me."
+    "Albo mnie nie rozpoznaje."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:206
+translate pl chapter_14B_00973adf:
+
+    # "We’re a few years older now, a few years wiser."
+    "Jesteśmy teraz o kilka lat starsi, o kilka lat mądrzejsi."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:208
+translate pl chapter_14B_08cbc4e4:
+
+    # "Maybe just a bit worse off."
+    "Może tylko trochę gorsi."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:211
+translate pl chapter_14B_05d8ed65:
+
+    # "The cashier returns with some cardboard boxes and packs my order into a neatly-folded package."
+    "Kasjer wraca z kilkoma kartonowymi pudełkami i pakuje moje zamówienie do starannie złożonej paczki."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:213
+translate pl chapter_14B_d68d1224:
+
+    # "I stay and wait. Watching her."
+    "Zostaję i czekam. Obserwując ją."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:215
+translate pl chapter_14B_50f12e2a:
+
+    # "Hoping for her to look at me."
+    "Miałem nadzieję, że na mnie spojrzy."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:217
+translate pl chapter_14B_9469bdee:
+
+    # "Recognize me."
+    "Rozpozna mnie."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:219
+translate pl chapter_14B_12486ab5:
+
+    # "Notice that I’m the only one here who cares enough to watch her play."
+    "Zauważam, że jestem jedyną osobą, której zależy na oglądaniu jej gry."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:222
+translate pl chapter_14B_fc81ed70:
+
+    # "Finally, her eyes cast over the audience, looking over them."
+    "W końcu jej wzrok padł na publiczność."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:224
+translate pl chapter_14B_335887b7:
+
+    # "Looking over me."
+    "Spogląda na mnie."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:227
+translate pl chapter_14B_9a74bad4:
+
+    # "Her gaze just passes me by, even though I’m the only one looking."
+    "Jej spojrzenie po prostu mnie omija, mimo że tylko ja na nią patrzę."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:229
+translate pl chapter_14B_cda63058:
+
+    # "She doesn’t recognize me."
+    "Ona mnie nie rozpoznaje."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:233
+translate pl chapter_14B_bb793326:
+
+    # "It’s sobering."
+    "jest to otrzeźwiające."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:239
+translate pl chapter_14B_77b4d9f2:
+
+    # "I guess that was it, it was fun pretending this might go somewhere."
+    "Myślę, że to było to, fajnie było udawać, że to może gdzieś zajść."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:242
+translate pl chapter_14B_20b59e7b:
+
+    # "That she would recognize me, drop her instrument and come to my arms, and we start dating again."
+    "Że mnie rozpozna, porzuci swój instrument i podejdzie do mnie, a my znów zaczniemy się spotykać."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:244
+translate pl chapter_14B_77a3a734:
+
+    # "We forgive ourselves, and we start over."
+    "Wybaczamy sobie i zaczynając od nowa."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:246
+translate pl chapter_14B_53d09f9a:
+
+    # "I let out a small sigh."
+    "Wydałem z siebie małe westchnienie."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:249
+translate pl chapter_14B_3b5aca4a:
+
+    # "I hesitate with the box in my hand."
+    "Waham się z pudełkiem w dłoni."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:252
+translate pl chapter_14B_0b15e820:
+
+    # "Fang is right there."
+    "Fang jest tam."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:255
+translate pl chapter_14B_0c69721c:
+
+    # "I could take everything back. Everything that went wrong all because of that fight."
+    "Mógłbym wszystko cofnąć. Wszystko, co poszło nie tak, z powodu tej kłótni."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:257
+translate pl chapter_14B_8007f72a:
+
+    # "If I try talking to her, she might forgive me."
+    "Jeśli spróbuję z nią porozmawiać, może mi wybaczy."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:259
+translate pl chapter_14B_36ce9911:
+
+    # "Give us both a fresh start."
+    "Da nam obu nowy start."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:262
+translate pl chapter_14B_cf9ea4d8:
+
+    # "Things could go back to the way they were, back before{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Wszystko może wrócić do poprzedniego stanu, zanim to się stało{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:264
+translate pl chapter_14B_5a48123e:
+
+    # "Before{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Zanim{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:267
+translate pl chapter_14B_804ae115:
+
+    # F "{alpha=0.75}{i}{cps=*.4}\"Trish was right about you.\"{/cps}{/i}{/alpha}"
+    F "{alpha=0.75}{i}{cps=*.4}\"Trish miała co do ciebie rację.\"{/cps}{/i}{/alpha}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:271
+translate pl chapter_14B_de93953b:
+
+    # "I{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Ja{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:274
+translate pl chapter_14B_765acfcd:
+
+    # "I really should go get those smokes."
+    "Naprawdę powinienem wziąć sobie te fajki."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:277
+translate pl chapter_14B_7a6f01eb:
+
+    # "I take one last look of Fang, to further cement in my mind I’m making the right choice."
+    "Rzucam ostatnie spojrzenie na Fang, aby jeszcze bardziej utwierdzić się w przekonaniu, że dokonuję właściwego wyboru."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:285
+translate pl chapter_14B_b6ecc854:
+
+    # "I couldn’t save her. Why would I save her? In her infinite talent can’t she see she’s a dump?"
+    "Nie mogłem jej uratować. Dlaczego miałbym ją ratować? Czy w swoim nieskończonym talencie nie widzi, że jest śmieciem?"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:288
+translate pl chapter_14B_ceaac5ba:
+
+    # "I saw it, she’s smart, I’m a dope. Yet why does she do that to herself?"
+    "Widziałem to, ona jest mądra, ja jestem ćpunem. Ale dlaczego ona to sobie robi?"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:296
+translate pl chapter_14B_cda5cd21:
+
+    # "The bell on the door jingles it’s farewell, and I open the box to eat the first slice."
+    "Dzwonek na drzwiach brzęczy na pożegnanie, a ja otwieram pudełko, by zjeść pierwszy kawałek."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:298
+translate pl chapter_14B_984a71de:
+
+    # "As the taste of cardboard fills my mouth I try to erase the last few minutes from my memory."
+    "Gdy smak tektury wypełnia moje usta, staram się wymazać z pamięci ostatnie kilka minut."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:301
+translate pl chapter_14B_15f7da10:
+
+    # "But I know it won’t ever leave."
+    "Ale wiem, że nigdy nie odejdzie."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:303
+translate pl chapter_14B_2ab5e0c2:
+
+    # "None of my memories will."
+    "Żadne z moich wspomnień tego nie zrobi."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:306
+translate pl chapter_14B_59315ba4:
+
+    # "I can just picture Fang, looking like a junkie like she does now in that pizzeria, playing to an audience of nobody: judging me and how I’m living from now on."
+    "Wyobrażam sobie Fang, wyglądającą jak ćpunka, tak jak teraz w tej pizzerii, grającą przed niczyją publicznością: oceniającą mnie i to, jak od teraz będę żyć."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:308
+translate pl chapter_14B_a814e4e2:
+
+    # "And I’ll say \"Yes Fang. I live on a pension alone in my apartment, playing games and watching movies and sleeping.\""
+    "A ja odpowiem \"Tak Fang. Żyję na rencie sam w moim mieszkaniu, grając w gry, oglądając filmy i śpiąc.\""
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:310
+translate pl chapter_14B_6a9e2ed3:
+
+    # "\"It’s all I could ever want because I never wanted much in the first place.\""
+    "\"To wszystko, czego mogłem kiedykolwiek chcieć, ponieważ nigdy nie chciałem zbyt wiele.\""
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:313
+translate pl chapter_14B_2da2cd34:
+
+    # "And she’ll probably scream at me, vent her frustrations on me, call me selfish."
+    "I prawdopodobnie będzie na mnie krzyczeć, wyładowywać na mnie swoje frustracje, nazywać mnie samolubnym."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:315
+translate pl chapter_14B_2cd54830:
+
+    # "And I’ll just say \"Goodbye, Fang.\""
+    "I powiem tylko \"Żegnaj, Fang.\""
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:318
+translate pl chapter_14B_c9527156:
+
+    # "It could’ve been a painful way of separating again{cps=*.1}...{/cps}"
+    "To mógł być bolesny sposób na ponowne rozstanie{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:320
+translate pl chapter_14B_a6110cdb:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}after some possibly pleasant time playing catch-up{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}po być może przyjemnym czasie nadrabiania zaległości{cps=*.1}...{/cps}"
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:322
+translate pl chapter_14B_9941ff37:
+
+    # "{cps=*.1}...{/cps}but the thought of coming back to my apartment alone with my pizza, watching a movie on my tv, undisturbed, with no judgement for my appearance or the place I live, it fills me with relief."
+    "{cps=*.1}...{/cps}Ale myśl o powrocie do mojego mieszkania sam na sam z pizzą, oglądając film na moim telewizorze, bez przeszkód, bez oceny mojego wyglądu lub miejsca, w którym mieszkam, napełnia mnie ulgą."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:325
+translate pl chapter_14B_3ce579e5:
+
+    # "It’s all I ever wanted."
+    "To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:328
+translate pl chapter_14B_96120365:
+
+    # "It’s all I’ll ever need."
+    "To wszystko, czego kiedykolwiek będę potrzebować."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:331
+translate pl chapter_14B_67816457:
+
+    # "Goodbye, Fang. It was nice seeing you again, I suppose."
+    "Żegnaj, Fang. Miło było znów cię zobaczyć."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:333
+translate pl chapter_14B_2589a1be:
+
+    # "Because I haven’t changed."
+    "Ponieważ się nie zmieniłem."
+
+# game/script/14B.bad-ending.rpy:341
+translate pl chapter_14B_0adcd937:
+
+    # "People never change."
+    "Ludzie nigdy się nie zmieniają."