lengua

lengua

game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy

@@ -1114,7 +1114,7 @@ translate es chapter_1_37747083:
 translate es chapter_1_4046c8d3:
 
     # N "We share first period and English together!"
-    N "¡Compartimos la primera hora y lenguaje juntos!"
+    N "¡Compartimos la primera hora y la clase de lengua!"
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:766
 translate es chapter_1_cc8fddc8:

game/tl/es/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy

@@ -562,7 +562,7 @@ translate es chapter_11_32280a97:
 translate es chapter_11_fadcbd18:
 
     # "Worst samurai english teacher ever."
-    "El peor profesor de lenguaje samurái de la historia."
+    "El peor profesor samurái de lengua de la historia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:471
 translate es chapter_11_2af8baec:
@@ -1240,7 +1240,7 @@ translate es lSortingThings_7ffb17e0:
 translate es lSortingThings_3044cc6c:
 
     # Nas "Next, either get a good supply of earplugs or say goodbye to your sense of hearing entirely. She can and will stay up until two a.m. listening to music on full blast."
-    Nas "A continuación, consigue una buena provisión de tapones para los oídos o despídete por completo de tu sentido del oído. Puede y estará despierta hasta las dos de la madrugada escuchando música a todo volumen."
+    Nas "Siguiente: consigue una buena provisión de tapones para los oídos o despídete por completo de tu sentido del oído. Puede y estará despierta hasta las dos de la madrugada escuchando música a todo volumen."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:900
 translate es lSortingThings_b07f71c2:
@@ -1510,7 +1510,7 @@ translate es lSortingThings_fd0165b8:
 translate es lSortingThings_8755cc6a:
 
     # A "Don’t freak out, he’s just here to- wait."
-    A "No te asustes, solo está aquí para- esperar."
+    A "No te asustes, solo está aquí para- espera."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1058
 translate es lSortingThings_602346a3:
@@ -1528,7 +1528,7 @@ translate es lSortingThings_a2c700b7:
 translate es lSortingThings_35576b2e:
 
     # A "And my account was locked, how did you even get that to start?"
-    A "Y mi cuenta estaba bloqueada, ¿cómo lograste que desbloquerla?"
+    A "Y mi cuenta estaba bloqueada, ¿cómo te metiste?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1069
 translate es lSortingThings_4cebd6ac:
@@ -1540,7 +1540,7 @@ translate es lSortingThings_4cebd6ac:
 translate es lSortingThings_2287a364:
 
     # F "Who cares about that, why’s {i}he{/i} here?"
-    F "¿A quién le importa eso? ¿Por qué {i}él{/i} está aquí?"
+    F "¿A quién le importa eso? ¿Qué hace {i}él{/i} aquí?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1076
 translate es lSortingThings_5d97c84a:
@@ -1552,7 +1552,7 @@ translate es lSortingThings_5d97c84a:
 translate es lSortingThings_86b03b13:
 
     # Nas "Well, Anon, you’re welcome for the ride, I’ll just be going now."
-    Nas "Bueno, Anon, de nada por el recorrido, me voy a ir yendo."
+    Nas "Bueno, Anon, de nada por el viaje, me voy a ir yendo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1090
 translate es lSortingThings_30a7f66c:
@@ -1594,7 +1594,7 @@ translate es lSortingThings_0d14f43a:
 translate es lSortingThings_4e1f2037:
 
     # F "You what?!"
-    F "¡¿Tu que?!"
+    F "¡¿Tú qué?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1114
 translate es lSortingThings_19da39d1:
@@ -1618,7 +1618,7 @@ translate es lSortingThings_600f7b32:
 translate es lSortingThings_63768ce3:
 
     # F "I’m serious, you can’t tell him, he’d kill Anon!"
-    F "En serio, no puedes decírselo, ¡él mataría a Anon!"
+    F "En serio, no puedes decírselo, ¡mataría a Anon!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1123
 translate es lSortingThings_0d582d61:
@@ -1642,7 +1642,7 @@ translate es lSortingThings_537a25db:
 translate es lSortingThings_806289cb:
 
     # Nas "Why don’t you trust me with even this?!"
-    Nas "¡¿Por qué no confías en mí incluso con esto?!"
+    Nas "¡¿Por qué no confías en mí ni siquiera para esto?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1142
 translate es lSortingThings_5ceed74b:
@@ -1654,7 +1654,7 @@ translate es lSortingThings_5ceed74b:
 translate es lSortingThings_edcda3fe:
 
     # Nas "Sorry. I’m going now. I won’t tell, I swear."
-    Nas "Lo siento. Me voy ahora. No le diré, lo juro."
+    Nas "Lo siento. Ya me voy. No le diré, lo juro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1147
 translate es lSortingThings_a0e5a09b:
@@ -1714,7 +1714,7 @@ translate es lSortingThings_f8ff9f44:
 translate es lSortingThings_6480a993:
 
     # Nas "Those{cps=*.1}...?{/cps}"
-    Nas "Esas{cps=*.1}...?{/cps}"
+    Nas "¿Esas{cps=*.1}...?{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1177
 translate es lSortingThings_5c788dc2:
@@ -1804,7 +1804,7 @@ translate es lSortingThings_83e0ccea:
 translate es lSortingThings_0d37c1ba:
 
     # Nas "I was always thinking I’d done something wrong because of how you acted differently since then."
-    Nas "Siempre pensé que había hecho algo malo por la forma en que actuaste desde ese entonces."
+    Nas "Siempre creí que había hecho algo malo por la forma en que actuaste desde entonces."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1237
 translate es lSortingThings_cb853968:
@@ -1828,7 +1828,7 @@ translate es lSortingThings_ed8f9f4e:
 translate es lSortingThings_3631e7c6:
 
     # Nas "All I ever do is ruin things for you."
-    Nas "Todo lo que hago es arruinar las cosas para ti."
+    Nas "Todo lo que hago es arruinarte las cosas."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1247
 translate es lSortingThings_228b620c:
@@ -1858,7 +1858,7 @@ translate es lSortingThings_2e350eaf:
 translate es lSortingThings_abee1507:
 
     # F "Urgh, way to ruin the moment Anon."
-    F "Urgh, que manera de arruinar el momento Anon."
+    F "Urgh, que manera de arruinar el momento, Anon."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1269
 translate es lSortingThings_cef9c868:
@@ -1876,7 +1876,7 @@ translate es lSortingThings_fbfdaa38:
 translate es lSortingThings_5f864413:
 
     # F "Remind me why we’re dating again?"
-    F "¿Recuérdame por qué estamos saliendo de nuevo?"
+    F "¿Me recuerdas de nuevo por qué estamos saliendo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1283
 translate es lSortingThings_ab20d181:
@@ -1918,7 +1918,7 @@ translate es lSortingThings_643900aa:
 translate es lSortingThings_f40b6f6c:
 
     # F "Which is why I’d rather dad not arrest him and kill him."
-    F "Por eso prefiero que papá no lo arreste y lo mate."
+    F "Por eso preferiría que papá no lo arreste y lo mate."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1306
 translate es lSortingThings_3fc5a0f2:
@@ -1936,7 +1936,7 @@ translate es lSortingThings_bd5c7623:
 translate es lSortingThings_51ace14b:
 
     # Nas "I told you before, I won’t tell."
-    Nas "Te lo dije antes, no le diré."
+    Nas "Ya te dije que no le diré."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1313
 translate es lSortingThings_4f82e49b:
@@ -2032,7 +2032,7 @@ translate es lSortingThings_fbe5ab2e_2:
 translate es lSortingThings_e3483ca3:
 
     # F "Well I can’t say I’m staying at Trish or Reed’s place."
-    F "Bueno, no puedo decir que me quede en casa de Trish o Reed."
+    F "Bueno, no puedo decir que me quedé en casa de Trish o Reed."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1373
 translate es lSortingThings_07caa7db:
@@ -2080,7 +2080,7 @@ translate es lSortingThings_8d8b1f24:
 translate es lSortingThings_022b6d61:
 
     # A "Well let’s fix that last part then."
-    A "Bueno, vamos a arreglar eso último parte entonces."
+    A "Bueno, vamos a arreglar eso último entonces."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1397
 translate es lSortingThings_59326fbd:
@@ -2092,13 +2092,13 @@ translate es lSortingThings_59326fbd:
 translate es lSortingThings_4e14fd79:
 
     # "Her eyes instantly lock onto the hefty back of dinosaur shaped chicken nuggets I take out."
-    "Sus ojos se fijan al instante en el grueso dorso de los nuggets de pollo con forma de dinosaurio que saco."
+    "Sus ojos se fijan al instante en el grueso paquete de los nuggets de pollo con forma de dinosaurio que saco."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1403
 translate es lSortingThings_5cb56e09:
 
     # A "You gonna stay for dinner Naser?"
-    A "¿Vas a quedarte a cenar Naser?"
+    A "¿Vas a quedarte a cenar, Naser?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1406
 translate es lSortingThings_fbb4c4ac:
@@ -2122,7 +2122,7 @@ translate es lSortingThings_4a6bb0b4:
 translate es lSortingThings_0ddde4c6:
 
     # A "Huh{cps=*.1}...{/cps} Guess he wasn’t wrong about the carjacking thing."
-    A "Huh{cps=*.1}...{/cps} Supongo que no estaba equivocado con lo de robos de coche."
+    A "Huh{cps=*.1}...{/cps} Supongo que no se equivocó con lo de los robos de coche."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1440
 translate es lSortingThings_1d4eb2b4:
@@ -2188,7 +2188,7 @@ translate es lSortingThings_0a97bb7c:
 translate es lSortingThings_c7e85142:
 
     # "In fact I’d be extremely happy if it was."
-    "De hecho, estaría muy contento si fuera."
+    "De hecho, estaría muy contento si lo fuera."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1493
 translate es lSortingThings_e93d58f0:
@@ -2206,13 +2206,13 @@ translate es lSortingThings_d7deef6b:
 translate es lSortingThings_d7a7a4fd:
 
     # "In English I’m still trying to catch up with the rest of the class."
-    "En lengua todavía estoy intentando ponerme al día con el resto de la clase."
+    "En la clase de lengua todavía estoy intentando ponerme al día con el resto de la clase."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1505
 translate es lSortingThings_644bef27:
 
     # "In any other class I’d have been caught up, but Mr. Tsuki is an absolute slave driver."
-    "En cualquier otra clase me habría puesto al día, pero el Sr. Tsuki es un absoluto esclavista."
+    "En cualquier otra clase ya me habría puesto al día, pero el Sr. Tsuki es un absoluto esclavista."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1508
 translate es lSortingThings_e2812839:
@@ -2356,7 +2356,7 @@ translate es lSortingThings_1fd50c73:
 translate es lSortingThings_8ecccb70:
 
     # "(I passed the assignment.)"
-    "(Aprové esa tarea.)"
+    "(Aprobé esa tarea.)"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1581
 translate es lSortingThings_5265cde7:
@@ -2368,7 +2368,7 @@ translate es lSortingThings_5265cde7:
 translate es lSortingThings_110b1e14:
 
     # "Fang and I got plates of country fried steak and start heading up the stairs, chattering about possibly seeing a movie this weekend."
-    "Fang y yo conseguimos platos de bistec frito campestre y comenzamos a subir las escaleras, charlando sobre la posibilidad de ver una película este fin de semana."
+    "Fang y yo elegimos platos de bistec frito campestre y comenzamos a subir las escaleras, charlando sobre la posibilidad de ver una película este fin de semana."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1595
 translate es lSortingThings_6922f0c7:
@@ -2398,7 +2398,7 @@ translate es lSortingThings_58ebfaa8:
 translate es lSortingThings_230fe157:
 
     # T "Fang! I thought we’d be hanging out in the auditorium. Y’know, like usual?"
-    T "¡Fang! Pensé que estaríamos pasando el rato en el auditorio. Ya sabes, ¿como de costumbre?"
+    T "¡Fang! Pensé que pasaríamos el rato en el auditorio. Ya sabes, ¿como de costumbre?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1622
 translate es lSortingThings_ab7dd452:
@@ -2452,7 +2452,7 @@ translate es lSortingThings_4553e340:
 translate es lSortingThings_59130e6b:
 
     # "Once I’m at the top I swing my legs onto the ladder, blocking Trish from climbing up too."
-    "Una vez que estoy en la cima, balanceo mis piernas sobre la escalera, impidiendo que Trish suba también."
+    "Una vez en la cima dejo colgar las piernas sobre la escalera, impidiendo que Trish suba también."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1687
 translate es lSortingThings_48f1093d:
@@ -2482,7 +2482,7 @@ translate es lSortingThings_615d2b2b:
 translate es lSortingThings_e7b605ee:
 
     # T "Anon I swear to fuck!" with vpunch
-    T "¡Anon juro por Dios!" with vpunch
+    T "¡Anon, te juro por Dios!" with vpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1705
 translate es lSortingThings_252034f5:
@@ -2494,7 +2494,7 @@ translate es lSortingThings_252034f5:
 translate es lSortingThings_765edc72:
 
     # "I can tell Fang is getting annoyed at Trish not taking the hint."
-    "Puedo decir que Fang se está molestando porque Trish no captó la indirecta."
+    "Puedo notar que Fang se está molestando porque Trish no captó la indirecta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1711
 translate es lSortingThings_7e1764e4:
@@ -2536,7 +2536,7 @@ translate es lSortingThings_4515ad7c:
 translate es lSortingThings_0e6ef2b5:
 
     # T "We {i}need{/i} you to come back to-"
-    T "Nosotros {i}necesitamos{/i} que vuelvas a-"
+    T "{i}Necesitamos{/i} que vuelvas a-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1737
 translate es lSortingThings_23f3a0d2:
@@ -2548,7 +2548,7 @@ translate es lSortingThings_23f3a0d2:
 translate es lSortingThings_16e07868:
 
     # "Her voice is a calm fury, cold and collected and bitter."
-    "Su voz es una furia tranquila, fría, serena y amargada."
+    "Su voz es una furia tranquila, fría, serena y amarga."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1744
 translate es lSortingThings_9c89e496:
@@ -2596,7 +2596,7 @@ translate es lSortingThings_07ad9eb6:
 translate es lSortingThings_9adfebb2:
 
     # "Trish’s jaw hangs open, a barely audible squeak of protest escaping her."
-    "Trish tiene queda boquiabierta y se le escapa un chillido de protesta apenas audible."
+    "Trish se queda boquiabierta y se le escapa un chillido de protesta apenas audible."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1773
 translate es lSortingThings_89d5e1cf:
@@ -2614,19 +2614,19 @@ translate es lSortingThings_bab08819:
 translate es lSortingThings_aba1153c:
 
     # "Fang waits until her footsteps quiet before letting out a sigh."
-    "Fang espera hasta que sus pasos se silencien antes de dejar escapar un suspiro."
+    "Fang espera hasta que el sonido de sus pasos se pierde antes de dejar escapar un suspiro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1797
 translate es lSortingThings_b194884a:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}That hurt."
-    F "{cps=*.1}...{/cps}Eso duele."
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Eso dolió."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1807
 translate es lSortingThings_e5064811:
 
     # "Fang’s hand finds mine and grasps it."
-    "La mano de Fang encuentra la mía y la agarra."
+    "La mano de Fang encuentra la mía y la aferra."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1809
 translate es lSortingThings_6acdb1cd:
@@ -2644,13 +2644,13 @@ translate es lSortingThings_56d70da4:
 translate es lSortingThings_2d4af9b9:
 
     # F "Anon, do you think I fucked up?"
-    F "Anon, ¿crees que la he cagado?"
+    F "Anon, ¿crees que la cagué?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1817
 translate es lSortingThings_55499733:
 
     # "I consider for a moment."
-    "Considero por un momento."
+    "Lo considero por un momento."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1819
 translate es lSortingThings_d090e0e3:
@@ -2662,7 +2662,7 @@ translate es lSortingThings_d090e0e3:
 translate es lSortingThings_f63f1713:
 
     # "It wasn’t all malicious. Just{cps=*.1}...{/cps} misguided."
-    "No fue todo malicioso. Solo{cps=*.1}...{/cps} equivocado."
+    "No fue del todo malicioso. Solo{cps=*.1}...{/cps} equivocado."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1824
 translate es lSortingThings_0b427a65:
@@ -2734,7 +2734,7 @@ translate es lMendingThings_37ca4bda:
 translate es lMendingThings_0a404b70:
 
     # Nas "{cps=*.75}Just picture the fucked up flipper ba-{/cps}{w=.5}{nw}"
-    Nas "{cps=*.75}Solo imagina el la monstruosidad de sus hij-{/cps}{w=.5}{nw}"
+    Nas "{cps=*.75}Solo imagina la monstruosidad de sus hij-{/cps}{w=.5}{nw}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1868
 translate es lMendingThings_4f2b540b:
@@ -2758,7 +2758,7 @@ translate es lMendingThings_6ae7cd1a:
 translate es lMendingThings_94eca142:
 
     # Nas "Look man{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas "Mira hombre{cps=*.1}...{/cps}"
+    Nas "Mira, hombre{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1881
 translate es lMendingThings_02337656:
@@ -2800,13 +2800,13 @@ translate es lMendingThings_598c532d:
 translate es lMendingThings_7923e80c:
 
     # A "I wouldn’t worry about it too much right now, she’s under a lot of pressure."
-    A "Yo no me preocuparía demasiado en este momento, está bajo mucha presión."
+    A "Yo no me preocuparía demasiado por eso en este momento, está bajo mucha presión."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1900
 translate es lMendingThings_f8ac117c:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Did something happen to her?"
-    Nas "{cps=*.1}...{/cps}¿Le ha pasado algo?"
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}¿Le pasó algo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1902
 translate es lMendingThings_83c5d87a:
@@ -2842,7 +2842,7 @@ translate es lMendingThings_fbe5ab2e_1:
 translate es lMendingThings_fdecf1b1:
 
     # A "You’re in a much better position to help her, you’re her brother and all."
-    A "Estás en una posición mucho mejor para ayudarla, después de todo eres su hermano."
+    A "Tú estás en una posición mucho mejor para ayudarla, después de todo eres su hermano."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1916
 translate es lMendingThings_3cac18e6:
@@ -2872,13 +2872,13 @@ translate es lMendingThings_7d6d696e:
 translate es lMendingThings_9e0e0974:
 
     # Nas "Telling ME how my own sibling feels about me. How she'd be better off if I didn't exist."
-    Nas "Diciéndome a MÍ como mi propia hermana se siente. Cómo élla estaría mejor si yo no existiera."
+    Nas "Diciéndome a MÍ como se siente conmigo mi propia hermana. Cómo élla estaría mejor si yo no existiera."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1928
 translate es lMendingThings_20ecaa63:
 
     # Nas "Now you’re here telling me she’s having a mental breakdown, which {i}I{/i} didn’t know."
-    Nas "Ahora estás aquí diciéndome que está teniendo un colapso mental, lo cual {i}yo{/i} no sabía."
+    Nas "Ahora estás aquí diciéndome que está teniendo un colapso mental, lo que {i}yo{/i} no sabía."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1931
 translate es lMendingThings_ea48edd6:
@@ -2890,7 +2890,7 @@ translate es lMendingThings_ea48edd6:
 translate es lMendingThings_274d39e9:
 
     # Nas "Fucking hell, Anon, tell me: Why do I gotta hear about how Fang feels from Trish, Reed, and now YOU?"
-    Nas "Maldita sea, Anon, dime: ¿Por qué tengo que escuchar como siente Fang de Trish, Reed y ahora TÚ?"
+    Nas "Maldita sea, Anon, dime: ¿Por qué tengo que escuchar como siente Fang de Trish, Reed y ahora de TI?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1949
 translate es lMendingThings_c6c4b118:
@@ -2902,7 +2902,7 @@ translate es lMendingThings_c6c4b118:
 translate es lMendingThings_691114b6:
 
     # Nas "WHY do I aggravate \"THEM\" so much?"
-    Nas "¿POR QUÉ agravo tanto a \"ELLE\"?"
+    Nas "¿POR QUÉ le molesto tanto a \"ELLE\"?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1954
 translate es lMendingThings_58b2bd49:
@@ -3028,7 +3028,7 @@ translate es lMendingThings_1841387e:
 translate es lMendingThings_3e9c7dd2:
 
     # Nas "I JUST SAID THEY WON'T TALK TO ME."
-    Nas "ACABO DE DECIR QUE NO QUIERE HABLAR CONMIGO."
+    Nas "TE ACABO DE DECIR QUE NO QUIERE HABLAR CONMIGO."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2026
 translate es lMendingThings_fbe5ab2e_3:
@@ -3070,7 +3070,7 @@ translate es lMendingThings_1cfe3492:
 translate es lMendingThings_e6935a82:
 
     # Nas "Mom and Dad were always there with me but Fang never saw me in the hospital."
-    Nas "Mamá y papá siempre estuvieron conmigo, pero Fang nunca me visitó al hospital."
+    Nas "Mamá y papá siempre estuvieron conmigo, pero Fang nunca me visitó en el hospital."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2047
 translate es lMendingThings_8e9e3273:
@@ -3136,7 +3136,7 @@ translate es lMendingThings_733ee882:
 translate es lMendingThings_5297392b:
 
     # A "Rather not."
-    A "Preferiría no."
+    A "Preferiría no hacerlo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2083
 translate es lMendingThings_099d0f6f:
@@ -3148,7 +3148,7 @@ translate es lMendingThings_099d0f6f:
 translate es lMendingThings_7aa82e06:
 
     # Nas "It was FINE. We hung out, we had movie nights, she'd bring her friends, we all got along."
-    Nas "Estaba BIEN. Nos juntabamos, teníamos noches de cine, ella traía a sus amigos, todos nos llevábamos bien."
+    Nas "Estaba BIEN. Nos juntábamos, teníamos noches de películas, traía a sus amigos, todos nos llevábamos bien."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2090
 translate es lMendingThings_7f00aafe:
@@ -3166,7 +3166,7 @@ translate es lMendingThings_2f2a7284:
 translate es lMendingThings_a21a71a0:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}the pronoun thing took a while to get used to, but I was happy for her at first, going along because I didn't want to step on her toes."
-    Nas "{cps=*.1}...{/cps}lo del pronombre me costó un poco acostumbrarme, pero al principio me alegré por ella, siguiéndole la corriente porque no quería pisarle los pies."
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}me costó un poco acostumbrarme a lo del pronombre, pero al principio estaba feliz por ella, siguiéndole la corriente para no molestarla."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2097
 translate es lMendingThings_538632f6:
@@ -3178,7 +3178,7 @@ translate es lMendingThings_538632f6:
 translate es lMendingThings_01f8599b:
 
     # Nas "I'd try helping her and everything would just get more insufferable every time."
-    Nas "Intentaba ayudarla y todo se volvía más insufrible cada vez."
+    Nas "Intentaba ayudarla y todo se volvía más insoportable cada vez."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2103
 translate es lMendingThings_9e73fc80:
@@ -3196,7 +3196,7 @@ translate es lMendingThings_dc3bdc05:
 translate es lMendingThings_bea0557d:
 
     # Nas "Trish is not a bad girl, Anon. But goddamn if she didn't inculcate in Fang’s head ALL the wrong things."
-    Nas "Trish no es una mala chica, Anon. Pero maldición si ella no inculcó en la cabeza de Fang TODAS las cosas equivocadas."
+    Nas "Trish no es una mala chica, Anon. Pero, maldición, si ella no inculcó en la cabeza de Fang TODAS las cosas incorrectas."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2111
 translate es lMendingThings_dc87ffa7:
@@ -3250,7 +3250,7 @@ translate es lMendingThings_f1638dc1:
 translate es lMendingThings_23ac00cc:
 
     # "My knee is back to not liking it when I bend it too much and I’m taking careful breaths again."
-    "Mi rodilla ha vuelto a no gustarle cuando la doblo demasiado y vuelvo a respirar con cuidado."
+    "A mi rodilla ha vuelto a no gustarle cuando la doblo demasiado y vuelvo a respirar con cuidado."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2154
 translate es lMendingThings_e1efe1fc:
@@ -3334,7 +3334,7 @@ translate es lMendingThings_aa8fbf8c:
 translate es lMendingThings_1ccd5b8b:
 
     # A "But you wear the same things every day, what are you changing into?"
-    A "Pero tú te pones lo mismo todos los días, ¿a qué te cambias?"
+    A "Pero te pones lo mismo todos los días, ¿a qué te cambias?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2193
 translate es lMendingThings_5ea98e1b:
@@ -3394,7 +3394,7 @@ translate es lMendingThings_327c4801:
 translate es lMendingThings_bb8c0c02:
 
     # "She’s acting like I'm about to fall over, geez."
-    "Actúa como si estuviera a punto de derrivarme, cielos."
+    "Actúa como si estuviera a punto de derribarme, cielos."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2228
 translate es lMendingThings_2104fe5e:
@@ -3556,7 +3556,7 @@ translate es lMendingThings_434feb22:
 translate es lMendingThings_7c64d1d5:
 
     # F "You don't hate me, do you?"
-    F "No me odias, ¿verdad?"
+    F "Tú no me odias, ¿verdad?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2340
 translate es lMendingThings_ba5496bb:
@@ -3640,13 +3640,13 @@ translate es lMendingThings_28818e71:
 translate es lMendingThings_a96ed132:
 
     # "I hold her by the shoulders. They feel scruffy."
-    "La agarro por los hombros. Se siente áspera."
+    "La agarro por los hombros. Se sienten ásperos."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2389
 translate es lMendingThings_8e1a88eb:
 
     # A "Fang, what happened?"
-    A "Fang, ¿qué ha pasado?"
+    A "Fang, ¿qué pasó?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2392
 translate es lMendingThings_5f3bf677:
@@ -3688,7 +3688,7 @@ translate es lMendingThings_2c488f7f:
 translate es lMendingThings_8741d65d:
 
     # F "Anon wait!"
-    F "¡Anon espera!"
+    F "¡Anon, espera!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2429
 translate es lMendingThings_448d244a:
@@ -3808,7 +3808,7 @@ translate es lMendingThings_f1638dc1_1:
 translate es lMendingThings_31736249:
 
     # "I make us both some microwave dino nuggets and we silently eat on the floor."
-    "Preparo para ambos unos dino nuggets de microondas y comemos en silencio en el suelo."
+    "Nos preparo unos dino nuggets de microondas y comemos en silencio en el suelo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2480
 translate es lMendingThings_485d53f9:
@@ -3904,7 +3904,7 @@ translate es lMendingThings_67d5b59e:
 translate es lMendingThings_714e4cf8:
 
     # A "I uh{cps=*.1}...{/cps} don’t think he’ll come to Skin Row."
-    A "Yo uh{cps=*.1}...{/cps} no creo que venga a Skin Row."
+    A "Yo, uh{cps=*.1}...{/cps} no creo que venga a Skin Row."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2531
 translate es lMendingThings_35d887c6:
@@ -3982,7 +3982,7 @@ translate es lMendingThings_b30ca7eb:
 translate es lMendingThings_afe1e434:
 
     # A "Well. What about your parents? Have you even told them you’re here?"
-    A "Bien. ¿Que hay de tus padres? ¿Les has dicho siquiera que estás aquí?"
+    A "Bien. ¿Qué hay de tus padres? ¿Les has dicho siquiera que estás aquí?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2562
 translate es lMendingThings_7d50045d:
@@ -4102,7 +4102,7 @@ translate es lMendingThings_2503d5e0:
 translate es lMendingThings_e7d09d83:
 
     # "Which she’s quick to invade."
-    "La cual se apresura a invadir."
+    "El cual se apresura a invadir."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2626
 translate es lMendingThings_8d316a67:
@@ -4120,7 +4120,7 @@ translate es lMendingThings_a05a2b96:
 translate es lMendingThings_67c3a5f5:
 
     # A "Night Fang."
-    A "Noches Fang."
+    A "Noches, Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2635
 translate es lMendingThings_19b371ab:
@@ -4180,7 +4180,7 @@ translate es lMendingThings_5cd73da5:
 translate es lMendingThings_0331b0b5:
 
     # "Isn’t interested in helping, to say the least."
-    "No está interesado en ayudar, por decir algo."
+    "No está interesado en ayudar, por decir lo menos."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2679
 translate es lMendingThings_a8cbf218:
@@ -4216,7 +4216,7 @@ translate es lMendingThings_bc04bbcd:
 translate es lMendingThings_d9faf285:
 
     # "But Rosa noticed me, judging by her waving hand and overly cheerful smile."
-    "Pero Rosa si me notó, a juzgar por como agita su brazó y su sonrisa demasiado alegre."
+    "Pero Rosa sí me notó, a juzgar por como agita su brazó y su sonrisa demasiado alegre."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2700
 translate es lMendingThings_4fd9f4b0:
@@ -4270,7 +4270,7 @@ translate es lMendingThings_d44e89ca:
 translate es lMendingThings_045064b1:
 
     # St "Did you finish a good series and feel that post-finale depression?"
-    St "¿Has terminado una buena serie y has sentido esa depresión post-final?"
+    St "¿Terminaste una buena serie y tienes esa depresión post-final?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2740
 translate es lMendingThings_a5334b28:
@@ -4282,7 +4282,7 @@ translate es lMendingThings_a5334b28:
 translate es lMendingThings_003a8bc5:
 
     # St "Was it because that one pervy anime got canceled? I wouldn’t have pegged you as a fan of that kind of stuff."
-    St "¿Fue porque ese anime ecchi fue cancelado? No te veía como un fan de ese tipo de cosas."
+    St "¿Fue porque cancelaron ese anime ecchi? No te veía como un fan de ese tipo de cosas."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2746
 translate es lMendingThings_b8bdeb4a:
@@ -4384,7 +4384,7 @@ translate es lMendingThings_f4c74a83:
 translate es lMendingThings_aa50e444:
 
     # Ro "Ay dios mio! An-on! What is the matter with you?!"
-    Ro "¡Ay dios mio! ¡Anon! ¡¿Qué es lo que te pasa?!"
+    Ro "¡Ay, dios mío! ¡Anon! ¡¿Qué chingados te pasa?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2804
 translate es lMendingThings_8c513d76:
@@ -4672,7 +4672,7 @@ translate es lMendingThings_2ab3aa5a:
 translate es lMendingThings_2716fce5:
 
     # "Thankfully I reach the end of the day with no more triceratops-shaped incidents and hurry my way back home."
-    "Por suerte, llego al final del día sin más incidentes con forma de triceratops y me apresuro a volver a casa."
+    "Afortunadamente llego al final del día sin más incidentes con forma de triceratops y me apresuro a volver a casa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2995
 translate es lMendingThings_d0306e29:
@@ -4690,7 +4690,7 @@ translate es lMendingThings_4c2280c0:
 translate es lMendingThings_d9ff7bf5:
 
     # "But do either of them really understand what’s actually going on? It’s not like this is just some dumb argument."
-    "Pero, ¿alguna de ellas entiende realmente lo que está pasando? No se trata de una discusión tonta."
+    "Pero, ¿alguna de ellas entiende realmente lo que está pasando? No se trata de cualquier discusión tonta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3001
 translate es lMendingThings_50117a9f:
@@ -4714,7 +4714,7 @@ translate es lMendingThings_1701ee08:
 translate es lMendingThings_fd3ffc18:
 
     # "I guess it couldn’t hurt to talk to them though, right? At the very least they could point me in the right direction."
-    "Pero supongo que no está de más hablar con ellas, ¿no? Al menos podrían indicarme la dirección correcta."
+    "Pero supongo que no está de más hablar con ellas, ¿no? Al menos podrían apuntarme en la dirección correcta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3018
 translate es lMendingThings_95f46616:
@@ -4870,7 +4870,7 @@ translate es lMendingThings_836e654c:
 translate es lMendingThings_8189b048:
 
     # "I glance back to Fang in bewilderment, she’s cast her head aside in shame."
-    "Miro hacia atrás a Fang con desconcierto, ella echó la cabeza a un lado avergonzada."
+    "Miro hacia atrás a Fang con desconcierto, ella echa la cabeza a un lado avergonzada."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3116
 translate es lMendingThings_0bd0cb94:

game/tl/es/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy

@@ -364,7 +364,7 @@ translate es chapter_12B_ba26487b:
 translate es chapter_12B_ec901b36:
 
     # F "Oh, fuck both of you."
-    F "Oh, vayanse a la mierda."
+    F "Oh, váyanse a la mierda."
 
 # game/script/12B.band-fang-likes-concert.rpy:185
 translate es chapter_12B_64ad30f8:

game/tl/es/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy

@@ -130,7 +130,7 @@ translate es chapter_8_37d49bf5:
 translate es chapter_8_c2a7a9a4:
 
     # Re "‘Ey guys… saved ya some seats."
-    Re "Ey chicos... les guardé algunos asientos."
+    Re "Hey chicos... les guardé algunos asientos."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:121
 translate es chapter_8_188dd0b2:
@@ -202,7 +202,7 @@ translate es chapter_8_3b3630e5:
 translate es chapter_8_69ed3c9b:
 
     # Sp "ALRIGHT YOU LITTLE PUNKS." with vpunch
-    Sp "MUY BIEN, PEQUEÑOS VANDALOS." with vpunch
+    Sp "MUY BIEN, PEQUEÑOS VÁNDALOS." with vpunch
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:191
 translate es chapter_8_04439f5d:
@@ -220,7 +220,7 @@ translate es chapter_8_86bff4a2:
 translate es chapter_8_90428b04:
 
     # Sp "THESE SCORES MAY NOT AFFECT YOUR OVERALL GRADE, SO MANY OF YOU MAY DECIDE TO DISREGARD THEM."
-    Sp "ESTAS PUNTUACIONES PUEDE QUÉ NO AFECTEN SU CALIFICACIÓN GENERAL, POR LO QUE MUCHOS DE USTEDES DECIDAN NO PRESTARLES ATENCIÓN."
+    Sp "ESTAS PUNTUACIONES PUEDE QUE NO AFECTEN SU CALIFICACIÓN GENERAL, POR LO QUE MUCHOS DE USTEDES DECIDAN NO PRESTARLES ATENCIÓN."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:197
 translate es chapter_8_060fc86a:
@@ -244,7 +244,7 @@ translate es chapter_8_d7716552:
 translate es chapter_8_e4d1e506:
 
     # Sp "AND I TEACH THE BEST STUDENTS THERE ARE, HERE AT VOLCANO HIGH!"
-    Sp "Y ENSEÑO A LOS MEJORES ESTUDIANTES QUE HAY, ¡AQUÍ EN EL INSTITUTO VOLCANO!"
+    Sp "¡Y YO ENSEÑO A LOS MEJORES ESTUDIANTES QUE HAY, AQUÍ EN EL INSTITUTO VOLCANO!"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:205
 translate es chapter_8_b98a0a4b:
@@ -262,7 +262,7 @@ translate es chapter_8_2c101d7a:
 translate es chapter_8_b5ecc959:
 
     # "The principal gives a single approving nod and exits stage right."
-    "El director hace un único gesto de aprobación y sale por la derecha del escenario."
+    "El director hace un único asentimiento de aprobación y sale por la derecha del escenario."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:227
 translate es chapter_8_f78344b1:
@@ -334,7 +334,7 @@ translate es chapter_8_9d03aa0f:
 translate es chapter_8_bcf46a94:
 
     # T "I wasn’t asking you, douche."
-    T "No te estaba preguntando, idiota."
+    T "No te estaba preguntando a ti, idiota."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:369
 translate es chapter_8_7c7615f3:
@@ -346,7 +346,7 @@ translate es chapter_8_7c7615f3:
 translate es chapter_8_e8760383:
 
     # T "{cps=*0.4}...Kay{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Talk to ya later Fang."
-    T "{cps=*0.4}...'Kay{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Hablamos más tarde Fang."
+    T "{cps=*0.4}...'Key{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Hablamos más tarde Fang."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:374
 translate es chapter_8_c9e13d09:
@@ -358,7 +358,7 @@ translate es chapter_8_c9e13d09:
 translate es chapter_8_2dd57bb8:
 
     # T "Fuck you Anon."
-    T "Vete a la mierda Anon."
+    T "Vete a la mierda, Anon."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:380
 translate es chapter_8_2faefd24:
@@ -406,7 +406,7 @@ translate es chapter_8_fb9a8704:
 translate es chapter_8_c497b4fe:
 
     # F "Wanna like, study at my place? I uh{cps=*.1}...{/cps} kinda need help{cps=*.1}...{/cps} with science."
-    F "¿Quieres estudiar en mi casa? Yo uh{cps=*.1}...{/cps} necesito ayuda{cps=*.1}...{/cps} con ciencias."
+    F "¿Quieres estudiar en mi casa? Yo, uh{cps=*.1}...{/cps} necesito ayuda{cps=*.1}...{/cps} con ciencias."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:422
 translate es chapter_8_1f9f9c2a:
@@ -472,7 +472,7 @@ translate es chapter_8_0f4255e3:
 translate es chapter_8_6460a5df:
 
     # "OH GO FUCK YOURSELF BILL WITHERS."
-    "OH VETE A LA MIERDA BILL WITHERS."
+    "OH VETE A LA MIERDA, BILL WITHERS."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:469
 translate es chapter_8_3c80d894:
@@ -1924,7 +1924,7 @@ translate es musicalchoices_5cdeff3b:
 translate es musicalchoices_529b421d:
 
     # "Sheesh{cps=*.1}...{/cps} guy needs like{cps=*.1}...{/cps} all the chill pills…"
-    "Rayos{cps=*.1}...{/cps} el tipo necesita como{cps=*.1}...{/cps} todas las pastillas calmantes…"
+    "Rayos{cps=*.1}...{/cps} el tipo necesita como{cps=*.1}...{/cps} todos los sedantes…"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1378
 translate es musicalchoices_ff9cebf9:
@@ -2164,7 +2164,7 @@ translate es musicalchoices_852bf8dc:
 translate es musicalchoices_7322e69c:
 
     # "My science score is barely passing."
-    "Mi puntuación en ciencias es de apenas un aprobado."
+    "Mi puntuación en ciencias es apenas aprobatoria."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1505
 translate es musicalchoices_aa92722e:
@@ -2206,7 +2206,7 @@ translate es musicalchoices_a19e0787:
 translate es musicalchoices_3b4feed7:
 
     # "As a bonus, I aced Music class."
-    "Como extra, aprobé la clase de música."
+    "Por si fuera poco, me lucí en la clase de música."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1520
 translate es musicalchoices_dc49eb88:
@@ -2218,7 +2218,7 @@ translate es musicalchoices_dc49eb88:
 translate es musicalchoices_8707e83a:
 
     # "And the fact I was able to play guitar, even shittily, was enough."
-    "Y el hecho de que fuera capaz de tocar la guitarra, aunque fuera una mierda, era suficiente."
+    "Y el hecho de que fuera capaz de tocar la guitarra, aunque fuera como la mierda, fue suficiente."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1525
 translate es musicalchoices_f1638dc1_1:
@@ -2230,7 +2230,7 @@ translate es musicalchoices_f1638dc1_1:
 translate es musicalchoices_a696981e:
 
     # "Fang seemed proud of the fact that I was able to play well enough to get a passing grade."
-    "Fang parecía orgullosa del hecho de que yo fuera capaz de tocar lo suficientemente bien como para obtener una calificación de aprobado."
+    "Fang parecía orgullosa del hecho de que yo fuera capaz de tocar lo suficientemente bien como para aprobar."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1533
 translate es musicalchoices_db2ac31b:
@@ -2242,7 +2242,7 @@ translate es musicalchoices_db2ac31b:
 translate es musicalchoices_7e92b38b:
 
     # "Her way of ‘congratulating’ me was to hip-check me right into my locker, only to apologize while laughing her ass off."
-    "Su forma de 'felicitarme' fue darme un golpe de cadera contra mi casillero, para luego disculparse mientras se reía a carcajadas."
+    "Su forma de ‘felicitarme’ fue darme un golpe de cadera contra mi casillero, para luego disculparse mientras se reía a carcajadas."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1538
 translate es musicalchoices_5b6d8c4a:
@@ -2284,7 +2284,7 @@ translate es musicalchoices_bce41fd7:
 translate es musicalchoices_60288bbf:
 
     # "It’s sorta like just the act of creating something and being able to say ‘I made this’."
-    "Es como el acto de crear algo y poder decir 'yo hice esto'."
+    "Es como el acto de crear algo y poder decir ‘yo hice esto’."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1555
 translate es musicalchoices_14a38117:
@@ -2308,7 +2308,7 @@ translate es musicalchoices_daddf4c1:
 translate es musicalchoices_dad17c68:
 
     # "Ah, just a day in the life of an underappreciated artist."
-    "Ah, solo un día en la vida de un artista menospreciado."
+    "Ah, un día cualquiera en la vida de un artista menospreciado."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1574
 translate es lGetStartedOnStudy_5e4a0ff7:
@@ -2320,7 +2320,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_5e4a0ff7:
 translate es lGetStartedOnStudy_26d4e754:
 
     # A "I’d rather get started with studying, actually."
-    A "Preferiría empezar a estudiar, en realidad."
+    A "Debería empezar a estudiar, en realidad."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1580
 translate es lGetStartedOnStudy_3d7774bd:
@@ -2350,7 +2350,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_5592b54b:
 translate es lGetStartedOnStudy_5759a100:
 
     # A "Ehh, why not science first since that’s your hardest subject."
-    A "Ehh, por qué no comensamos con ciencias ya que es tu materia más difícil."
+    A "Ehh, por qué no comenzamos con ciencias ya que es tu materia más difícil."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1605
 translate es lGetStartedOnStudy_7ab667df:
@@ -2560,7 +2560,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_564f99ce:
 translate es lGetStartedOnStudy_89f51ac9:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}Electrons are more tightly bound to the nuclei (which we'll discuss next). When current is applied, electrons move-"
-    A "{cps=*.1}...{/cps}Los electrones están más unidos a los núcleos (de los que hablaremos a continuación). Cuando se aplica corriente, los electrones se mueven-"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Los electrones están unidos más estrechamente a los núcleos (de los que hablaremos a continuación). Cuando se aplica corriente, los electrones se mueven-"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1714
 translate es lGetStartedOnStudy_564f99ce_1:
@@ -2680,13 +2680,13 @@ translate es lGetStartedOnStudy_f661a523:
 translate es lGetStartedOnStudy_95f78baa:
 
     # FM "I got your favorite, dino nuggies!"
-    FM "¡Tengo tu favorito, dino nuggets!"
+    FM "¡Traje tu favorito, dino nuggets!"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1793
 translate es lGetStartedOnStudy_2bae8ac2:
 
     # F "Those're for Naser."
-    F "Esos son para Naser."
+    F "Ese es el de Naser."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1797
 translate es lGetStartedOnStudy_fec101b7:
@@ -2770,7 +2770,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_37d3235d:
 translate es lGetStartedOnStudy_5a94d85f:
 
     # "I wasn’t aware their beaks got red too."
-    "No sabía que sus picos se volvían rojos también."
+    "No sabía que sus picos se sonrojaban también."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1850
 translate es lGetStartedOnStudy_73e3f6b3:
@@ -2782,13 +2782,13 @@ translate es lGetStartedOnStudy_73e3f6b3:
 translate es lGetStartedOnStudy_0f314e0c:
 
     # FM "That you and lil’ Nassie need to knock on our door at night when it’s your parent’s ‘special’ time."
-    FM "Que tú y el pequeño Nassie tienen que llamar a nuestra puerta por la noche cuando es la hora 'especial' de tus padres."
+    FM "Que tú y el pequeño Nassie tienen que llamar a nuestra puerta por la noche cuando es la hora ‘especial’ de tus padres."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1855
 translate es lGetStartedOnStudy_46690686:
 
     # F "Not what YOU said!"
-    F "¡No lo que TU dijiste!"
+    F "¡No lo que TÚ dijiste!"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1858
 translate es lGetStartedOnStudy_d3c15eb1:
@@ -2800,7 +2800,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_d3c15eb1:
 translate es lGetStartedOnStudy_ce414b3e:
 
     # "The tiny Ptero turns to me with an apologetic smile."
-    "La pequeño Ptero se vuelve hacia mí con una sonrisa de disculpa."
+    "La pequeña Ptero se vuelve hacia mí con una sonrisa de disculpa."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1863
 translate es lGetStartedOnStudy_02b4de1f:
@@ -2818,7 +2818,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_daa5713d:
 translate es lGetStartedOnStudy_da767e1e:
 
     # "Beef Strog-Anon does not sound palatable to me."
-    "Beef Strog-Anon no me parece apetecible."
+    "La ternera Strog-Anon no me suena apetecible."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1871
 translate es lGetStartedOnStudy_eef60250:
@@ -2848,7 +2848,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_687399fa:
 translate es lGetStartedOnStudy_a9c94c27:
 
     # "She reaches elbow-deep into her purse and pulls out a small flipbook."
-    "Mete la mano hasta el codo en su bolso y saca un pequeño libro."
+    "Mete la mano hasta el codo en su bolso y saca un pequeño álbum."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1882
 translate es lGetStartedOnStudy_383ee302:
@@ -2866,7 +2866,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_c14d3957:
 translate es lGetStartedOnStudy_bf8121b6:
 
     # "Well it IS kinda cute{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Bueno, ES un poco lindo{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Bueno, ES algo linda{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1903
 translate es lGetStartedOnStudy_42bd173e:
@@ -2902,7 +2902,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_2da51e18:
 translate es lGetStartedOnStudy_fb6808c1:
 
     # "I manage a weak wave as Fang continues to rush me towards the door in embarrassment."
-    "Logro saludar débilmente mientras Fang sigue apurándome hacia la puerta avergonzada."
+    "Logro despedirme débilmente con la mano mientras Fang sigue apurándome avergonzada hacia la puerta."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1950
 translate es lGetStartedOnStudy_ea6e5331:
@@ -2992,7 +2992,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_34e41542:
 translate es lGetStartedOnStudy_600638ed:
 
     # "Fang: Just ignore anything she says"
-    "Fang: Simplemente ignora cualquier cosa que diga"
+    "Fang: Solo ignora cualquier cosa que diga"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2001
 translate es lGetStartedOnStudy_6b9041ee:
@@ -3028,13 +3028,13 @@ translate es lGetStartedOnStudy_5d43bae7:
 translate es lGetStartedOnStudy_da29a414:
 
     # "Anon: lol jk"
-    "Anon: lol mentira"
+    "Anon: lol es broma"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2015
 translate es lGetStartedOnStudy_16a5ff0a:
 
     # "Fang: gobble a knob"
-    "Fang: comete un pene"
+    "Fang: cómete un pene"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2017
 translate es lGetStartedOnStudy_a33c1353:
@@ -3130,7 +3130,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_393f7659:
 translate es lGetStartedOnStudy_8e16f2a8:
 
     # A "No, it really was just studying."
-    A "No, en realidad solo estabamos estudiando."
+    A "No, en verdad solo estábamos estudiando."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2077
 translate es lGetStartedOnStudy_2387e8d1:
@@ -3142,7 +3142,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_2387e8d1:
 translate es lGetStartedOnStudy_50e1b21d:
 
     # SV "You WHAT."
-    SV "Tu QUE."
+    SV "Tú QUÉ."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2082
 translate es lGetStartedOnStudy_2c23493f:
@@ -3190,7 +3190,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_340d58a1:
 translate es lGetStartedOnStudy_6fa071b6:
 
     # SV "I was right! HA!"
-    SV "¡Tenía razon! ¡jA!"
+    SV "¡Tenía razón! ¡jA!"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2104
 translate es lGetStartedOnStudy_6873acd2:
@@ -3280,7 +3280,7 @@ translate es lGetStartedOnStudy_5e206d22:
 translate es lGetStartedOnStudy_3c210331:
 
     # "In the end, Mr Jingo screwed us over by making music midterm a live demonstration."
-    "Al final, el Sr. Jingo nos jodió haciendo que el parcial de música sea una demostración en vivo."
+    "Al final, el Sr. Jingo nos jodió haciendo que el parcial de música fuera una demostración en vivo."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2150
 translate es lGetStartedOnStudy_e5ac4cac:
@@ -3316,23 +3316,23 @@ translate es strings:
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:793
     old "Try Something Cool"
-    new "Prueba algo genial"
+    new "Intentar algo genial"
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:796
     old "Keep it simple"
-    new "Mantenlo simple"
+    new "Mantenerlo simple"
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:807
     old "Jam out hard"
-    new "Toca con fuerza"
+    new "Tocar con fuerza"
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:810
     old "Strum with confidence"
-    new "Rasguea con confianza"
+    new "Rasguear con confianza"
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:807
     old "Keep a soft tone"
-    new "Manten un tono suave"
+    new "Mantener un tono suave"
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:823
     old "Press this button or else your mother dies in her sleep"
@@ -3340,9 +3340,9 @@ translate es strings:
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:820
     old "Try to impress"
-    new "Trata de impresionar"
+    new "Tratar de impresionar"
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:823
     old "Play something random"
-    new "Toca algo al azar"
+    new "Tocar algo al azar"